Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Тя се изразява със следните думи в Исаия 32:15: „Докато духът се излее върху нас от висината, и пустинята стане плодородно поле, и плодородното поле се счете като истинска гора“.
Czech[cs]
Je zaznamenáno u Izaiáše 32:15 slovy: „Dokud na nás nebude z výše vylit duch a pustina se nestane sadem a sad se nebude považovat za skutečný les.“
Danish[da]
Den er nedskrevet i Esajas 32:15 med disse ord: „Til Ånd fra det høje udgydes over os. Da bliver ørkenen til frugthave, frugthaven regnes for skov.“
German[de]
Sie wird in Jesaja 32:15 mit folgenden Worten wiedergegeben: „Bis auf uns der Geist aus der Höhe ausgegossen wird und die Wildnis zum Obstgarten geworden ist und als wirklicher Wald der Obstgarten selbst gerechnet wird.“
Greek[el]
Αυτό αναγράφεται στο εδάφιο Ησαΐας 32:15 με τα εξής λόγια: «Εωσού το πνεύμα εξ ύψους εκχυθή εφ’ ημάς και η έρημος γίνη πεδιάς καρποφόρος, η δε καρποφόρος πεδιάς λογισθή ως δάσος».
English[en]
It is recorded at Isaiah 32:15 in these words: “Until upon us the spirit is poured out from on high, and the wilderness will have become an orchard, and the orchard itself is accounted as a real forest.”
Spanish[es]
En Isaías 32:15 se hallan registradas estas palabras: “Hasta que sobre nosotros sea derramado el espíritu desde lo alto, y el desierto se haya convertido en huerto, y el huerto mismo sea considerado como verdadero bosque”.
Finnish[fi]
Se on merkitty muistiin Jesajan 32:15, 16:een seuraavin sanoin: ”Näin on hamaan siihen asti, kunnes meidän päällemme vuodatetaan Henki korkeudesta. Silloin erämaa muuttuu puutarhaksi, ja puutarha on metsän veroinen.”
French[fr]
Ésaïe 32:15 en parle en ces termes: “Jusqu’à ce que l’esprit soit répandu d’en haut sur nous, et que le désert soit devenu un verger, et que le verger soit regardé comme une véritable forêt.”
Croatian[hr]
Ta vijest je zapisana u Izaiji 32:15 ovim riječima: “Dok se ne izlije na nas duh s visine i pustinja ne postane voćnjakom, a voćnjak se ne bude smatrao pravom šumom” (NS).
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 32:15-ben ezeket a szavakat olvashatjuk: „Kiáradt ránk a szellem a magasból, és a sivatag gyümölcsöskert lesz, és a gyümölcsöskert olyan lesz, mint az erdő.”
Italian[it]
Viene riportata con queste parole in Isaia 32:15: “Finché su di noi si versi spirito dall’alto, e il deserto sia divenuto un frutteto, e il frutteto stesso sia considerato una reale foresta”.
Japanese[ja]
霊が高い所からわたしたちの上に注ぎ出され,荒野が果樹園となり,その果樹園が真実の森林とみなされるようになる」。
Korean[ko]
그 소식은 이사야 32:15에 다음과 같은 말로 기록되어 있읍니다. “필경은 위에서부터 성신[영, 신세]을 우리에게 부어주시리니 광야가 아름다운 밭이 되며 아름다운 밭을 삼림으로 여기게 되리라.”
Norwegian[nb]
I Jesaja 32: 15 er det uttrykt med disse ordene: «Slik skal det være til ånd fra det høye blir utøst over oss. Da skal ødemarken bli til en frukthage, og det som nå er frukthage, skal regnes som skog.»
Dutch[nl]
Het staat met de volgende woorden in Jesaja 32:15 opgetekend: „Totdat over ons de geest wordt uitgestort van omhoog, en de wildernis een boomgaard geworden zal zijn en de boomgaard zelf een waar woud wordt geacht.”
Polish[pl]
Przedstawiono ją w Księdze Izajasza 32:15 następującymi słowami: „Aż będzie na nas duch wylany z wysokości i pustynia stanie się sadem, a sam sad będzie poczytany za prawdziwy las”.
Portuguese[pt]
Estão registradas em Isaías 32:15, nas seguintes palavras: “Até que o espírito seja despejado sobre nós do alto e o ermo se torne um pomar, e o próprio pomar seja considerado como uma verdadeira floresta.”
Romanian[ro]
Ea este consemnată în Isaia 32:15, cu următoarele cuvinte: „Pînă cînd spiritul va fi vărsat din înălţime peste noi şi deşertul va fi devenit o livadă şi livada va fi considerată drept o adevărată pădure.“
Slovenian[sl]
Ta vest je zabeležena v Izaiji 32:15 s temi besedami: »Dokler se ne razlije nad nas duh z višave in se puščava izpremeni v njivo rodovitno, in rodovitna njiva se bo štela za gozd.«
Sranan Tongo[srn]
A de ini den wortoe na ini Jesaja 32:15: „Te leki na geest kanti na tapoe wi foe tapsé, èn a sabana sa de wan froktoe djari èn a froktoe djari srefi wan troetroe boesi.”
Swedish[sv]
De finns nedtecknade i följande ord i Jesaja 32:15 (NW): ”Tills anden utgjuts över oss från höjden och öknen kommer att ha blivit en fruktträdgård och fruktträden räknas som en verklig skog.”
Chinese[zh]
这件事记载于以赛亚书32:15:“等到圣灵从上浇灌我们,旷野就变为肥田,肥田看如树林。”