Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на наличната понастоящем информация Комисията, след предварителна оценка на мярката, се съмнява дали и ако отговорът е „да“, до каква степен помощта, за която е получено уведомление, е необходима за осигуряване на стимул за инвестиции и до каква степен може да се счита за съвместима с МСР за 2002 г. и общия пазар.
Czech[cs]
Na základě dosud dostupných informací má Komise po prvním předběžném posouzení opatření pochybnosti, zda je oznámená podpora coby pobídka investice nutná a zda ji lze považovat za slučitelnou s MSF 2002 a společným trhem, a pokud ano, v jakém rozsahu.
Danish[da]
På grundlag af de foreliggende oplysninger og efter en foreløbig vurdering af foranstaltningen er Kommissionen i tvivl om, hvorvidt den anmeldte støtte er nødvendig for at skabe en tilskyndelsesvirkning for investeringen, og hvorvidt den er forenelig med de multisektorale rammebestemmelser (2002) og fællesmarkedet.
German[de]
Auf der Grundlage der derzeit vorliegenden Informationen hat die Kommission nach einer ersten Prüfung der Maßnahme Zweifel daran, ob und gegebenenfalls in welchem Umfang die angemeldete Beihilfe notwendig ist, um einen Anreiz für die Investition zu geben, und ob sie als vereinbar mit dem MSR 2002 sowie dem Gemeinsamen Markt angesehen werden kann.
Greek[el]
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή, μετά από την προκαταρκτική αξιολόγηση του μέτρου, διατηρεί αμφιβολίες αν —και αν ναι, σε ποια έκταση— η κοινοποιηθείσα ενίσχυση είναι απαραίτητη προκειμένου να υπάρξει κίνητρο για την επένδυση και μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με το ΠΤΠ 2002 και την κοινή αγορά.
English[en]
On the basis of the currently available information, the Commission, after a first preliminary assessment of the measure, has doubts whether, and if yes to which extent, the notified aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and can be considered compatible with the MSF 2002 and the common market.
Spanish[es]
Sobre la base de la información disponible actualmente, después de una primera evaluación preliminar de la medida, la Comisión alberga dudas de que la ayuda notificada pueda ser considerada compatible con las DMS 2002 y con el mercado común, y, en caso afirmativo, hasta qué punto.
Estonian[et]
Komisjon kahtleb praeguses etapis tema käsutuses oleva teabe põhjal pärast esialgset meetme hindamist, kas — ja kui, siis mil määral — on nimetatud abi vajalik investeeringule ergutava mõju avaldamiseks ning kas seda võib pidada kokkusobivaks raamprogrammiga MSF 2002 ja ühisturuga.
Finnish[fi]
Käytettävissään olevien tietojen ja toimenpiteen alustavan arvioinnin perusteella komissiolle ei ole vielä selvää, onko ilmoitettu tuki välttämätön investoinnin kannustavan vaikutuksen aikaansaamiseksi ja voidaanko tuki katsoa monialaisten puitteiden mukaiseksi ja yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
French[fr]
Eu égard aux éléments dont elle dispose actuellement, la Commission se demande, après une première appréciation de la mesure en cause, si l'aide notifiée est bien nécessaire pour apporter un effet d'incitation à l'investissement et, le cas échéant, dans quelle mesure elle est nécessaire à cet apport, et si elle peut être considérée comme compatible avec l'encadrement de 2002 et le marché commun.
Hungarian[hu]
A jelenleg rendelkezésre álló információ alapján a Bizottság az intézkedés első előzetes értékelését követően kétségbe vonja, hogy a beruházás ösztönzése szempontjából a bejelentett támogatás szükséges, illetve, hogy adott esetben annak mértéke megfelelő, valamint kétségbe vonja az intézkedés összeegyeztethetőségét az MSF 2002-ben foglaltakkal és a közös piaccal.
Italian[it]
Sulla base delle informazioni attualmente disponibili, la Commissione, dopo una prima valutazione preliminare della misura, nutre dubbi sul fatto che l'aiuto notificato sia necessario — o, nel caso lo sia, in che misura — per fornire un effetto di incentivazione all'investimento e possa essere considerato compatibile con la MSF 2002 e il mercato comune.
Lithuanian[lt]
Remdamasi šiuo metu turima informacija, Komisija po pirmojo preliminaraus priemonės įvertinimo abejoja, ar pagalba, apie kurią pranešta, yra būtina skatinamajam poveikiui investicijoms (o jei taip, kokiu mastu), ir ar ją galima laikyti atitinkančia MSF 2002 ir bendrosios rinkos reikalavimus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pašreiz pieejamo informāciju Komisijai pēc pasākuma sākotnēja novērtējuma ir šaubas, vai paziņotais atbalsts ir nepieciešams ieguldījuma stimulēšanai un vai to var uzskatīt par saderīgu ar 2002. gada daudznozaru pamatprincipiem un kopējo tirgu, un, ja tas ir saderīgs ar 2002. gada daudznozaru pamatprincipiem un kopējo tirgu, cik lielā mērā tas ir saderīgs ar tiem.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni attwalment disponibbli, il-Kummissjoni, wara evalwazzjoni preliminari inizjali tal-miżura, għandha dubji jekk, u jekk iva safejn, l-għajnuna nnotifikata hijiex meħtieġa biex tipprovdi effett ta' inċentiv għall-investiment u jekk tistax titqies bħala kumpatibbli ma' l-MSF 2002 u s-suq komuni.
Dutch[nl]
Op basis van de thans beschikbare informatie heeft de Commissie, na een voorlopige beoordeling van de maatregel, twijfels of, en indien ja, in welke mate, de aangemelde steun noodzakelijk is om een stimulerend effect op de investering uit te oefenen en of deze steun als verenigbaar met de MSF 2002 en de gemeenschappelijke markt beschouwd kan worden.
Polish[pl]
W oparciu o obecnie dostępne informacje Komisja, po dokonaniu pierwszej wstępnej oceny przedmiotowego środka, ma wątpliwości, czy zgłoszona pomoc jest niezbędna do zapewnienia efektu zachęty do podjęcia inwestycji, a jeśli tak, to w jakim stopniu, i czy może być uznana za zgodną z MSF z 2002 r. i ze wspólnym rynkiem.
Portuguese[pt]
Com base nas informações actualmente disponíveis, a Comissão, após uma primeira apreciação preliminar da medida, tem dúvidas quanto ao facto de o auxílio notificado ser necessário para criar um efeito de incentivo ao investimento e, em caso afirmativo, em que medida, e quanto ao facto de tal auxílio poder ser considerado compatível com o EMS 2002 e com o mercado comum.
Romanian[ro]
Pe baza informațiilor deținute în prezent, Comisia, în urma unei prime evaluări preliminare a măsurii, nu este convinsă că ajutorul notificat este necesar pentru a determina stimularea investiției și că este compatibil cu MSF 2002 și cu piața comună.
Slovak[sk]
Na základe v súčasnosti dostupných informácií a po prvom predbežnom posúdení opatrenia má Komisia pochybnosti, či – a ak áno, do akej miery – musí notifikovaná pomoc mať motivačný účinok na investíciu a možno ju považovať za zlučiteľnú s MFS 2002 a spoločným trhom.
Slovenian[sl]
Na podlagi informacij, ki so trenutno na voljo, ima Komisija po prvi predhodni oceni ukrepa pomisleke, ali, in če je tako, v kolikšni meri, je priglašena pomoč potrebna za zagotavljanje spodbujevalnega učinka za naložbo in se lahko šteje za združljivo z Večsektorskim okvirom 2002 in skupnim trgom.
Swedish[sv]
Efter den första preliminära bedömningen av stödåtgärden hyser kommissionen på grundval av de upplysningar som för närvarande finns tillgängliga tvivel på huruvida det anmälda stödet är nödvändigt för att skapa en stimulanseffekt på investeringen, och om så är fallet i vilken utsträckning, och om det kan anses vara förenligt med de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt från 2002 och med den gemensamma marknaden.