Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kyk na volwassenes in jou gemeente, of in naburige gemeentes, wat ’n goeie voorbeeld stel”, sê Roberto, ’n lid van die Bethelgesin in sy twintigerjare.
Amharic[am]
በ20ዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኘውና የቤቴል ቤተሰብ አባል የሆነው ሮቤርቶ “በጉባኤያችሁ ውስጥ ወይም በአቅራቢያችሁ የሚገኙ ጥሩ ምሳሌ ሊሆኑ የሚችሉ አዋቂዎችን ምክር መጠየቅ ትችላላችሁ” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
ينصح روبرتو، شاب في عشريناته وعضو في عائلة بيت ايل: «اقتدِ بالراشدين الذين يرسمون مثالا حسنا في جماعتك او في الجماعات المجاورة».
Aymara[ay]
Betel utan irnaqtʼir Roberto sat mä waynax akham siwa: “Tamasankir jan ukax jakʼa tamanakankir jilïr jilat kullakanakax kunjamas sarnaqapxi uk amuyañasawa” sasa.
Bemba[bem]
Roberto uubombela pa Bethel, uuli mu myaka ya ba 20, atile, “Ulesambilila ku bakalamba ababa ne mibele isuma abo mwaba na bo mu cilonganino nangu bambi abekala mupepi.”
Bulgarian[bg]
Роберто, който е на 27 години и е член на бетеловото семейство, препоръчва: „Учи се от онези в твоя сбор или в съседните сборове, които дават добър пример.“
Cebuano[ceb]
“Tan-awa ang maayong panig-ingnan sa mga hamtong diha sa imong kongregasyon o sa duol nga kongregasyon,” misugyot ang 20-anyos nga si Roberto, kinsa membro sa pamilyang Bethel.
Czech[cs]
Roberto, kterému je něco přes dvacet a slouží v betelu, doporučuje: „Ve svém sboru nebo v okolí se porozhlédni po dospělých, kteří pro tebe můžou být vzorem.“
Danish[da]
„Tal med nogle af de voksne i din egen menighed og i nabomenighederne som er gode eksempler,“ anbefaler Roberto, der er i tyverne og tjener på Betel.
German[de]
„Orientiere dich an Erwachsenen in deinem Umfeld, die als Christen ein gutes Beispiel geben“, empfiehlt Roberto, ein Bethelmitarbeiter Ende 20.
Efik[efi]
Roberto emi edide isua 27 onyụn̄ edide owo ubon Bethel ọnọ ekikere ete: “Kpebe ikpọ owo oro ẹnịmde nti uwụtn̄kpọ ke esop mbufo m̀mê ke mbọhọ esop mbufo.”
Greek[el]
«Να απευθυνθείς σε ενηλίκους που είναι καλά παραδείγματα στην εκκλησία σου ή σε κοντινές περιοχές», συστήνει ο Ρομπέρτο, ένας 27χρονος Μπεθελίτης.
English[en]
“Look at those who are good examples as adults in your congregation or nearby areas,” recommends Roberto, a Bethel family member in his 20’s.
Spanish[es]
“Fíjate en los buenos ejemplos de los adultos, sea en tu congregación o en otras cercanas”, recomienda Roberto, un joven que sirve en Betel.
Estonian[et]
20. aastates Roberto, kes teenib Peetelis, soovitab: ”Otsi nõu mõnelt enda või naaberkoguduse täiskasvanult, kes on heaks eeskujuks.”
Finnish[fi]
”Mieti, ketkä oman seurakunnan tai lähiseudun aikuisista ovat hyviä esimerkkejä”, suosittelee Betelissä palveleva nuori Roberto.
French[fr]
“ Regardez les adultes qui donnent un bon exemple dans votre congrégation ou dans les congrégations voisines ”, recommande Roberto, un Béthélite de 27 ans.
Croatian[hr]
“Ugledaj se na odrasle u svojoj ili nekoj drugoj skupštini koji su dobar primjer”, preporučuje 27-godišnji Roberto, član jedne betelske obitelji.
Haitian[ht]
Men sa Roberto ki nan ventèn li e ki fè pati fanmi Betèl di: “Imite moun nan kongregasyon w lan oswa nan lòt kongregasyon ki bay bon egzanp.”
Hungarian[hu]
„Azokat figyeld meg, akik felnőttként jó példák a gyülekezetedben vagy a közeli gyülekezetekben” – javasolja Roberto, egy huszonéves Bétel-család-tag.
Armenian[hy]
Առակներ 20։ 18-ում գրված է. «Ծրագրերը խորհրդով են հաստատվում»։
Indonesian[id]
”Perhatikan orang-orang dewasa yang patut diteladani di sidangmu atau di sidang tetangga,” saran Roberto, anggota keluarga Betel berusia 20-an tahun.
Iloko[ilo]
“Tuladem dagidiay mapagwadan a nataengan iti kongregasionyo wenno dagiti adda iti kabangibang a lugar,” insingasing ni Roberto, a nagbalin a miembro ti pamilia ti Bethel idi agtawen iti 27.
Icelandic[is]
„Leitaðu til fullorðinna sem eru til fyrirmyndar í söfnuðinum þínum eða í nágrannasöfnuðum,“ ráðleggur Roberto sem er á þrítugsaldri og þjónar á Betel.
Italian[it]
“Nella tua congregazione o nella tua zona osserva gli adulti che sono dei buoni esempi”, consiglia Roberto, un ragazzo che ha più di 20 anni e fa parte della famiglia Betel.
Japanese[ja]
ベテル家族の一員で20代のロベルトはこう勧めています。「 会衆や近隣で良い手本となっている大人を見ることです」。
Georgian[ka]
27 წლის რობერტო ბეთელის ოჯახის წევრია. ის გვირჩევს: „უნდა დააკვირდე სამაგალითო ქრისტიანებს კრებებში“.
Korean[ko]
베델 봉사를 하고 있는 20대 젊은이인 로베르토는 “자기 회중이나 인근에 있는 모범적인 장성한 그리스도인들을 만나 보세요”라고 권합니다.
Kyrgyz[ky]
«Өзүңдүн жыйналышыңдагы же башка жыйналыштагы өзүңдөн улуу үлгүлүү ишенимдештериңден үлгү ал»,— дейт Бейтелде кызмат кылып жаткан 27 жаштагы Роберто деген бир жигит.
Lingala[ln]
Roberto, elenge mobali ya mbula 27 oyo asalaka na Betele, alobi ete: “Sololá na mikóló oyo bazali ndakisa malamu na lisangá na bino to na masangá mosusu ya zingazinga.”
Lithuanian[lt]
„Mokykis iš tų, kurie rodo gerą pavyzdį, — iš suaugusių savos ar gretimos bendruomenės bendratikių“, — pataria Betelyje tarnaujantis dvidešimt septynerių Robertas.
Malagasy[mg]
Hoy ny Betelita iray 27 taona, atao hoe Roberto: “Mangataha torohevitra amin’ny olon-dehibe matotra ao amin’ny fiangonanareo, na fiangonana eny akaikinareo.”
Macedonian[mk]
„Учи од оние возрасни што се добар пример во твоето или во некое од околните собранија“, вели Роберто, кој е во своите 20-ти години и служи во Бетел.
Norwegian[nb]
«Se på voksne som er gode eksempler i din egen menighet eller i menigheter i nærheten,» foreslår Roberto, som er i 20-årene og tjener på Betel.
Dutch[nl]
„Kijk naar volwassenen in je gemeente of in de omgeving die een goed voorbeeld zijn”, is de raad van Roberto, die in de twintig is en op Bethel werkt.
Northern Sotho[nso]
Roberto yo a lego nywageng ya gagwe ya bo-20 e bile e le setho sa lapa la Bethele, o eletša ka gore: “Boledišana le batho ba bagolo ba phuthegong ya geno goba ya kgauswi bao e lego mehlala e mebotse.”
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wazaka za m’ma 20 amene akutumikira pa Beteli, dzina lake Roberto anati: “Pemphani malangizo kwa anthu achikulire achitsanzo chabwino a mumpingo wanu kapena a m’mpingo yoyandikana ndi wanu.”
Polish[pl]
Roberto, dwudziestoparolatek usługujący w Betel, zachęca: „Porozmawiaj z doświadczonymi chrześcijanami prowadzącymi przykładne życie — czy to z własnego zboru, czy też z innego”.
Portuguese[pt]
“Peça conselhos a adultos exemplares na sua congregação ou na região”, recomenda Roberto, membro de uma família de Betel e que tem mais de 20 anos.
Quechua[qu]
Betelpi llamkʼaq juk wayna Roberto sutiyuq nin: “Qutuchakuyniykimanta chayri wak qutuchakuymanta sumaq wakichisqa cristianosjina, imallatapis allinta akllay”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa Roberto w’imyaka 27, akaba ari umwe mu bagize umuryango wa Beteli, ahanura ati: “Niwitegereze abantu bakuze batanga akarorero keza mw’ishengero urimwo canke mu mashengero mabanyi.”
Romanian[ro]
„Priveşte la cei care sunt bune exemple în congregaţia ta sau în zona în care locuieşti“, sfătuieşte Roberto, care are 27 de ani şi slujeşte la Betel.
Russian[ru]
Он посоветовал: «Равняйся на взрослых христиан из своего или соседнего собрания, которые подают хороший пример».
Kinyarwanda[rw]
Roberto, ufite imyaka 27, akora kuri Beteli. Yatanze inama igira iti “shaka Abakristo b’intangarugero bo mu itorero ryanyu cyangwa bo hafi y’iwanyu.”
Slovak[sk]
„Vo svojom zbore alebo v okolí si všímaj príkladných dospelých,“ odporúča Roberto, ktorý má vyše 20 rokov a je členom rodiny Bétel.
Slovenian[sl]
»Opazuj zgledne odrasle posameznike iz svoje ali katere druge občine,« priporoča Roberto, član betelske družine, ki je v svojih 20-ih.
Shona[sn]
Roberto, ane makore okuma20 anoshanda paBheteri anoti, “Tarira vanhu vakura vari muungano mako kana kuti vari pedyo nekwaunogara vane muenzaniso wakanaka.”
Albanian[sq]
«Shiko të rriturit që janë një shembull i shkëlqyer në kongregacionin tënd, ose aty afër», —këshillon Roberto, një djalë rreth të 20-ave që shërben në Bethel.
Serbian[sr]
„Gledaj na primerne odrasle u svojoj ili nekoj obližnjoj skupštini“, rekao je Roberto, mladi brat koji služi u Betelu.
Southern Sotho[st]
Roberto ea lilemong tsa bo-20, ea sebeletsang Bethele, o re: “Sheba batho ba baholo ba behang mohlala o motle ka phuthehong ea heno kapa libakeng tse ling tse haufi.”
Swedish[sv]
”Prata med vuxna som är goda föredömen, sådana som tillhör antingen din egen eller någon annan församling”, rekommenderar en ung betelit som heter Roberto.
Swahili[sw]
“Tafuta watu wazima walio mifano mizuri katika kutaniko lenu au makutaniko yaliyo karibu,” anapendekeza Roberto, Mwanabetheli aliye na umri wa miaka 20 na kitu.
Congo Swahili[swc]
“Tafuta watu wazima walio mifano mizuri katika kutaniko lenu au makutaniko yaliyo karibu,” anapendekeza Roberto, Mwanabetheli aliye na umri wa miaka 20 na kitu.
Thai[th]
โรเบอร์โต อายุ 20 กว่า ซึ่ง เป็น สมาชิก ครอบครัว เบเธล แนะ นํา ว่า “ให้ คุย กับ พี่ น้อง ที่ เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี.”
Tigrinya[ti]
ሮበርቶ ዝስሙ ኣብ 20ታት ዕድሚኡ ዚርከብ ኣባል ስድራ ቤትኤል፡ “ነቶም ኣብ ጉባኤኻ ወይ ኣብ ከባቢኻ ጽቡቕ ኣብነት ዚዀኑ ዓበይቲ ተመልከቶም” ኢሉ ተማሕጺኑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
“Tularan mo ang mga adultong may mabuting halimbawa sa inyong kongregasyon o sa kalapit na mga kongregasyon,” ang payo ng 27-anyos na si Roberto, isang miyembro ng pamilyang Bethel.
Tswana[tn]
Roberto wa dingwaga di le 27 yo e leng leloko la lelapa la Bethele a re: “Leba bagolo ba ba tlhomang sekao se se molemo mo phuthegong ya lona kgotsa tse di gaufi le lefelo la lona.”
Turkish[tr]
Beytel’de hizmet eden 20’li yaşlarındaki Roberto şöyle bir tavsiyede bulunuyor: “Kendi cemaatinde ya da diğer cemaatlerde iyi örnek olan yetişkinlere bak.”
Tsonga[ts]
Roberto, la nga ni malembe ya 27 naswona a ri xirho xa ndyangu wa Bethele, u ri: “Tekelela Vakreste lava nga xikombiso lexinene evandlheni ra n’wina ni le ka mavandlha man’wana lama nga ekusuhi ni ra n’wina.”
Ukrainian[uk]
Роберто, якому 27 років, служить у Бетелі. Він радить: «Наслідуй дорослих християн зі свого чи сусіднього збору, які подають гарний приклад».
Venda[ve]
Roberto a re miṅwahani yawe ya vhu-20 ane a vha muraḓo wa muṱa wa Bethele u ri: “Sedzani vhathu vhahulwane vhane vha vha tsumbo dzavhuḓi tshivhidzoni tshine na ṱanganela khatsho na vha re zwivhidzoni zwa tsini.”
Vietnamese[vi]
Một thành viên gia đình Bê-tên là anh Roberto, 27 tuổi, khuyên: “Hãy hỏi những anh chị gương mẫu trong hội thánh bạn hoặc hội thánh khác”.
Xhosa[xh]
URoberto oneminyaka engaphezu kwama-20 ubudala, olilungu lentsapho yaseBheteli uthi: “Khangela kwabo bayimizekelo emihle kwibandla okulo okanye kumabandla akufuphi nawe.”
Yoruba[yo]
Roberto, tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n [27], tó ń ṣiṣẹ́ sìn ní Bẹ́tẹ́lì sọ pé: “Àwọn àgbàlagbà tí wọ́n jẹ́ àpẹẹrẹ rere nínú ìjọ yín tàbí láwọn ìjọ míì ládùúgbò ni kó o máa fi ṣe àwòkọ́ṣe.”
Chinese[zh]
20多岁的罗伯托在伯特利服务,他说:“在你的会众或附近会众,有没有一些成熟的弟兄姊妹呢? 要向他们学习。”
Zulu[zu]
“Bheka abantu abadala abayizibonelo ezinhle ebandleni lakini noma ezindaweni eziseduze,” kusho uRoberto, oneminyaka eyevile kwengu-20, okhonza eBethel.