Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За черните маслини беше въведена „Калифорнийската система“, за която местният опит показа, че е по-подходяща за маслините сорт Bella di Cerignola.
Czech[cs]
U černých oliv byl zaveden jiný postup podle kalifornského systému, neboť zkušenosti na místní úrovni ukázaly, že je vhodnější pro olivy odrůdy „Bella di Cerignola“.
Danish[da]
Hvad angår sorte oliven, er den anden forarbejdningsmetode under California-metoden blevet indført, fordi erfaringen på det lokale plan har vist, at den er bedre egnet til olivensorten »Bella di Cerignola«.
German[de]
Für schwarze Oliven wurde das andere Verfahren des kalifornischen Systems eingeführt, das sich nach den Erfahrungen vor Ort als das geeignetere für die Sorte „Bella di Cerignola“ herausgestellt hat.
Greek[el]
Για τις μαύρες ελιές εισήχθη η άλλη μέθοδος του συστήματος της Καλιφόρνια, η οποία, όπως έχει αποδείξει η τοπική πείρα, ανταποκρίνεται καλύτερα στις ελιές της ποικιλίας Bella di Cerignola.
English[en]
For black olives, the Californian System, which local experience has shown to be more appropriate for olives of the Bella di Cerignola variety, has been introduced.
Spanish[es]
En lo que concierne a las aceitunas negras, se introduce la otra metodología del Sistema Californiano, pues la experiencia adquirida a nivel local ha puesto de manifiesto que es más adecuada para las aceitunas de la variedad «Bella di Cerignola».
Estonian[et]
Mustade oliivide puhul on kehtestatud Kalifornia süsteem, mis kohaliku kogemuse põhjal on asjakohasem oliivisordi „Bella di Cerignola” jaoks.
Finnish[fi]
Mustia oliiveja varten on otettu käyttöön toinen Californiano-menetelmä, joka on paikallisessa käytössä osoittautunut soveltuvammaksi Bella di Cerignola -lajikkeen käsittelyyn.
French[fr]
Pour les olives noires, l'autre méthode du système californien a été introduite, car l'expérience au niveau local a révélé que celle-ci était plus adaptée pour les olives de la variété «Bella di Cerignola».
Hungarian[hu]
A fekete olajbogyó esetében a kaliforniai rendszer másik módszerét vezették be, mivel a helyi szinten szerzett tapasztalat azt mutatta, hogy a „Bella di Cerignola” fajtájú olajbogyó esetében ez megfelelőbb.
Italian[it]
Per le olive nere è stata introdotta l'altra metodica del sistema californiano, che l'esperienza locale ha dimostrato essere più rispondente per le olive della varietà Bella di Cerignola.
Lithuanian[lt]
Juodosioms alyvuogėms pradėtas naudoti kitas Kalifornijos sistemos metodas, nes vietos patirtis parodė, kad Bella di Cerignola rūšies alyvuogėms jis tinka labiau.
Latvian[lv]
Attiecībā uz melnajām olīvām ir ieviesta cita Kalifornijas sistēmas metode, jo saskaņā ar vietējo ražotāju pieredzi tā ir piemērotāka 'Bella di Cerignola' šķirnes olīvām.
Maltese[mt]
Għaż-żebbuġ iswed iddaħħal metodu ieħor tas-Sistema Kalifornjana, li l-esperjenza lokali wriet li huwa iktar adattat għaż-żebbuġ tal-varjetà Bella di Cerignola.
Dutch[nl]
Voor zwarte olijven is een andere methode, namelijk het Californische Systeem, ingevoerd, omdat de ervaring ter plaatse heeft geleerd dat die methode beter past bij de olijven van de variëteit Bella di Cerignola.
Polish[pl]
W odniesieniu do oliwek czarnych wprowadzono inną metodę systemu kalifornijskiego, która na podstawie lokalnych doświadczeń okazała się być bardziej odpowiednia dla odmiany oliwek „Bella di Cerignola”.
Portuguese[pt]
Para as azeitonas pretas, foi introduzido o outro método do sistema californiano, uma vez que a experiência ao nível local revelou que tal método era mais adaptado às azeitonas da variedade Bella di Cerignola.
Romanian[ro]
Pentru măslinele negre a fost introdusă cealaltă metodă a sistemului californian, deoarece experiența locală a arătat că aceasta era mai adecvată pentru măslinele varietății „Bella di Cerignola”.
Slovak[sk]
Pre čierne olivy sa zaviedol kalifornský systém, v prípade ktorého miestne skúsenosti potvrdili, že je vhodnejším pre olivy odrody Bella di Cerignola.
Slovenian[sl]
Za črne oljke je bil uveden postopek kalifornijskega sistema, za katerega se je iz lokalne rabe izkazalo, da je bolj primeren za oljke vrste „Bella di Cergnola“.
Swedish[sv]
När det gäller svarta oliver har man infört en annan metod, det så kallade kaliforniska systemet, då detta har visat sig fungera bra för oliver av sorten Bella di Cerignola.