Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смята, че макар и квотната система вече да не отговаря напълно на съществуващите проблеми, премахването ѝ трябва задължително да се съпътства от подходящи регулационни механизми;
Czech[cs]
Domnívá se, že systém mléčných kvót již sice plně neodpovídá současným problémům, jeho zrušení však musí nutně provázet zavedení vhodně uzpůsobených regulačních nástrojů;
Danish[da]
Selv om kvoteordningen ikke længere fuldt ud modsvarer de aktuelle problemstillinger, er det efter udvalgets mening nødvendigt, at en afvikling af ordningen ledsages af tilpassede reguleringsinstrumenter.
Greek[el]
Εκτιμά ότι, αν το σύστημα των ποσοστώσεων δεν ανταποκρίνεται πλέον πλήρως στα τρέχοντα προβλήματα, η κατάργησή του θα πρέπει να συνοδεύεται από τα κατάλληλα ρυθμιστικά εργαλεία·
English[en]
Considers that, even if the quota system no longer responds completely to current problems, its abolition must be accompanied by suitable regulatory tools;
Estonian[et]
Komitee leiab, et kuigi kvoodisüsteem ei ole enam täielikult toimiv lahendus praegustele probleemidele, peavad selle kaotamisega tingimata kaasnema selleks kohandatud reguleerimisvahendid;
Finnish[fi]
Komitea katsoo, että kiintiöjärjestelmä ei ole enää täysin toimiva ratkaisu tämän päivän ongelmiin, mutta sen lakkauttaminen ei ole mahdollista ilman soveltuvien sääntelyvälineiden käyttöönottoa.
French[fr]
Estime que si le système des quotas ne répond plus totalement aux problématiques actuelles, sa suppression doit impérativement s’accompagner d’outils de régulation adaptés;
Lithuanian[lt]
Mano, kad, net jei kvotų sistema visiškai nebeatitinka dabartinių iššūkių, jas panaikinant būtina taikyti tinkamas reguliavimo priemones;
Maltese[mt]
Iqis li jekk is-sistema tal-kwoti m'għadhiex tindirizza kompletament il-problemi attwali, it-tneħħija tagħha għandha tiġi akkumpanjata b'għodod ta' regolazzjoni adatti;
Dutch[nl]
Ook al beantwoordt de quotaregeling niet meer volledig aan de huidige behoeften, de afschaffing ervan moet hoe dan ook gepaard gaan met de juiste instrumenten voor regulering.
Polish[pl]
Uważa, że choć system kwotowy nie odpowiada już w pełni obecnej sytuacji, jego likwidacji muszą bezwzględnie towarzyszyć odpowiednie narzędzia regulacji.
Portuguese[pt]
Considera que embora o regime de quotas leiteiras já não responda cabalmente aos problemas atuais, é preciso que a sua supressão seja acompanhada de instrumentos de regulação adequados;
Romanian[ro]
Consideră că, dacă sistemul de cote nu mai soluționează pe deplin problemele actuale, eliminarea sa trebuie însoțită, în mod necesar, de instrumente de reglementare adaptate;
Slovak[sk]
Domnieva sa, že aj keď systém kvót už v plnej miere nezodpovedá súčasným podmienkam, k jeho zrušeniu je nutné pristúpiť za pomoci prispôsobených regulačných nástrojov;
Slovenian[sl]
Če sistem kvot ne ustreza več popolnoma sedanji problematiki, morajo po mnenju Odbora njegovo ukinitev nujno spremljati prilagojeni regulativni instrumenti.
Swedish[sv]
Även om kvotsystemet inte längre fullt ut motsvarar de aktuella problemen måste avskaffandet av det åtföljas av lämpliga regleringsverktyg.