Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Když jsme to tedy již nemohli snést, uznali jsme za dobré zůstat sami v Aténách;+ 2 a poslali jsme Timotea,+ našeho bratra a Božího služebníka* pro dobrou zprávu+ o KRISTU, aby vás upevnil a utěšil ve prospěch vaší víry, 3 aby nikdo pro ta soužení nezakolísal.
Danish[da]
3 Derfor, da vi ikke kunne holde det ud længere, besluttede vi at blive ladt alene tilbage i Athen;+ 2 og vi sendte Timoʹteus,+ vor broder og Guds tjener* i forkyndelsen af den gode nyhed+ om Messias, for at styrke jer og trøste jer til gavn for jeres tro, 3 for at ingen skulle blive bragt til at vakle under disse trængsler.
German[de]
3 Als wir es daher nicht länger ertragen konnten, hielten wir es für gut, in Athen+ allein gelassen zu werden; 2 und wir sandten Timọtheus+, unseren Bruder und Gottes Diener* in bezug auf die gute Botschaft+ über den Christus, um euch zu befestigen und euch im Interesse eures Glaubens zu trösten, 3 damit durch diese Drangsale niemand zum Wanken gebracht werde.
English[en]
3 Hence, when we could bear it no longer, we saw good to be left alone in Athens;+ 2 and we sent Timothy,+ our brother and God’s minister* in the good news+ about the Christ, in order to make YOU firm and comfort YOU in behalf of YOUR faith, 3 that no one might be swayed by these tribulations.
Spanish[es]
3 Por eso, cuando ya no pudimos soportarlo más, nos pareció bien el que se nos dejara solos en Atenas;+ 2 y enviamos a Timoteo,+ nuestro hermano y ministro* de Dios en las buenas nuevas+ acerca del Cristo, para hacerlos firmes y consolarlos para el bien de su fe, 3 para que nadie se dejara mover por estas tribulaciones.
Finnish[fi]
3 Siksi me, kun emme voineet kestää enää kauempaa, näimme hyväksi jäädä yksin Ateenaan+ 2 ja lähetimme Timoteuksen,+ veljemme ja Jumalan palvelijan* Kristusta koskevassa hyvässä uutisessa,+ lujittamaan teitä ja lohduttamaan teitä uskonne puolesta*, 3 jotta kukaan ei horjuisi näissä ahdistuksissa.
French[fr]
3 Aussi, quand nous n’avons pas pu le supporter plus longtemps, nous avons jugé bon de rester seuls à Athènes+ ; 2 et nous avons envoyé Timothée+, notre frère et le ministre* de Dieu dans la bonne nouvelle+ concernant le Christ, afin de vous affermir et de vous consoler dans l’intérêt de votre foi, 3 pour que personne ne soit ébranlé par ces tribulations+.
Italian[it]
3 Perciò, non potendo più resistere, ritenemmo bene di essere lasciati soli ad Atene;+ 2 e mandammo Timoteo,+ nostro fratello e ministro* di Dio nella buona notizia+ intorno al Cristo, per rendervi fermi e confortarvi a favore della vostra fede, 3 affinché nessuno fosse scosso da queste tribolazioni.
Korean[ko]
3 그러므로 우리는 더 이상 참을 수 없어서 우리만 아테네에+ 남아 있는 것을 좋게 여기고, 2 우리의 형제이며 그리스도에 관한 좋은 소식에+ 있어서 하느님의 봉사자인 디모데를+ 보냈습니다. 그것은 여러분을 굳건하게 하고 여러분의 믿음을 위해 여러분을 위로하여, 3 아무도 이러한 환난으로+ 흔들리지 않게 하려는 것입니다.
Norwegian[nb]
3 Derfor, da vi ikke kunne holde det ut lenger, fant vi det godt å bli latt alene tilbake i Aten;+ 2 og vi sendte Timọteus,+ vår bror og Guds tjener* i* det gode budskap+ om KRISTUS, for å gjøre dere faste og trøste dere til gagn for DERES tro, 3 for at ingen skulle bli brakt til å vakle på grunn av disse trengslene.
Dutch[nl]
3 Toen wij het daarom niet langer konden uithouden, heeft het ons goedgedacht in Athe̱ne+ alleen achtergelaten te worden, 2 en wij hebben Timo̱theüs,+ onze broeder en Gods dienaar* met betrekking tot het goede nieuws+ over de Christus, gezonden om U standvastig te maken en U in het belang van UW geloof te troosten, 3 opdat niemand door deze verdrukkingen aan het wankelen gebracht zou worden.
Portuguese[pt]
3 Portanto, quando não o suportávamos mais, achamos bom ficar sozinhos em Atenas;+ 2 e enviamos Timóteo,+ nosso irmão e ministro* de Deus nas boas novas+ acerca do Cristo, a fim de vos firmar e consolar no que se refere à vossa fé, 3 para que ninguém ficasse vacilante por causa destas tribulações.
Swedish[sv]
3 Därför, när vi inte kunde härda ut längre, fann vi för gott att lämnas ensamma i Athen;+ 2 och vi sände Timoteus,+ vår broder och Guds tjänare* i förbindelse med de goda nyheterna+ om Kristus, för att göra er fasta och trösta er till nytta för er tro, 3 så att ingen bringas att vackla genom dessa vedermödor.