Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou help ek en my man ander om die verligting te ontvang wat God voorsien.”
Arabic[ar]
والآن، برفقة زوجي، اساعد الآخرين على الحصول على الراحة التي يزوِّدها الله.»
Cebuano[ceb]
Karon, duyog sa akong bana, ako nagtabang sa uban sa pagdawat sa kahupayang gitagana sa Diyos.”
Czech[cs]
S manželem nyní pomáháme jiným lidem, aby získali úlevu, kterou Jehova poskytuje.“
Danish[da]
Nu hjælper min mand og jeg andre til at modtage den lindring som Gud skænker.“
German[de]
Zusammen mit meinem Mann helfe ich heute anderen Menschen, bei Gott Trost zu finden.“
Ewe[ee]
Fifia mía kple srɔ̃nye míele kpekpem ɖe ame bubuwo ŋu be woakpɔ gbɔdzɔe si Mawu nana la.”
Greek[el]
Τώρα, μαζί με το σύζυγό μου, βοηθάω άλλους να λάβουν την ανακούφιση που παρέχει ο Θεός».
English[en]
Now, together with my husband, I help others to receive the relief that God provides.”
Spanish[es]
Ahora, junto con mi esposo, ayudo a otras personas a recibir el consuelo procedente de Dios.”
Finnish[fi]
Nykyään autan yhdessä mieheni kanssa toisia saamaan sitä huojennusta, jota Jumala tarjoaa.”
French[fr]
Aujourd’hui, mon mari et moi aidons nos semblables à recevoir le soulagement qui vient de Dieu.”
Hiligaynon[hil]
Karon, upod sa akon bana, ginabuligan ko ang iban nga makabaton sing paumpaw nga ginaaman sang Dios.”
Croatian[hr]
Danas, zajedno sa svojim suprugom, pomažem drugima da dobiju utjehu koju Bog pruža.”
Indonesian[id]
Kini, bersama dengan suami saya, kami membantu orang-orang lain untuk menerima pertolongan yang Allah sediakan.”
Iloko[ilo]
Itan, kaduak ti asawak, tumultulongakon kadagiti dadduma nga umawat iti pannakabang-ar nga ipaay ti Dios.”
Italian[it]
Ora, insieme a mio marito, aiuto altri a trovare quel sollievo che Geova dà”.
Japanese[ja]
今では主人と一緒に,神が備えてくださっている慰めを受けるよう他の人たちを助けています」。
Korean[ko]
현재 저는 남편과 함께 다른 사람들이 하느님께서 베푸시는 구원을 받도록 돕고 있습니다.”
Norwegian[nb]
Nå arbeider både jeg og mannen min med å vise andre hvordan de kan få hjelp fra Gud.»
Dutch[nl]
Samen met mijn man help ik nu anderen de verkwikking te ontvangen die God schenkt.”
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye, nna gotee le monna wa-ka re thuša ba bangwe go hwetša kimollo yeo Modimo a e neago.”
Nyanja[ny]
Tsopano, pamodzi ndi mwamuna wanga, ndimathandiza ena kupeza mpumulo umene Mulungu amapereka.”
Portuguese[pt]
Agora, junto com meu marido, ajudo outros a receber a ajuda que Deus dá.”
Romanian[ro]
În prezent, împreună cu soţul meu, îi ajut pe alţii să primească ajutorul pe care Dumnezeu îl oferă.“
Russian[ru]
Теперь вместе с мужем я помогаю другим получить утешение, которое предлагает Бог».
Slovak[sk]
Teraz spolu s manželom pomáhame iným načerpať útechu, ktorú poskytuje Boh.“
Slovenian[sl]
Sedaj skupaj z možem pomagava drugim, da bi tudi oni bili deležni tolažbe, ki jo ponuja Bog.«
Serbian[sr]
Sada, zajedno s mojim suprugom, pomažem drugima da prime olakšanje koje pruža Bog.“
Southern Sotho[st]
Hona joale, hammoho le monna oa ka, ke thusa ba bang ho amohela thuso eo Molimo a fanang ka eona.”
Swedish[sv]
Nu hjälper både min man och jag andra att få den tröst som Gud ger.”
Swahili[sw]
Sasa, pamoja na mume wangu, nasaidia wengine kupokea kitulizo ambacho Mungu huandaa.”
Tamil[ta]
இப்போது, என்னுடைய கணவரோடு சேர்ந்து, கடவுள் கொடுக்கும் விடுதலையை மற்றவர்கள் பெறுவதற்கு நான் உதவிசெய்கிறேன்.”
Tagalog[tl]
Ngayon, kasama ng aking asawa, ako’y tumutulong sa iba na tumanggap ng ginhawa na inilalaan ng Diyos.”
Tswana[tn]
Gone jaanong, nna le monna wa me re thusa batho ba bangwe go bona thuso e Modimo a e re nayang.”
Tok Pisin[tpi]
Nau mi save wok wantaim man bilong mi long helpim ol narapela long kisim gutpela helpim God i givim long yumi.”
Tsonga[ts]
Sweswi, xikan’we ni nuna wa mina, ndzi pfuna van’wana ku kuma ntshunxeko lowu Xikwembu xi wu nyikelaka.”
Twi[tw]
Ɛnnɛ, me ne me kunu boa afoforo ma wonya ahotɔ a Onyankopɔn de ma no.”
Tahitian[ty]
I teie nei, te tauturu ra vau e ta ’u tane atoa ia vetahi ê ia noaa ia ratou te tamahanahanaraa no ǒ mai i te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Нині разом із чоловіком я допомагаю іншим отримувати полегшення від Бога».
Xhosa[xh]
Ngoku, mna nomyeni wam, sinceda abanye bafumane ukuphumla okulungiselelwa nguThixo.”
Chinese[zh]
如今,我和外子正一起帮助别人获致上帝所赐的舒解。”
Zulu[zu]
Manje, ngikanye nomyeni wami, ngisiza abanye ukuba bathole impumuzo evela kuNkulunkulu.”