Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Starší ve sboru sice nesmějí určovat taková pravidla, ale přece mohou upozorňovat mladé lidi na rozumné zásady Božího slova. A každý, kdo si upřímně přeje jednat moudře, rád uposlechne takovou radu. — Přísl.
Danish[da]
De ældste i en menighed kan ikke opstille sådanne regler, men de kan henlede de unges opmærksomhed på de gode vejledende principper der findes i Guds ord, og alle der oprigtigt ønsker at følge en viis handlemåde i livet, vil villigt og med glæde efterleve sådanne råd. — Ordsp.
German[de]
Während die Ältesten einer Versammlung keine solchen Regeln aufstellen dürfen, können sie aber doch die Aufmerksamkeit junger Menschen auf die vernünftigen Grundsätze lenken, die in Gottes Wort enthalten sind. Und jeder, der aufrichtig wünscht, weise zu handeln, wird gern bereit sein, einen solchen Rat zu befolgen (Spr.
Greek[el]
Μολονότι οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας δεν μπορούν να καθορίσουν τέτοιους κανόνες, μπορούν να κατευθύνουν την προσοχή των νεαρών στις ορθές αρχές που βρίσκονται στον Λόγο του Θεού για να τις έχουν ως οδηγό τους και οποιοσδήποτε θέλει ειλικρινά ν’ ακολουθήση μια συνετή πορεία στη ζωή του πρέπει με προθυμία και ευχαρίστησι να δώση προσοχή σ’ αυτές τις συμβουλές.—Παροιμ.
English[en]
While elders in a congregation cannot establish such rules, they can direct young people’s attention to the sound guiding principles found in God’s Word, and anyone who honestly wants to take a wise course in life will willingly and gladly give heed to such counsel. —Prov.
Spanish[es]
Aunque los ancianos en una congregación no pueden establecer tales reglas, pueden dirigir la atención de los jóvenes a los sanos principios orientadores que se hallan en la Palabra de Dios, y cualquiera que honradamente quiere emprender un derrotero sabio en la vida prestará atención voluntaria y gozosamente a tal consejo.—Pro.
Finnish[fi]
Vaikka seurakunnan vanhimmat eivät voi asettaa tällaisia sääntöjä, niin he voivat kiinnittää nuorten huomion Jumalan sanassa oleviin terveisiin ohjaaviin periaatteisiin, ja jokainen, joka rehellisesti haluaa valita viisaan suunnan elämässä, noudattaa halusta ja iloiten näitä neuvoja. – Sananl.
French[fr]
Bien que les aînés d’une congrégation ne puissent établir des règles, ils peuvent diriger l’attention des jeunes gens sur les sains principes consignés dans la Parole de Dieu, et quiconque désire honnêtement adopter une conduite sage sera disposé à suivre volontiers de tels conseils. — Prov.
Italian[it]
Mentre gli anziani di una congregazione non possono stabilire tali regole, possono rivolgere l’attenzione dei giovani ai sani princìpi di guida contenuti nella Parola di Dio, e chi vuole onestamente seguire una condotta saggia nella vita darà volonterosamente e lietamente ascolto a tali consigli. — Prov.
Japanese[ja]
会衆内の長老たちはそのような規則をつくることはできませんが,神のことばにみられる導きとなる健全な原則に若い人たちの注意を促すことができます。 人生において賢明な道を歩むことを心から望む人はだれでも進んで,また喜んでそのような助言に従うでしょう。
Korean[ko]
회중 내에 있는 연로자들은 그러한 법칙을 세워놓을 수 없지만, 하나님의 말씀 가운데 들어 있는 건전한 지침이 되는 원칙들에 젊은이들의 주의를 돌리게 할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
De eldste i en menighet kan ikke sette opp slike regler, men de kan henlede de unges oppmerksomhet på de sunne, veiledende prinsipper som finnes i Guds Ord, og enhver som oppriktig ønsker å være vis og forstandig, vil villig og med glede følge en slik veiledning. — Ordspr.
Dutch[nl]
Hoewel ouderlingen in een gemeente zulke regels niet kunnen vaststellen, kunnen zij de aandacht van jonge mensen wel op de gezonde beginselen richten die in Gods Woord worden aangetroffen, en iedereen die oprecht een verstandige handelwijze in het leven wil volgen, zal deze raad gewillig en graag ter harte nemen. — Spr.
Polish[pl]
Chociaż starsi w zborze nie są upoważnieni do ustanowienia regułek w tym zakresie, to jednak mogą zwrócić uwagę młodych ludzi na zdrowe wytyczne zawarte w Słowie Bożym, a każdy, kto chce uczciwie postępować w życiu właściwą drogą, z zadowoleniem i ochoczo weźmie pod uwagę tego rodzaju rady. — Prz.
Portuguese[pt]
Embora os anciãos duma congregação não possam estabelecer tais regras, podem trazer à atenção dos jovens os princípios orientadores, sadios, encontrados na Palavra de Deus, e todo aquele que sinceramente quiser adotar um proceder sábio na vida acatará de bom grado e voluntariamente tal conselho. — Pro.
Swedish[sv]
De äldste i en församling kan inte ställa upp sådana regler, men de kan rikta de ungas uppmärksamhet på de sunda, vägledande principer som finns i Guds ord, och var och en som uppriktigt önskar följa en förståndig livskurs kommer villigt och glatt att lyssna till sådana råd. — Ords.