Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sarong opisyal sa imigrasyon dai linalaoman na sinongko kami kan sakong agom na si George.
Bemba[bem]
Ukwabula ukwenekela, umulashi amona abengila mu calo atandalile ine na bena mwandi, ba George.
Bulgarian[bg]
Един служител от емигрантската служба посети неочаквано мен и съпруга ми Джордж.
Bislama[bi]
Long naet ya, ples i hot lelebet. Ale mitufala i sek se wan haeman blong gavman i kam luk mitufala.
Bangla[bn]
একজন ইমিগ্রেশন কর্মকর্তা হঠাৎ করেই আমাদের অর্থাৎ আমার ও আমার স্বামী জর্জের সঙ্গে দেখা করতে আসেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka opisyal sa imigrasyon ang wala damhang miduaw kanako ug sa akong bana, si George.
Czech[cs]
Toho vlahého večera mě a mého manžela George neočekávaně navštívil imigrační úředník.
Danish[da]
Det var en lun aften på Bahamas ud for Amerikas sydøstkyst.
German[de]
Jemand von der Einwanderungsbehörde stattete meinem Mann George und mir einen unerwarteten Besuch ab.
Ewe[ee]
Dutamɔzɔnyagbɔkpɔla aɖe va srã mía kple srɔ̃nyeŋutsu, George, kpɔ le vo me.
Efik[efi]
Akwa owo esede aban̄a uwọrọidụn̄ ama edi edise mi ye George, ebe mi, ke mbuari.
Greek[el]
Κάποιος υπάλληλος του γραφείου μετανάστευσης επισκέφτηκε αναπάντεχα εμένα και το σύζυγό μου τον Τζορτζ.
English[en]
An immigration officer paid me and my husband, George, an unexpected visit.
Estonian[et]
Ootamatult tuli minu ja mu abikaasa George’i juurde üks mees immigratsiooniametist.
Finnish[fi]
Eräs maahanmuuttoviranomainen tuli yllättäen käymään mieheni Georgen ja minun luonani.
Fijian[fj]
Keirau kurabuitaka kei watiqu o George, na nona sikovi keirau yani e dua na vakailesilesi ena tabana ni curuvanua.
French[fr]
Mon mari George et moi avons reçu la visite inattendue d’un agent de l’immigration.
Ga[gaa]
Gbɛfalɔi anɔkwɛlɔ ko basara mi kɛ miwu George trukaa.
Gujarati[gu]
એ જ સમયે અચાનક એક ઇમિગ્રેશન અધિકારીએ મારી અને મારા પતિ જ્યોર્જની મુલાકાત લીધી.
Hebrew[he]
פקיד הגירה ערך ביקור פתע אצלי ואצל בעלי, ג’ורג’.
Hindi[hi]
अप्रवासी विभाग का एक अफसर अचानक मुझसे और मेरे पति जॉर्ज से मिलने आया और हमें एक खत देकर चला गया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka opisyal sang imigrasyon kibot nga nagduaw sa amon sang akon bana nga si George.
Hiri Motu[ho]
Gwaumaoro pepadia ia sekea tauna ese lau bona egu adavana, George, ia vadivadi henia, bona ai diba lasi do ia mai.
Croatian[hr]
Službenik iz ureda za imigraciju došao je meni i mom suprugu Georgeu u neočekivani posjet.
Hungarian[hu]
Én és a férjem, George váratlan látogatót „üdvözölhettünk” a bevándorlási hivatalból.
Western Armenian[hyw]
Գաղթականութեան գրասենեակի պաշտօնեայ մը, ինծի ու ամուսնոյս՝ Ճորճին՝ անակնկալ այցելութիւն մը տուաւ։
Indonesian[id]
Saya dan suami saya, George, mendapat sebuah kunjungan yang tidak diharapkan dari seorang petugas imigrasi.
Igbo[ig]
Otu ọfịsa na-ahụ maka ndị si ná mba ọzọ kwabata bịaara mụ na di m, bụ́ George, nleta anyị na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
Dimi ninamnama ken ni George a lakayko a bisitaennakami ti maysa nga opisial ti imigrasion.
Italian[it]
Era sera e faceva caldo quando ricevemmo la visita inaspettata di un funzionario dell’immigrazione.
Georgian[ka]
მე და ჩემს მეუღლეს, ჯორჯს, მოულოდნელად საიმიგრაციო ბიუროს მოხელემ მოგვაკითხა.
Korean[ko]
이민국 관리 한 사람이 예기치 않게 나와 남편 조지를 찾아왔습니다.
Lozi[loz]
Ka ku sa libelela, likwambuyu ya sebeleza kwa ofisi ya ba ba talima za ba ba kena ni ku zwa mwa naha a to potela na ni munn’a ka George.
Lithuanian[lt]
Mums su vyru Džordžu sėdint namie, netikėtai užėjo migracijos tarnybos pareigūnas ir atnešė laišką.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu uvua wenza mudimu wa ditangila malu a bantu bavua babuela mu ditunga wakalua kututangila meme ne bayanyi George kayi nansha mututumina mukenji.
Latvian[lv]
Mēs atradāmies Bahamās — salās uz dienvidaustrumiem no Amerikas Savienoto Valstu krastiem.
Malagasy[mg]
Tonga tampoka tany aminay sy i George vadiko, ny manam-pahefana momba ny fifindra-monina.
Macedonian[mk]
Мојот сопруг Џорџ и јас имавме неочекувана посета од еден службеник за доселеници.
Maltese[mt]
Jien u żewġi George kellna żjara li xejn ma konna qed nistennewha mingħand uffiċjal taʼ l- imigrazzjoni.
Burmese[my]
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးမှူးတစ်ဦး ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မခင်ပွန်းဂျော့ဂ်ျဆီကို မထင်မှတ်ဘဲရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Mannen min, George, og jeg fikk uventet besøk av en tjenestemann fra immigrasjonsmyndighetene.
Nepali[ne]
त्यस दिनको न्यानो साँझपखतिर अप्रत्याशित ढंगमा अध्यागमन अधिकारी मेरो श्रीमान् जर्ज र मलाई भेट्न आयो।
Dutch[nl]
Mijn man, George, en ik werden onverwachts bezocht door een ambtenaar van de immigratiedienst.
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa tša bofaladi o ile a etela nna le monna wa-ka George ka mo go sa letelwago.
Nyanja[ny]
Mosayembekezeka, mwamuna wina woona za anthu oloŵa ndi otuluka m’dzikolo, anafika komwe ine ndi mwamuna wanga George tinali kukhala.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਫ਼ਸਰ ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਜਾਰਜ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sikami nen masiken ko, si George, so dinalaw na opiser na imigrasyon.
Papiamento[pap]
Un funcionario di imigracion a bin haci ami cu mi esposo George un bishita inesperá.
Pijin[pis]
Mifala sapraes for lukim wanfala bigman bilong immigration visitim mi and hasband bilong mi George.
Portuguese[pt]
Um funcionário do Departamento de Imigração fez uma visita de surpresa a mim e a George, meu marido.
Romanian[ro]
Un funcţionar de la oficiul de imigrări ne-a făcut mie şi soţului meu, George, o vizită neaşteptată.
Russian[ru]
Нас с моим мужем, Джорджем, неожиданно посетил представитель иммиграционной службы.
Kinyarwanda[rw]
Umutegetsi ukora mu biro bishinzwe abinjira n’abasohoka mu gihugu yaradusuye, jye n’umugabo wanjye George, mu buryo butunguranye.
Slovenian[sl]
Naju z možem, Georgeem, je nepričakovano obiskal uslužbenec za priseljence.
Samoan[sm]
Na faafuaseʻi ai lava ona asiasi mai se alii ofisa mai le ofisa o femalagaaʻiga i a i maʻua ma laʻu tane o George.
Shona[sn]
Mukuru mukuru anoona nezvokupinda kwevanhu munyika akashanyira ini nomurume wangu, George, tisingatarisiri.
Albanian[sq]
Një nëpunës i zyrës së imigrimit na bëri një vizitë të papritur, mua dhe burrit tim, Xhorxhit.
Serbian[sr]
Jedan službenik za imigraciju došao je u neočekivanu posetu kod mene i mog supruga Džordža.
Southern Sotho[st]
Ofisiri ea litaba tsa bojaki e ile ea fihla ho ’na le monna oa ka George, re sa e lebella.
Swedish[sv]
En tjänsteman från immigrationsmyndigheten kom på ett oväntat besök till mig och min man, George.
Swahili[sw]
Afisa mmoja wa uhamiaji alitutembelea mimi na mume wangu George bila kutarajiwa.
Congo Swahili[swc]
Afisa mmoja wa uhamiaji alitutembelea mimi na mume wangu George bila kutarajiwa.
Telugu[te]
ఆ సాయంకాలం, అమెరికాలోని ఆగ్నేయ తీరానికి దగ్గర్లోని బహామా దీవుల్లో, వలస అధికారి నన్నూ నా భర్త జార్జ్నూ సందర్శించాడు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ คน หนึ่ง จาก กอง ตรวจ คน เข้า เมือง ได้ ไป พบ ดิฉัน กับ จอร์จ สามี โดย ไม่ คาด คิด.
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ ኢሚግሬሽን በዓል ስልጣን ሃንደበት ንዓይን ንጆርጅ በዓል ቤተይን ደልዩ መጸ።
Tagalog[tl]
Isang opisyal ng imigrasyon ang dumalaw nang di-inaasahan sa amin ng asawa kong si George.
Tswana[tn]
Modiredimogolo wa ofisi ya tsa batswakwa o ne a re etela re sa lebelela nna le monna wa me e bong George.
Tongan[to]
Ko ha ‘ōfisa ‘imikuleisoni na‘á ne totongi‘i au pea mo hoku husepānití, ko George, ki ha ‘a‘ahi ta‘e‘amanekina.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman bilong imigresen i kam lukim mi na man bilong mi, George.
Turkish[tr]
Göçmen bürosundan bir görevli bana ve kocam George’a beklenmedik bir ziyaret yaptı.
Tsonga[ts]
Mutirhela-mfumo wa swa ku rhurha u endzele mina ni nuna wa mina, George hi nga swi rindzelanga.
Twi[tw]
Ɔpanyin bi a ɔhwɛ atubrafo nsɛm so no baa me ne me kunu, George, nkyɛn a na yɛnhwɛ no kwan.
Tahitian[ty]
Ua haere mai te hoê taata toroa no te piha fariiraa taata ěê e hi‘o ia mâua ta ’u tane o George, ma te tiai-ore-hia.
Urdu[ur]
ایک امیگریشن افسر غیرمتوقع طور پر مجھ سے اور میرے شوہر، جارج سے ملنے کے لئے آیا۔
Venda[ve]
Muofisiri wa zwa mupfuluwo o badelela nṋe na munna wanga George lwendo lu songo lavhelelwaho.
Vietnamese[vi]
Tôi và anh George, chồng tôi, được một viên chức sở di trú đến thăm đột xuất.
Waray (Philippines)[war]
An opisyal han imigrasyon diri ginlalaoman nga binisita ha akon ngan ha akon bana, hi George.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaʼahi fakapunamaʼuli ia ʼau mo toku ʼohoana, ia George, e te tagata ʼaē ʼe gāue ki te tali ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe hū mai ki te fenua.
Xhosa[xh]
Elinye igosa elijongene nabaphambukeli lasityelela nomyeni wam, uGeorge, singalindelanga.
Yoruba[yo]
Òṣìṣẹ́ kan láti ilé iṣẹ́ tí ń rí sí ọ̀ràn ìṣíwọ̀lú bá èmi àti George, ọkọ mi lálejò láìrò tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Mina nomyeni wami, uGeorge, safikelwa yisikhulu sezokuthuthela kwamanye amazwe singasilindele.