Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat openbaar ons gebede tot God omtrent ons hart?
Amharic[am]
ለአምላክ የምናቀርበው ጸሎት ስለ ልባችን ምን ነገር ይገልጣል?
Arabic[ar]
فماذا تكشف صلواتنا الى الله عن قلبنا؟
Azerbaijani[az]
Bəs Allaha etdiyimiz dualar bizim ürəyimiz barədə nəyi göstərir?
Central Bikol[bcl]
Ano an ihinahayag manongod sa satong puso kan satong mga pakikipag-olay sa Dios?
Bemba[bem]
Bushe ifyo tulanda kuli Lesa mwi pepo filanga cinshi pa mitima yesu?
Bulgarian[bg]
Какво разкриват относно сърцето ни нещата, които казваме на Бога, когато общуваме с Него?
Bislama[bi]
Ol prea we yumi mekem long God oli soemaot wanem long hat blong yumi? ?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনায় কথা বলার সময় তা আমাদের হৃদয় সম্বন্ধে কী প্রকাশ করে?
Cebuano[ceb]
Unsa ang gipadayag sa atong mga pag-ampo sa Diyos bahin sa atong kasingkasing?
Chuukese[chk]
Met ach kewe iotek ngeni Jiowa a pwarata ussun letipach?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou lapriyer avek Bondye i revele konsernan nou leker?
Czech[cs]
Co o našem srdci prozrazuje to, jak komunikujeme s Bohem?
Danish[da]
Hvad viser vore bønner til Gud om vort hjerte?
German[de]
Fragen wir uns: Was verraten meine Gebete über mein Herz?
Ewe[ee]
Nukae nya siwo míegblɔna na Mawu ɖena fiana tso míaƒe dzi ŋu?
Efik[efi]
Nso ke mme nneme nnyịn ye Abasi ẹyarade ẹban̄a esịt nnyịn?
Greek[el]
Τι αποκαλύπτει για τη δική μας καρδιά η επικοινωνία μας με τον Θεό;
English[en]
What do our communications with God reveal about our heart?
Spanish[es]
¿Qué revelan las oraciones que hacemos a Dios?
Persian[fa]
حال رابطهٔ ما با یَهُوَه چه چیزی در خصوص دل ما آشکار میسازد؟
Fijian[fj]
Nida masu vua na Kalou, na cava eda vakaraitaka me baleta na lomada?
French[fr]
En fonction de ce que Salomon a demandé et n’a pas demandé, Jéhovah a su ce qui lui tenait à cœur.
Ga[gaa]
Mɛni sɔlemɔi loo sane ni wɔkɛ Nyɔŋmɔ gbaa lɛ jieɔ lɛ kpo yɛ wɔtsui he?
Gilbertese[gil]
Tera nanora ae oti man ara tataro nakon te Atua?
Gujarati[gu]
યહોવાહને આપણે પ્રાર્થના કરીએ છીએ ત્યારે, એ આપણા હૃદય વિષે શું બતાવે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ odẹ̀ he mí nọ hò hlan Jiwheyẹwhe lẹ nọ dehia gando ahun mítọn go?
Hausa[ha]
Menene addu’o’inmu ga Allah ke bayyana game da zuciyarmu?
Hindi[hi]
तो हमें खुद से पूछना चाहिए कि हम परमेश्वर से प्रार्थना में जो कहते हैं, उससे हमारे हृदय के बारे में क्या मालूम पड़ता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginasugid sang aton mga pangamuyo sa Dios tuhoy sa aton tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
Iehova ita hereva henia karana ese edena bamona iseda kudouna lalonai idia noho gaudia be ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Što naš razgovor s Bogom otkriva o našem srcu?
Hungarian[hu]
Mit tár fel a szívünkről az, amit Istennek mondunk imában?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ են մեր սրտի մասին բացահայտում Աստծուն ուղղված մեր աղոթքները։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հետ մեր հաղորդակցութիւնները մեր սրտին մասին ի՞նչ ցոյց կու տան։
Indonesian[id]
Apa yang disingkapkan komunikasi kita dengan Allah tentang isi hati kita?
Igbo[ig]
Gịnị ka ekpere anyị na-ekpeku Chineke na-ekpughe banyere obi anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti iparangarang ti kararagtayo iti Dios no maipapan iti pusotayo?
Icelandic[is]
Hvað er okkur hjartfólgið ef mið er tekið af bænum okkar til Guðs?
Isoko[iso]
Eme ẹmeọta mai kugbe Ọghẹnẹ o re dhesẹ via kpahe udu mai?
Italian[it]
Quello di cui parliamo con Dio cosa rivela riguardo al nostro cuore?
Japanese[ja]
わたしたちが神に語りかける事柄は,わたしたちの心についてどんなことを明らかにしているでしょうか。
Kongo[kg]
Inki mambu masolo ya beto kesolulaka ti Nzambi kemonisa sambu na yina metala ntima na beto?
Kalaallisut[kl]
Guutimut qinnutivut uummaterput pillugu sumik takutitsippat?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲೇನಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಏನನ್ನು ಹೊರಗೆಡಹುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
우리가 하느님께 드리는 기도는 우리의 마음과 관련하여 무엇을 드러냅니까?
Kaonde[kqn]
Milombelo yetu kwi Lesa isololapoka pamambo abintu biji mumuchima wetu?
Kyrgyz[ky]
Биздин тиленүүлөрүбүз жүрөгүбүзгө байланыштуу эмнени айкындоодо?
Ganda[lg]
Bye twogera nga tusaba Yakuwa biraga ekiri mu mutima gwaffe?
Lingala[ln]
Mabondeli na biso epai ya Nzambe emonisaka ete tozali na motema ya ndenge nini?
Lozi[loz]
Ze lu ikambota ni Mulimu li patululañi ka za pilu ya luna?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mīsambo yotwisambanga na Leza ilombolanga bika bidi mu mutyima wetu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi masambila atudi tusambila Nzambi aleja bua mutshima wetu?
Luvale[lue]
Vyuma tweji kushimutwilanga naKalunga vyeji kutusololanga kupwa namuchima muka?
Lushai[lus]
Pathian nêna kan inzawmna hian kan thinlung chungchâng eng nge a târ lan?
Malagasy[mg]
Inona no asehon’ny vavaka ataontsika momba ny fontsika?
Marshallese[mh]
Ta eo jar ko ad ñan Anij rej kalikar kin buruõd?
Macedonian[mk]
Што открива за нашето срце комуницирањето со Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾ നമ്മുടെ ഹൃദയം സംബന്ധിച്ച് എന്തു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe la tõnd pʋʋsgã wilgd tõnd sũurã halhaal wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
आपण देवाला आपल्या मनातल्या भावना कळवतो तेव्हा त्याला आपल्या हृदयाविषयी काय कळून येते?
Maltese[mt]
X’juri t- talb tagħna dwar qalbna?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်သွယ်ပြောဆိုသည့်စကားများက ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံး မည်သို့ရှိကြောင်းဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva åpenbarer vår kommunikasjon med Gud om vårt hjerte?
Nepali[ne]
हामीले परमेश्वरलाई गर्ने प्रार्थनाले हाम्रो हृदयबारे के प्रकट गर्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakakite he tau matutakiaga ha tautolu mo e Atua hagaao ke he ha tautolu a loto?
Dutch[nl]
Wat geven onze gebeden tot God omtrent ons hart te kennen?
Northern Sotho[nso]
Dipoledišano tša rena le Modimo di utolla’ng ka dipelo tša rena?
Nyanja[ny]
Kodi mapemphero athu kwa Mulungu amavumbula chiyani za mtima wathu?
Ossetic[os]
Нӕ куывдтытӕм хъусгӕйӕ нын Хуыцау нӕ зӕрдӕйы та цы фӕуыны?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so ipapatnag na saray pikakasi tayo ed Dios nipaakar ed puso tayo?
Papiamento[pap]
Kico nos oracionnan na Dios ta revelá tocante nos curason?
Pijin[pis]
Wanem nao prea bilong iumi long God showaot abaotem heart bilong iumi?
Polish[pl]
A co o stanie naszego serca mówią nasze modlitwy?
Pohnpeian[pon]
Dahme atail kapakap kan ong Koht kin kasansalehda duwen audepen mohngiongitail kan?
Portuguese[pt]
O que revelam as nossas comunicações com Deus a respeito de nosso coração?
Rundi[rn]
Ivyo tuyagira Imana bihishura iki ku vyerekeye umutima wacu?
Romanian[ro]
Luând în considerare ce a cerut şi ce nu a cerut Solomon, Iehova a ştiut ce anume preţuia acesta.
Russian[ru]
А что говорят о нашем сердце наши разговоры с Богом?
Sango[sg]
Asambela so e sala na Nzapa afa nyen na ndo bê ti e?
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ අප කතා කරන විට, අපගේ හදවතෙහි තත්වය ගැන අනාවරණය වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo prezrádzajú naše rozhovory s Bohom o našom srdci?
Slovenian[sl]
Kaj o našem srcu odkrivajo naše molitve Bogu?
Samoan[sm]
O le ā o faaalia e uiga i o tatou loto, e tusa ai o mea o tatou talanoa atu ai i le Atua?
Shona[sn]
Zvatinotaura naMwari zvinoratidza chii pamusoro pemwoyo wedu?
Albanian[sq]
Çfarë zbulojnë për zemrën tonë lutjet që i bëjmë Perëndisë?
Serbian[sr]
Na osnovu onoga što je Solomon tražio i onoga što nije tražio, Jehova je znao šta je u Solomonovom srcu.
Sranan Tongo[srn]
San den begi fu wi e tyari kon na krin fu na ati fu wi?
Southern Sotho[st]
Lithapelo tsa rōna ho Molimo li senola eng ka lipelo tsa rōna?
Swedish[sv]
Vad avslöjar våra böner om vårt hjärta?
Swahili[sw]
Mazungumzo yetu na Mungu yanafunua nini kuhusu moyo wetu?
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo yetu na Mungu yanafunua nini kuhusu moyo wetu?
Tamil[ta]
நம்முடைய ஜெபங்கள் நம் இருதயத்தை பற்றி எதை வெளிப்படுத்துகின்றன?
Telugu[te]
దేవునికి మనం చేసే ప్రార్థనలు మన హృదయాన్ని గురించి ఏమి బయలుపరుస్తున్నాయి?
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ของ เรา เผย เช่น ไร เกี่ยว กับ หัวใจ เรา?
Tigrinya[ti]
ምስ ኣምላኽ ዘሎና ርክብ ብዛዕባ ልብና እንታይ ኢዩ ዝነግር፧
Tiv[tiv]
Kwaghôron wase a Aôndo pasen ishima yase nena?
Tagalog[tl]
Ano ang isinisiwalat ng ating pakikipag-usap sa Diyos tungkol sa ating puso?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya alɔmbɛlɔ aso otsha le Nzambi lo kɛnɛ kendana l’otema aso?
Tswana[tn]
Dipuisano tsa rona le Modimo di senolang ka pelo ya rona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hanga ‘e he‘etau ngaahi fetalanoa‘aki mo e ‘Otuá ‘o fakahaa‘i fekau‘aki mo hotau lotó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mipailo iyubununa nzi kuli Leza kujatikizya moyo wesu?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi beten long God, toktok bilong yumi i kamapim wanem samting bilong bel bilong yumi?
Turkish[tr]
Tanrı’yla olan iletişimimiz yüreğimiz hakkında ne gösteriyor?
Tsonga[ts]
Xana swikhongelo swa hina eka Xikwembu swi paluxa yini hi mbilu ya hina?
Tatar[tt]
Ә Алла белән безнең сөйләшүләребез йөрәгебез турында нәрсә әйтәләр?
Tumbuka[tum]
Kasi mapempero yithu kwa Ciuta yakuvumburaci za mtima withu?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e fakaasi mai ne te ‵tou fesokotakiga mo te Atua e uiga ki ‵tou loto?
Twi[tw]
Dɛn na nkitaho a yɛne Yehowa di no da no adi wɔ yɛn koma ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta ta tatou mau aparauraa i te Atua e faaite ra no nia i to tatou aau?
Ukrainian[uk]
А що ж говорить про стан нашого серця спосіб спілкування з Богом?
Urdu[ur]
خدا کے حضور ہماری دُعائیں ہمارے دل کی بابت کیا آشکارا کرتی ہیں؟
Venda[ve]
U davhidzana hashu na Mudzimu hu dzumbulula mini nga ha mbilu yashu?
Vietnamese[vi]
Những sự thông tri giữa chúng ta với Đức Chúa Trời cho thấy gì về lòng chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapahayag han aton mga pag-ampo ha Dios mahitungod han aton kasingkasing?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fakahā e tatatou ʼu faikole ʼo ʼuhiga mo totatou loto?
Xhosa[xh]
Unxibelelwano lwethu noThixo lubonisa ntoni ngoko kusentliziyweni yethu?
Yapese[yap]
Rogon ni gad ma meybil ngak Got ma mang e be dag u murung’agen gum’irchadad?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun tí à ń bá Ọlọ́run sọ ń fi hàn nípa ọkàn-àyà wa?
Chinese[zh]
我们的祷告显示,我们的心愿是什么呢?
Zande[zne]
Gine gu fugo ani agumbaha fu Mbori ayugoho tipa agu apai du ngbaduraniyo?
Zulu[zu]
Lokho esikushoyo kuNkulunkulu kwembulani ngeyethu inhliziyo?