Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст поради наличието на ясно принципно задължение и липсата на точно количествено определяне на възможните изключения от него според мен е напълно обосновано Комисията да има законно право при изпълнение на задачите си по контрола за съответствие с правото на Съюза да приеме вътрешни насоки, изразяващи указанията на законодателя в определени и проверими числа, въз основа на които тя може да прецени във всеки конкретен случай доколко е целесъобразно да предяви иск за установяване на неизпълнение на задължения срещу държава.
Czech[cs]
V tomto kontextu, vzhledem k tomu, že existuje jasná zásadní povinnost, avšak neexistuje žádné přesné vyčíslení možných výjimek z této povinnosti, je podle mého názoru zcela legitimní, aby Komise v rámci vykonávání své úlohy spočívající v dohledu nad dodržováním unijního práva přijala interní obecné pokyny, které vyjádří ustanovení zákonodárce v konkrétních a ověřitelných údajích, na jejichž základě pak Komise může v každém konkrétním případě posoudit vhodnost podání žaloby pro nesplnění povinnosti proti státu.
Danish[da]
Som følge af en tydelig principiel forpligtelse og manglen på en eksakt kvantificering af de mulige undtagelser fra denne forpligtelse er det i denne sammenhæng efter min opfattelse helt lovligt, at Kommissionen i udøvelsen af sin kontrolfunktion vedrørende overholdelse af EU-retten udarbejder interne retningslinjer, som omdanner lovgiverens bemærkninger til bestemte og kontrollerbare tal, på baggrund af hvilke Kommissionen i ethvert konkret tilfælde kan bestemme, om der skal anlægges en traktatbrudssag mod en medlemsstat.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist es angesichts einer eindeutigen grundsätzlichen Verpflichtung und dem Fehlen einer genauen Quantifizierung der möglichen Ausnahmen von dieser Verpflichtung meines Erachtens völlig legitim, dass die Kommission in Wahrnehmung ihrer Aufgabe, die Einhaltung des Unionsrechts zu kontrollieren, interne Leitlinien erlässt, die die Angaben des Gesetzgebers in bestimmte nachprüfbare Zahlen übersetzen, auf deren Grundlage sie im konkreten Fall beurteilen kann, ob es angezeigt ist, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen einen Staat einzuleiten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, ενόψει της υπάρξεως σαφούς κατ’ αρχήν υποχρεώσεως, καθώς και ενόψει της απουσίας ακριβούς ποσοτικού προσδιορισμού των πιθανών εξαιρέσεων από την υποχρέωση αυτή, θα ήταν κατά τη γνώμη μου εύλογο να εκπονήσει η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ασκήσεως των ελεγκτικών καθηκόντων της για την τήρηση του δικαίου της Ένωσης, εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές απηχούσες τις ενδείξεις τις οποίες παρέσχε ο νομοθέτης σε συγκεκριμένους και επαληθεύσιμους αριθμούς, βάσει των οποίων να μπορεί να εκτιμήσει, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, αν είναι σκόπιμο να ασκήσει προσφυγή λόγω παραβάσεως κατά κράτους.
English[en]
In that context, since there is a clear obligation of principle but no precise quantification of the possible exceptions to that obligation, it is entirely legitimate, in my view, that in monitoring compliance with EU law in its role as guardian, the Commission should adopt internal guidelines which translate the legislature’s requirements into specific and verifiable figures, on the basis of which the Commission can assess, in each specific case, whether it is appropriate to bring infringement proceedings against a State.
Spanish[es]
En ese contexto, habida cuenta de la existencia de una clara obligación de principio y la falta de una cuantificación exacta de las posibles excepciones a dicha obligación, es completamente legítimo, a mi juicio, que la Comisión, en ejercicio de sus funciones de control del cumplimiento del Derecho de la Unión, adopte directrices internas que traduzcan las indicaciones del legislador en cifras determinadas y verificables, sobre la base de las cuales pueda valorar, en cada caso concreto, si es oportuno interponer un recurso por incumplimiento contra un Estado.
Estonian[et]
Niisuguses kontekstis, arvestades sellega, et esineb põhimõtteline selge kohustus, kuid sellest kohustusest lubatavaid võimalikke erandeid ei ole täpselt määratletud, on minu arvates õigustatud, et komisjon, täites liidu õiguse järgimise üle kontrolli teostaja ülesandeid, võtab vastu sisemised juhtnöörid, milles selgitatakse seadusandja juhtnööre konkreetsete ja kontrollitavate arvude abil, mille alusel ta võib igal üksikjuhul hinnata, kas liikmesriigi vastu tuleb esitada kohustuste rikkumise hagi või mitte.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että on olemassa selvä periaatteellinen velvollisuus ja ettei mahdollisia poikkeuksia tästä velvollisuudesta ole ilmoitettu täsmällisinä numeroarvoina, tällaisessa asiayhteydessä on mielestäni täysin lainmukaista, että komissio antaa unionin oikeuden noudattamisen valvontaa koskevia tehtäviään hoitaessaan sisäiset ohjeet, joissa lainsäätäjän toteamukset muunnetaan täsmällisiksi ja valvottavissa oleviksi arvoiksi, joiden perusteella komissio voi kussakin yksittäistapauksessa arvioida, onko valtiota kohtaan aiheellista nostaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa kannetta.
French[fr]
Dans ce contexte, étant donné l’existence d’une obligation de principe claire et l’absence d’une quantification exacte des dérogations possibles à cette obligation, il est à notre avis tout à fait légitime que la Commission, dans l’exercice de sa fonction de contrôle du respect du droit de l’Union, adopte des lignes directrices internes qui traduisent les indications du législateur en des chiffres déterminés et vérifiables, sur la base desquels elle peut évaluer, dans chaque cas concret, l’opportunité d’introduire un recours en manquement contre un État.
Hungarian[hu]
Ilyen összefüggésben, tekintettel egy alapvető kötelezettség egyértelmű fennállására és az ezen kötelezettség alóli lehetséges kivételek pontos mennyiségi meghatározásának hiányára, álláspontom szerint teljesen jogszerű, hogy a Bizottság az uniós jog betartásának felügyeletére vonatkozó hatáskörének gyakorlása során belső iránymutatásokat fogadjon el, amelyek a jogalkotó által megfogalmazottakat meghatározott és ellenőrizhető számokra fordítja, amelyek alapján a Bizottság minden egyes konkrét esetben értékelheti, hogy van-e helye kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset indításának egy adott állammal szemben.
Italian[it]
In tale contesto, vista l’esistenza di un chiaro obbligo di principio e la mancanza di una quantificazione esatta delle possibili eccezioni a tale obbligo, è a mio avviso del tutto legittimo che la Commissione, nell’esercizio delle sue funzioni di controllo del rispetto del diritto dell’Unione, adotti linee guida interne che traducano le indicazioni del legislatore in cifre determinate e verificabili, sulla base delle quali essa può valutare, in ciascun caso concreto, l’opportunità di iniziare un ricorso per inadempimento nei confronti di uno Stato.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis, kadangi yra aiški esminė pareiga, tačiau nėra tiksliai kiekybiškai apibrėžtos galimos išimtys iš šios pareigos, būtų visiškai pagrįsta, mano nuomone, jeigu prižiūrėdama, kaip laikomasi Europos Sąjungos teisės, Komisija, kaip sargas, priimtų vidines gaires, kuriose teisės aktų leidėjo reikalavimai būtų išreikšti konkrečiais ir patikrinamais skaičiais, kuriais remdamasi Komisija kiekvienu konkrečiu atveju galėtų įvertinti, ar prieš valstybę narę reikia pradėti procedūrą dėl įsipareigojimų neįvykdymo.
Latvian[lv]
Minētajos apstākļos, tā kā pastāv skaidrs principiāls pienākums, bet nav precīzi skaitļos noteikts, kādi varētu būt iespējamie minētā pienākuma izņēmumi, manuprāt, ir pilnīgi likumīgi, ka Komisija, pildot savas funkcijas – kontrolēt Savienības tiesību ievērošanu –, pieņem iekšējas vadlīnijas, kurās likumdevēja norādes būtu pārveidotas noteiktos un pārbaudāmos skaitļos, uz kuru pamata katrā konkrētā gadījumā varētu izvērtēt, vai ir lietderīgi celt prasību pret kādu valsti par pienākumu neizpildi.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, peress li jeżisti obbligu ċar ta’ prinċipju u n-nuqqas ta’ kwantifikazzjoni eżatta tad-derogi possibbli għal dan l-obbligu, fil-fehma tiegħi huwa għal kollox leġittimu li l-Kummissjoni, fl-eżerċizzju tal-funzjoni ta’ kontroll tagħha tal-osservanza tad-dritt tal-Unjoni, tadotta linji gwida interni li jirriflettu l-indikazzjonijiet tal-leġiżlatur f’ċifri speċifiċi u verifikabbli, li abbażi tagħhom din tkun tista’ tevalwa, f’kull każ konkret, il-ħtieġa li tippreżenta rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu kontra Stat.
Dutch[nl]
Aangezien er een duidelijke principeverplichting bestaat en de eventuele uitzonderingen op deze verplichting niet nauwkeurig zijn gekwantificeerd, is het in deze context volstrekt gerechtvaardigd dat de Commissie bij het uitoefenen van toezicht op de naleving van het Unierecht interne richtsnoeren opstelt die de indicaties van de wetgever in specifieke en controleerbare cijfers vertalen, op grond waarvan zij in concrete gevallen kan beoordelen of tegen een staat beroep wegens niet-nakoming dient te worden ingesteld.
Polish[pl]
W tym kontekście, biorąc pod uwagę istnienie wyraźnego, zasadniczego zobowiązania i brak precyzyjnego wyliczenia możliwych wyjątków od tego zobowiązania, moim zdaniem należy stwierdzić, że całkowicie zasadne jest, że Komisja w ramach wykonywanej funkcji kontroli zgodności z prawem Unii przyjmuje wewnętrzne wytyczne przekładające wskazówki prawodawcy na określone i weryfikowalne liczby, na podstawie których może ona w każdym przypadku ocenić możliwość wszczęcia postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom przeciwko danemu państwu.
Portuguese[pt]
Neste contexto, dada a existência de uma obrigação de princípio clara e a falta de uma quantificação exata das possíveis exceções a essa obrigação, na minha opinião, é totalmente legítimo que a Comissão, no exercício das suas funções de fiscalização do cumprimento do direito da União, adote orientações internas que traduzam as indicações do legislador em números determinados e verificáveis, com base nos quais ela possa avaliar, em cada caso concreto, a oportunidade de intentar uma ação por incumprimento contra um Estado.
Romanian[ro]
În acest context, având în vedere existența unei obligații clare de principiu și lipsa unei cuantificări exacte a posibilelor excepții de la această obligație, în opinia noastră, este întru totul legal ca, în exercitarea funcțiilor sale de control privind respectarea dreptului Uniunii, Comisia să adopte linii directoare interne care transpun indicațiile legiuitorului în cifre determinate și verificabile, pe baza cărora aceasta poate evalua, în fiecare caz concret, oportunitatea de a introduce o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva unui stat membru.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti, vzhľadom na existenciu jasnej povinnosti a nedostatku presného číselného vymedzenia prípadných výnimiek z tejto povinnosti, je podľa môjho názoru úplne legitímne, aby Komisia pri výkone svojej funkcie kontroly dodržiavania práva Únie prijala interné usmernenia, ktorými sa prevezmú pokyny normotvorcu do konkrétnych a overiteľných číselných údajov, na základe ktorých môže v každom konkrétnom prípade zvážiť možnosť začať konanie proti štátu pre nesplnenie povinnosti.
Slovenian[sl]
V tem okviru menim, da je ob ugotovitvi obstoja jasne načelne obveznosti in neobstoja natančne količinske opredelitve morebitnih izjem od te obveznosti povsem legitimno, da Komisija, ko izvršuje nadzor glede spoštovanja prava Unije, sprejme interne smernice, s katerimi informacije zakonodajalca pretvori v določene in preverljive številke, na podlagi katerih lahko v vsakem konkretnem primeru presodi, ali je primerno, da proti državi vloži tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti.
Swedish[sv]
I detta sammanhang – med hänsyn till att det föreligger en klar principiell skyldighet och då exakt uppgift saknas om hur många undantag från denna skyldighet som medges – är det enligt min mening helt legitimt att kommissionen, för att kunna kontrollera att unionsrätten efterlevs, utarbetar interna riktlinjer enligt vilka lagstiftarens anvisningar kan omvandlas till fasta siffror som kan kontrolleras. Utifrån dessa siffror kan kommissionen sedan bedöma, i varje konkret fall, huruvida talan om fördragsbrott ska väckas mot en medlemsstat. Det kan under alla omständigheter konstateras att det ankommer på domstolen som har till uppgift att pröva mål om fördragsbrott att göra den slutliga bedömningen.