Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Myslím, že si jistě všimneš, že jednu pohlednou tvář vzápětí vystřídá tucet ošklivých.
Greek[el]
Έχω παρατηρήσει ένα ωραίο πρόσωπο... το ακολουθούν τριάντα ή τριάντα πέντε σκιάχτρα.
English[en]
you may observe that one handsome face will be followed by thirty frights.
Spanish[es]
Me he fijado muchas veces en que a una cara bonita, le siguen treinta y cinco horribles.
Estonian[et]
Ma olen tihti märganud, et ühele nägusale näole järgneb 30 või 35 hirmutist.
Finnish[fi]
Jokaisia kauniita kasvoja seuraa ainakin kolmekymmentä hirvitystä.
French[fr]
J'ai souvent observé que quand on voit un beau visage, on en voit de nombreux moins gracieux plus tard.
Hungarian[hu]
Megfigyelheted, hogy egy csinos arcot harminc rút fog követni.
Italian[it]
Si puo'osservare che un bel viso sara'seguito da una trentina di spaventosi.
Polish[pl]
Możesz stwierdzić, że za ładną twarzą podąża ze trzydzieści straszydeł.
Portuguese[pt]
Notei várias vezes que a um rosto bonito se seguem 30 ou 35 rostos medonhos.
Romanian[ro]
Vei observa ca un chip frumos va fi urmata de 30 de sperietori.
Slovenian[sl]
Opazil sem, da čednemu obrazu sledi do 30 grdob.
Serbian[sr]
Možda ste primetili da posle jednog zgodnog lica sledi 30 užasnih.
Turkish[tr]
Biraz gözlem yaparsanız, bir tane güzel bir yüzü otuz tane korkunç suratın takip ettiğini görürsünüz.