Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فالمهارات التي طورتها لأخفي أميتي لم تعد صالحة فى هذه البيئة.
Czech[cs]
To, co jsem se naučil, abych skryl svou negramotnost v tomto prostředí už nefungovalo.
Greek[el]
Οι τεχνικές που είχα αναπτύξει για να κρύψω τον αναλφαβητισμό μου δεν δούλευαν πια εδώ.
English[en]
The skills that I had developed to hide my illiteracy no longer worked in this environment.
Spanish[es]
Mis estrategias desarrolladas para ocultar mi analfabetismo ya no funcionaban en este entorno.
Estonian[et]
Oskused, millega varjasin kirjaoskuse puudumist olid ses uues keskkonnas kasutud.
Persian[fa]
حقههایی که برای پنهان کردن بیسوادیم استفاده کرده بودم توی این محیط دیگه جواب نمیداد.
French[fr]
Les aptitudes acquises pour cacher mon analphabétisme ne marchaient plus dans ce monde.
Hebrew[he]
המיומנויות שפיתחתי כדי להחביא את האנלפבתיות שלי לא עבדו יותר בסביבה הזו.
Hindi[hi]
अपनी निरक्षरता छिपाने के मेरे तरीक़े यहाँ इस मामले में काम नहीं आने वाले थे।
Hungarian[hu]
Az írástudatlanságom elrejtésére kifejlesztett trükkjeim itt már nem működtek.
Indonesian[id]
Ketrampilan untuk menyembunyikan buta hurufku tidak bermanfaat di sini.
Italian[it]
Le capacità sviluppate per nascondere l'analfabetismo non funzionavano in quella situazione.
Korean[ko]
글을 모르는 걸 숨기려고 제가 썼던 방법들이 이 곳에서는 더이상 통하지 않았어요.
Lithuanian[lt]
Įgūdžiai, kuriais maskavau savo neraštingumą, šioje aplinkoje neveikė.
Mongolian[mn]
Бичиг үсэггүйгээ нуух гэж хөгжүүлсэн чадварууд маань энэ орчинд нөлөөгүй байсан.
Dutch[nl]
De vaardigheden die ik ontwikkelde om mijn analfabetisme te verbergen, werkten niet langer in deze omgeving.
Polish[pl]
Umiejętności rozwinięte, by to ukryć, nie działały w tym środowisku.
Portuguese[pt]
As capacidades adquiridas para esconder a minha iliteracia já não funcionavam neste ambiente.
Romanian[ro]
Trucurile folosite să-mi ascund analfabetismul nu mai funcționau aici.
Russian[ru]
Навыки, которые я приобрёл, чтобы скрывать свою безграмотность, больше не работали в этой обстановке.
Serbian[sr]
Veštine koje sam razvio kako bih sakrio moju nepismenost više nisu delovale u ovom okruženju.
Swedish[sv]
Sätten jag hade utvecklat för att dölja min analfabetism fungerade inte längre i den här miljön.
Swahili[sw]
Ujuzi niliokuwa nimeukuza kuficha kutokusoma kwangu haukufanya kazi tena katika mazingira haya.
Ukrainian[uk]
Навички, які я здобув, аби приховати свою неписемність, не працювали в цьому середовищі.
Urdu[ur]
اپنی ناخواندگی چھپانے کے لئے جو ہنر میں نے اپنائے تھے وہ اس ماحول میں کام نہیں آ رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Những kĩ năng tôi đã có để che dấu sự thất học của mình không còn hoạt động trong môi trường này.
Chinese[zh]
我开发的掩饰文盲身份的技能 在这种情况下都没用了。