Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:1-8) ብዙም ሳይቆይ የከተማዋ ቅጥር ታደሰ።
Baoulé[bci]
(Neemi 2:1-8) W’a cɛman yɛ be wieli talɛ’n i kplan ɔn.
Central Bikol[bcl]
2:1-8) Dai nahaloy, an lanob nahirahay.
Bemba[bem]
2:1-8) Mu nshita fye inono, balikuulile ilinga.
Bulgarian[bg]
2:1–8) Не след дълго стените били поправени.
Bislama[bi]
2:1-8) Smoltaem biaen, oli finisim wok ya blong bildim bakegen stonwol blong Jerusalem.
Bangla[bn]
২:১-৮) শীঘ্র প্রাচীর মেরামত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
2:1-8) Wala madugay naayo ang paril.
Chuukese[chk]
2:1-8) Iwe, ese mwo pwon nge a fförsefäl ewe tit.
Hakha Chin[cnh]
2:1-8) A rauh hlan ah khua kulhnak cu an sak dih.
Seselwa Creole French[crs]
2:1-8) Pa bokou letan apre miray ti ganny repare.
Czech[cs]
2:1–8) Hradby pak byly brzy opraveny.
Danish[da]
2:1-8) Inden der var gået ret lang tid, var muren blevet repareret.
German[de]
Nach kurzer Zeit war die Mauer wiederhergestellt.
Dehu[dhv]
2:1-8) Qaane ekö, kolo petre hi a afenesine la hna xupi hag.
Ewe[ee]
2:1-8) Eteƒe medidi kura hafi wogbugbɔ ɖɔ gliawo ɖo o.
Efik[efi]
2:1-8) Ẹma ẹsọsọp ẹfiak ẹkọk ibibene oro.
Greek[el]
2:1-8) Σε λίγο καιρό το τείχος είχε επισκευαστεί.
English[en]
2:1-8) Before long the wall had been repaired.
Spanish[es]
2:1-8). Además, la reconstrucción terminó en muy poco tiempo.
Fijian[fj]
2:1-8) Sega ni dede sa tara tale na bai.
Ga[gaa]
2:1-8) Etsɛɛɛ tsɔ ni asaa atswa gbogbo lɛ agbe naa.
Gujarati[gu]
૨:૧-૮) થોડા સમયમાં જ દીવાલ બાંધવાનું કામ પૂરું થયું.
Gun[guw]
2:1-8) To ojlẹ kleun de godo, yé dotana adó lọ didó.
Hausa[ha]
2:1-8) An sake gina ganuwar cikin ɗan ƙanƙanin lokaci.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב והחומה שופצה.
Hindi[hi]
2:1-8) देखते-ही-देखते दीवार बनकर तैयार हो गयी।
Hiligaynon[hil]
2:1-8) Wala magdugay, natapos ang pagkay-o sang pader.
Hiri Motu[ho]
2: 1-8) Daudau lasi murinai, magu idia haginia lou.
Croatian[hr]
Zid je ubrzo bio obnovljen.
Indonesian[id]
2:1-8) Tidak lama kemudian, tembok itu selesai diperbaiki.
Igbo[ig]
2:1-8) E wughachiri mgbidi ahụ n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
2:1-8) Di nagbayag, nabangon manen ti pader.
Icelandic[is]
2:1-8) Ekki leið á löngu áður en viðgerðinni var lokið.
Isoko[iso]
2:1-8) U kri hi a tẹ bọ ugbẹhẹ na re.
Italian[it]
2:1-8) Il lavoro fu portato a termine in poco tempo.
Japanese[ja]
ネヘ 2:1‐8)しばらくして,城壁は修理されました。
Georgian[ka]
2:1—8). იერუსალიმის გალავანი მალე აღადგინეს.
Kongo[kg]
2:1-8) Ntangu fyoti na nima, bo yidikaka bibaka yango.
Kannada[kn]
2:1-8) ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಪೌಳಿಗೋಡೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಮುಗಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
(느헤미야 2:1-8) 얼마 안 있어 성벽은 복구되었습니다.
Kaonde[kqn]
2: 1-8) Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, muzhi bamushimukulwile.
Kwangali[kwn]
2:1-8) Kapi pwa pitire siruwo sosire makuma tava ga tungurura.
San Salvador Kongo[kwy]
2: 1-8) Ke kolo kiayingi ko kiavioka, e yaka yafokoka tungululwa.
Kyrgyz[ky]
2:1—8). Көп өтпөй эле шаар дубалы калыбына келтирилген.
Ganda[lg]
2:1-8) Mu bbanga ttono ekisenge kyali kiwedde okuddaabiriza.
Lingala[ln]
2:1-8) Eumelaki te, efelo etongamaki.
Lozi[loz]
2:1-8) Hamulaho wa nakonyana, limota ne li felile ku lukiswa.
Luba-Katanga[lu]
2:1-8) Ne kwija kwine mpika, mpembwe yālongolwelwe.
Luvale[lue]
2:1-8) Nakushimbula chiku, kembwe yaYelusalema yakumine.
Luo[luo]
2:1-8) Bang’ kinde manok, uro ohingano ne orumo.
Lushai[lus]
2:1-8) A hnu lawkah Jerusalem kulh bang chu tundin leh a ni.
Latvian[lv]
2:1—8.) Nepagāja ilgs laiks, un Jeruzalemes mūri bija atjaunoti.
Morisyen[mfe]
2:1-8) Bann Israélite pa ti tardé pou repare sa muraille-la.
Malagasy[mg]
2:1-8) Tsy ela dia vita ilay manda.
Marshallese[mh]
2: 1-8) Ejjabto, ear rerelok air kalek worwor eo.
Malayalam[ml]
2:1-8) ഇത് അവന്റെ പ്രതീക്ഷകൾക്കെല്ലാം അപ്പുറമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
2:1-8) Pa yã n kaoos la b lebs n me lalgã ye.
Marathi[mr]
२:१-८) काही काळातच, तटाच्या दुरुस्तीचे काम पूर्ण झाले.
Maltese[mt]
2:1-8) Fi żmien qasir is- sur ġie rranġat.
Burmese[my]
၂:၁-၈) မကြာမီ၊ မြို့ရိုးကို ပြန်လည်ပြုပြင်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
२:१-८) पर्खालको पुनःनिर्माण छिटै भयो।
Ndonga[ng]
2:1-8) Konima yomasiku omashona, edhingililokuma olya tamekwa okutungwa.
Niuean[niu]
2:1-8) Nakai leva ne mau ai e tau kaupā.
Dutch[nl]
2:1-8). Het duurde niet lang of de muur was hersteld.
Northern Sotho[nso]
2:1-8) Go se go ye kae, ke ge merako e tsošološitšwe.
Nyanja[ny]
2:1-8) Pasanapite nthawi, linga lonse lopasuka lija linamangidwa.
Oromo[om]
2:1-8) Dallichis baay’ee utuu hin turin haaromfame.
Ossetic[os]
2:1–8). Цыбыр рӕстӕгмӕ къул арӕзт фесты.
Panjabi[pa]
2:1-8) ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਚਿਰ ਵਿਚ ਕੰਧਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
2:1-8) Ag-abayag et naapiger so bakor.
Papiamento[pap]
2: 1-8) E muraya a ser drechá hopi lihé.
Polish[pl]
2:1-8). Wkrótce potem udało się osiągnąć ten cel.
Pohnpeian[pon]
2:1-8) Sohte pwand a kehlo koukoudahr.
Portuguese[pt]
2:1-8) Em pouco tempo, a muralha foi reparada.
Rundi[rn]
2:1-8) Urwo ruzitiro ntirwatevye gusanurwa.
Ruund[rnd]
2:1-8) Padinga pasutil kal mivu yivud kudiosh parijekinau mpwembu.
Romanian[ro]
2:1–8). Astfel, după puţin timp, zidurile au fost reparate.
Russian[ru]
2:1—8). Вскоре стена была восстановлена.
Sango[sg]
2:1-8). Kete na pekoni, a hunzi kua ti lekengo gbagba ni.
Sinhala[si]
2:1-8) වැඩිකල් යෑමට පෙර එහි තාප්ප නැවත ගොඩනඟා අවසන් කළා.
Slovak[sk]
2:1–8) Múry boli zakrátko opravené.
Slovenian[sl]
2:1–8) Nedolgo zatem je bilo obzidje obnovljeno.
Samoan[sm]
2:1-8) E leʻi umi ae toe faaleleia pa o Ierusalema.
Shona[sn]
2:1-8) Munguva pfupi-pfupi rusvingo rwakanga rwapera kuvakwa.
Albanian[sq]
2:1-8) S’kaloi shumë dhe muri ishte rindërtuar.
Southern Sotho[st]
2:1-8) Ho e-s’o ee kae, lerako le ne le tsositsoe.
Swedish[sv]
2:1–8) Det dröjde inte länge förrän muren hade reparerats.
Swahili[sw]
2:1-8) Baada ya muda mfupi, ukuta ulikuwa umejengwa.
Congo Swahili[swc]
2:1-8) Baada ya muda mfupi, ukuta ulikuwa umejengwa.
Tamil[ta]
2:1-8) சீக்கிரத்திலேயே அந்த மதில் திரும்பக் கட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
2:1-8) అనతికాలంలోనే యెరూషలేము ప్రాకారాలు మరమ్మతు చేయబడ్డాయి.
Tajik[tg]
Дере нагузашта девори шаҳр аз нав бино карда шуд.
Thai[th]
2:1-8) ไม่ นาน นัก กําแพง เมือง ก็ บูรณะ เสร็จ.
Tigrinya[ti]
2:1-8) ነዊሕ ከይጸንሐ እቲ መካበብያ ተሃንጸ።
Tiv[tiv]
2: 1-8) Ica gba ga tsô i hide i mar ugir mba Yerusalem her vindi vindi.
Turkmen[tk]
2:1—8). Şäheriň diwarlary gysga wagtyň içinde dikeldildi.
Tagalog[tl]
2:1-8) Mabilis na naayos ang pader.
Tetela[tll]
2:1-8) Kombeta edja, ehele ka lokombo kakalɔngɔsɔma.
Tswana[tn]
2:1-8) Go ise go ye kae lobota lo ne lo baakantswe.
Tongan[to]
2:1-8) ‘Ikai fuoloa mei ai na‘e monomono ‘a e ‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
2:1-8) Mumyaka buyo misyoonto, bwaanda bwa Jerusalemu bwakayakululwa.
Tok Pisin[tpi]
2: 1-8) Insait long sotpela taim tasol, banis i sanap pinis.
Turkish[tr]
2:1-8). Çok geçmeden surlar onarıldı.
Tsonga[ts]
2:1-8) Hi nkarhinyana rirhangu se a ri pfuxiwile.
Tumbuka[tum]
2:1-8) Nyengo yicoko waka, linga likazengekaso.
Twi[tw]
2:1-8) Ankyɛ koraa na wosiesiee ɔfasu no wiei.
Tahitian[ty]
2:1-8) Aita i maoro, ua tataîhia te mau patu.
Ukrainian[uk]
2:1—8). Невдовзі стіни були відновлені.
Umbundu[umb]
2: 1-8) Noke liotembo yimue yitito, ovimbaka viaco viosi via semuluiwa.
Venda[ve]
2:1-8) Hu sa athu fhela tshifhinga tshilapfu, mutsheṱo wo vha wo no vusuluswa.
Waray (Philippines)[war]
2:1-8) Waray pag-iha natapos an pag-ayad han pader.
Wallisian[wls]
2:1-8) Mole tuai kiai pea neʼe toe laga ia te ʼu kaupā.
Xhosa[xh]
2:1-8) Iindonga zaseYerusalem zakhiwa ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
2:1-8) De n’uw nap’an me m’ay i ubung fare yoror.
Yoruba[yo]
2:1-8) Kò pẹ́ tí wọ́n fi tún ògiri náà ṣe tán.
Yucateco[yua]
2:1-8). Tsʼoʼoleʼ maʼ xáanchaj ka tsʼoʼok u beetkoʼob le meyajoʼ.
Chinese[zh]
尼希米记2:1-8)没过多久,城墙就修复了。
Zande[zne]
2:1-8) Sunge ngapa anyasi vuru umba regbo yo.
Zulu[zu]
2:1-8) Kungakabiphi udonga lwase lwakhiwe.