Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:28-30) ኢየሱስ የይሖዋን ፍቅርና ርኅራኄ አንጸባርቋል፤ ይህም ሰዎች እውነተኛውን አንድ አምላክ እንዲያመልኩ አነሳስቷቸዋል።
Arabic[ar]
(متى ١١: ٢٨-٣٠) وَبِفِعْلِهِ ذلِكَ أَعْرَبَ عَنْ مَحَبَّةِ وَرَأْفَةِ يَهْوَه نَفْسِهِ، وَهذَا مَا جَذَبَ ٱلنَّاسَ إِلَى عِبَادَةِ ٱلْإِلهِ ٱلْحَقِّ ٱلْوَحِيدِ.
Baoulé[bci]
(Matie 11:28-30) Zezi kloli sran mun yɛ ɔ sili be aunnvuɛ kɛ nga Zoova fa yo’n sa. I sɔ’n yoli maan sran’m be wa suli Ɲanmiɛn nanwlɛfuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:28-30) Ipinabanaag ni Jesus an mismong pagkamoot asin pagmalasakit ni Jehova, saka nakaakit ini sa mga tawo na sumamba sa iyo sanang tunay na Dios.
Bemba[bem]
(Mateo 11:28-30) Yesu alitemenwe abantu kabili alebalangulukilako kwati fye ni filya fine Yehova aba, ne ci calengele abantu ukutendeka ukulapepa Lesa wa cine eka.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:28–30) Исус отразявал любовта и съчувствието, които изпитва самият Йехова, и това подбуждало хората да се покланят на единствения истински Бог.
Bislama[bi]
(Matiu 11:28-30) Jisas i soemaot lav mo sore olsem we Jeova hem wan i gat lav mo sore. Ol fasin ya blong Jisas oli pulum ol man i kam blong wosipim trufala God.
Bangla[bn]
(মথি ১১:২৮-৩০) যিশু যিহোবার নিজের প্রেম ও সমবেদনা প্রতিফলিত করেছিলেন আর এটা লোকেদেরকে একমাত্র সত্য ঈশ্বরের উপাসনার প্রতি আকৃষ্ট করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:28-30) Ang gugma ug kahingawa ni Jehova gipasundayag usab ni Jesus, ug kini nakadani sa mga tawo sa pagsimba sa bugtong matuod nga Diyos.
Chuukese[chk]
(Mattu 11:28-30) Jises a pwäralo än Jiowa tong me ümöümöch, me ekkeei napanap ra lukeato aramas ar repwe fel ngeni ewe chök Kot mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 11:28-30) Zezi ti demontre sa menm lanmour ek konpasyon ki Zeova ti annan, e sa ti fer dimoun anvi vin ador sa sel vre Bondye.
Czech[cs]
(Matouš 11:28–30) Napodoboval Jehovovu lásku a soucit, což druhé přitahovalo k uctívání jediného pravého Boha.
Danish[da]
(Mattæus 11:28-30) Jesus afspejlede Jehovas kærlighed og medfølelse, og det gjorde at folk følte sig tiltrukket af den eneste sande Gud.
Ewe[ee]
(Mateo 11:28-30) Yesu ɖe Yehowa ŋutɔ ƒe lɔlɔ̃ kple veveseɖeamenu fia, eye esia he amewo ɖe Mawu vavã ɖeka la ƒe tadedeagu ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 11:28-30) Jesus ama enyene ima onyụn̄ atua owo mbọm ukem nte Jehovah, ndien emi ama anam mme owo ẹma utuakibuot ata Abasi kierakiet.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:28-30) Ο Ιησούς αντανακλούσε την αγάπη και τη συμπόνια του ίδιου του Ιεχωβά, και αυτό έλκυε τους ανθρώπους στη λατρεία του μόνου αληθινού Θεού.
English[en]
(Matthew 11:28-30) Jesus reflected Jehovah’s own love and compassion, and this attracted people to the worship of the only true God.
Estonian[et]
Kui Jeesus elas inimesena maa peal, oli ta inimeste vastu kaastundlik ning kosutas neid, kes tulid tema juurde (Matteuse 11:28–30).
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۱:۲۸-۳۰) عیسی در واقع کاری جز تقلید از محبت و ترحّمی که یَهُوَه به انسانها دارد نمیکرد. همین باعث میشد مردم جذب پرستش تنها خدای حقیقی شوند.
Finnish[fi]
Maan päällä ollessaan Jeesus sääli ihmisiä ja virvoitti niitä, jotka tulivat hänen luokseen (Matteus 11:28–30). Hän heijasti Jehovan rakkautta ja sääliä, mikä vetosi moniin ihmisiin, niin että he alkoivat palvoa ainoaa tosi Jumalaa.
Fijian[fj]
(Maciu 11: 28- 30) E vakaraitaka vinaka o Jisu na loloma kei na veikauaitaki i Jiova, qai dreti ira oqori mera qarava na Kalou dina duadua ga.
French[fr]
Quand il est venu sur la terre, il a manifesté de la compassion pour autrui et a réconforté ceux qui venaient à lui (Matthieu 11:28-30).
Ga[gaa]
(Mateo 11:28-30) Yesu jie suɔmɔ kɛ musuŋtsɔlɛ ni Yehowa yɔɔ lɛ kpo, ni enɛ ha mɛi ba amɛbajá anɔkwa Nyɔŋmɔ kome pɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 11:28-30) E kaotiota Iesu ana tangira ao ana nanoanga Iehova, ao aei are e a katiki nanoia aomata nakon taromaurian te Atua ae tii temanna ae koaua.
Guarani[gn]
Ha oĩrõ guare ko Yvy ape ári oiporiahuvereko ha ombopyʼaguapy umi oñembojávape hendápe (Mateo 11: 28-30).
Gun[guw]
(Matiu 11:28-30) Jesu hodo apajlẹ owanyi po awuvẹmẹ Jehovah tọn po, podọ ehe dọ̀n gbẹtọ lẹ wá sinsẹ̀n-bibasi Jiwheyẹwhe nugbo dopo akàn lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 11:28-30) Yesu ya nuna ƙauna da juyayin da Jehobah yake da shi, kuma hakan ya jawo mutane su bauta wa Allah na gaskiya.
Hindi[hi]
(मत्ती 11:28-30) यीशु ने हू-ब-हू यहोवा जैसा प्यार और करुणा ज़ाहिर की। इसी वजह से लोग एकमात्र सच्चे परमेश्वर की उपासना करने के लिए खिंचे चले आते थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:28-30) Ginpabanaag ni Jesus ang gugma kag kaluoy ni Jehova, kag bangod sini, naganyat ang mga tawo nga simbahon ang lamang matuod nga Dios.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 11: 28- 30) Iesu be Iehova ena lalokau bona hebogahisi ia hahedinaraia dainai, taunimanima be idia ura Dirava momokani tamona idia tomadiho henia.
Indonesian[id]
(Matius 11:28-30) Yesus memantulkan kasih dan keibaan hati Yehuwa sendiri, dan hal ini menarik orang untuk menyembah satu-satunya Allah yang benar.
Igbo[ig]
(Matiu 11:28-30) Jizọs gosipụtara ịhụnanya na ọmịiko Jehova, nke a dọtakwara ndị mmadụ ife nanị ezi Chineke ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:28-30) Inyanninaw ni Jesus ti ayat ken asi ni Jehova, ket dayta ti nangtignay kadagiti tattao tapno dayawenda ti kakaisuna a pudno a Dios.
Icelandic[is]
(Matteus 11:28-30) Jesús endurspeglaði kærleika og umhyggju Jehóva og það laðaði fólk að tilbeiðslunni á hinum eina sanna Guði.
Isoko[iso]
(Matiu 11:28-30) Jesu o dhesẹ oghẹrẹ uyoyou gbe ohrọoriọ Jihova, yọ onana u si ahwo uru nọ a je ro kurẹriẹ ze te gọ Ọghẹnẹ uzẹme ọvo na.
Italian[it]
(Matteo 11:28-30) Gesù rispecchiava l’amore e la compassione manifestati da Geova, e grazie a questo le persone erano attratte dall’adorazione del solo vero Dio.
Japanese[ja]
マタイ 11:28‐30)イエスがエホバご自身の愛と同情心を反映されたので,人々は唯一まことの神の崇拝へと引き寄せられました。 実にさまざまな類の人々がイエスの話に耳を傾けました。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნისას იესო თანაგრძნობით ეკიდებოდა ხალხს და ის გამომაცოცხლებელი იყო ყველასთვის, ვინც მასთან მივიდოდა (მათე 11:28—30).
Kongo[kg]
(Matayo 11:28-30) Yezu kumonisaka zola ti mawa ya Yehowa, mpi bikalulu yai kubendaka bantu na lusambu ya Nzambi mosi kaka ya kyeleka.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 11:28-30) Jiisusip Jehovap asanninnera misiginneqataaneralu ersersippai, tamannalu pissutigalugu inuit Guuti ilumoortutuaq kajungerfigaat.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 11:28-30) ಯೆಹೋವನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕನಿಕರವನ್ನು ಯೇಸು ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಇದು ಒಬ್ಬನೇ ಸತ್ಯ ದೇವರ ಆರಾಧನೆಗೆ ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು.
Korean[ko]
(마태 11:28-30) 예수께서는 여호와의 사랑과 동정심을 반영하셨으며, 그래서 사람들은 유일하신 참하느님께 드리는 숭배로 이끌렸습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 11:28-30) Yesu wamwesheshe biji butemwe ne lusa lwa Yehoba, kabiji kino kyalengejile bantu kupopwela Lesa umotu yenka wa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 11: 28- 30) Yesu zola ye nkenda za Yave katangininanga, ediadi diatunta wantu mu sambila Nzambi mosi kaka aludi.
Ganda[lg]
(Matayo 11:28-30) Yesu yakoppa Yakuwa mu kwoleka okwagala n’obusaasizi, era kino kyasikiriza abantu okusinza Katonda omu yekka ow’amazima.
Lingala[ln]
(Matai 11:28-30) Yesu amonisaki bolingo mpe boboto ya Yehova, mpe yango ebendaki bato na losambo ya Nzambe kaka moko ya solo.
Lozi[loz]
(Mateu 11:28-30) Jesu n’a likanyisize lilato ni mukekecima wa Jehova, mi kona libaka ha n’a hohezi batu kwa bulapeli bwa Mulimu a nosi wa niti.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 11:28-30) Yesu wālombwele lusa ne buswe bwa Yehova, ne kino kyākokele bininge bantu ku mutōtelo wa Leza umo kete wa bine.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 11:28-30) Yezu uvua widikija dinanga dia Nzambi ne luse luende, ne ngikadilu eyi ivua ikoka bantu bua kutendelela Nzambi umuepele mulelela.
Luvale[lue]
(Mateu 11:28-30) Yesu asolwele omu Yehova azanga vatu nakuvatetela, ngocho akunywile vatu valemese Kalunga wamuchano.
Lunda[lun]
(Matewu 11:28-30) Yesu wamwekesheleña kukeña kwaYehova niluwi, nawa ichi chaletesheli antu kudifukula kudi Nzambi walala hohu.
Lushai[lus]
(Matthaia 11: 28-30) Isua chuan Jehova hmangaihna leh khawngaihna chu a lantîr a, chu chuan Pathian dik awmchhun biakna lamah mite chu a hîp a.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 11: 28- 30) Jésus ti reflete l’amour ek compassion ki Jéhovah Li-mem Li ena, ek sa ti attire bann dimoune pou adore sel vrai Bondié.
Malagasy[mg]
(Matio 11:28-30) Naneho fitiavana sy nangoraka toa an’i Jehovah izy, ka voasarika hanompo an’ilay tena Andriamanitra ny olona.
Marshallese[mh]
(Matu 11: 28- 30) Ear kwalok yokwe eo an Jehovah make im tiriamo eo an, im menin ear kareel armij ro ñan kabuñ ñan Anij eo emol.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:28-30) യഹോവയുടെ സ്നേഹവും അനുകമ്പയുമാണ് യേശുവിൽ പ്രതിഫലിച്ചത്, ഏകസത്യദൈവത്തിന്റെ ആരാധനയിലേക്ക് അത് ആളുകളെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 11:28-30) A ra wõnda a Zeova bal kɛpɩ, a sẽn da nong nebã la a kʋmd b nimbãaneg to-to wã pʋgẽ. La rẽ kɩtame tɩ neb sak Wẽnnaam sɩd-sɩdã tũudmã.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:२८-३०) येशूने यहोवाचे प्रेम आणि त्याची दया हुबेहूब प्रतिबिंबित केल्यामुळे लोक खऱ्या देवाच्या उपासनेकडे आकर्षित झाले.
Maltese[mt]
(Mattew 11: 28-30) Ġesù rrifletta l- imħabba u l- mogħdrija taʼ Ġeħova nnifsu, u dan ġibed lin- nies lejn il- qima taʼ l- uniku Alla veru.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၂၈-၃၀) ယေရှုသည် ယေဟောဝါ၏မေတ္တာနှင့်ကရုဏာကို တုပပြီး ယင်းက စစ်မှန်၍တစ်ဆူတည်းသောဘုရားသခင်ကို လူတို့ဝတ်ပြုလာရန် ဆွဲဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 28—30) Jesus gjenspeilte Jehovas egen kjærlighet, medfølelse og omsorg, og det gjorde at folk følte seg tiltrukket av tilbedelsen av den eneste sanne Gud.
Nepali[ne]
(मत्ती ११:२८-३०) यहोवाले देखाउनेजस्तै माया अनि दया येशूले देखाउनुभयो। येशूको त्यस्तो गुणले गर्दा नै मानिसहरू एक मात्र साँचो परमेश्वरको उपासना गर्न आकर्षित भए।
Ndonga[ng]
(Mateus 11:28-30) Jesus okwa li a hopaenena Jehova mokuulika ohole nosho yo olukeno, naasho osha li sha nanena ovanhu kelongelokalunga lashili.
Niuean[niu]
(Mataio 11:28-30) Ne fakaata e Iesu e fakaalofa mo e fakaalofa hofihofi ha Iehova, ti futia he mena nei e tau tagata ke he tapuakiaga he Atua mooli tokotaha.
Dutch[nl]
Jezus weerspiegelde Jehovah’s liefde en mededogen en dat trok mensen tot de aanbidding van de enige ware God.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:28-30) Jesu o ile a bonagatša lerato le kwelobohloko tša Jehofa, gomme se se ile sa gogela batho borapeding bja Modimo a nnoši wa therešo.
Nyanja[ny]
(Mateyo 11:28-30) Yesu ankasonyeza chikondi ndi kukoma mtima kwa Yehova ndipo zimenezi zinachititsa kuti anthu ayambe kulambira Mulungu woona.
Oromo[om]
(Maatewos 11:28-30) Yesus, jaalalaafi gara laafina Yihowaa kan argisiise yommuu ta’u, kunis namoonni Waaqa dhugaa isa tokkicha akka waaqeffatan godheera.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:28-30) ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ ਕੇ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜਾਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 11:28-30) Impatnag nen Jesus so mismon panangaro tan panangabagey nen Jehova, tan saya so akasagyatan na totoo pian mandayew ed saksakey a tuan Dios.
Papiamento[pap]
(Mateo 11:28-30) Hesus a reflehá Dios su amor i kompashon, i esaki a atraé hende na e adorashon di e úniko Dios berdadero.
Pijin[pis]
(Matthew 11:28- 30) Jesus hem kea and showimaot love olsem Jehovah, and diswan mekem pipol laek for worshipim tru God.
Pohnpeian[pon]
(Mad. 11:28-30) Sises kin ketin kasalehda sapwellimen Siohwa limpoak oh kadek, oh met kin kamwakid aramas kan en kin kaudokiong Koht mehlel tehmen.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:28-30) Ele refletia o amor e a compaixão do próprio Jeová, e isso atraía pessoas à adoração do único Deus verdadeiro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kay Pachapi kawsaspanpas runakunata llakipayarqa hinaspa hawkayachirqa payman asuykuqkunatapas (Mateo 11:28-30).
Cusco Quechua[quz]
Kay pachaman hamuspataq runakunata khuyapayaran, yanaparantaq llapa payman hamuqta (Mateo 11:28-30).
Ruund[rnd]
(Mateu 11:28-30) Yesu wamekesha rukat ni riy ra Yehova, ni chawiy chayipwita antu amwifukwila Nzamb umwing kusu wakin.
Romanian[ro]
Întrucât el reflecta iubirea şi compasiunea lui Iehova, aceştia se simţeau atraşi de închinarea la singurul Dumnezeu adevărat.
Sinhala[si]
(මතෙව් 11:28-30) මිනිසුන් යේසුස් වෙතට ඇදී ආවේ ඔහු යෙහෝවා දෙවිගේ ප්රේමය සහ දයානුකම්පාව එයාකාරයෙන්ම විදහාපෙන්වූ නිසයි.
Slovak[sk]
(Matúš 11:28–30) Ježiš odzrkadľoval lásku a súcit Jehovu a práve to ľudí priťahovalo k uctievaniu jediného pravého Boha.
Slovenian[sl]
(Matej 11:28–30) Ker je glede ljubezni in sočutja posnemal samega Jehova, jih je s tem pritegnil k čaščenju edinega pravega Boga.
Samoan[sm]
(Mataio 11:28-30) Sa ia faaatagia mai le alofa o Ieova ma lona mutimutivale, ma na tosina atu ai tagata i le tapuaʻiga i le Atua moni.
Shona[sn]
(Mateu 11:28-30) Jesu akatevedzera rudo uye kunzwira urombo kwaJehovha, uye izvi zvakaita kuti vanhu vade kunamata Mwari wechokwadi chete.
Albanian[sq]
(Mateu 11:28-30) Jezui pasqyronte dashurinë dhe dhembshurinë që kishte vetë Jehovai, dhe kjo i tërhiqte njerëzit drejt adhurimit të të vetmit Perëndi të vërtetë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:28-30) Jesu o ile a bonahatsa lerato le kutloelo-bohloko eo Jehova a nang le eona, ’me sena sa etsa hore batho ba rapele Molimo a le mong oa ’nete.
Swedish[sv]
(Matteus 11:28–30) Jesus återspeglade Jehovas kärlek och medkänsla, och det här fick många att dras till tillbedjan av den ende sanne Guden.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:28-30) Yesu alionyesha upendo na huruma ya Yehova, na jambo hilo liliwavuta watu kwenye ibada ya Mungu wa pekee wa kweli.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:28-30) Yesu alionyesha upendo na huruma ya Yehova, na jambo hilo liliwavuta watu kwenye ibada ya Mungu wa pekee wa kweli.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:28-30) யெகோவாவின் அன்பையும் கருணையையும்தான் இயேசு வெளிக்காட்டினார்; ஒரே மெய்க் கடவுளை வழிபடும்படி இது மக்களை ஈர்த்தது.
Telugu[te]
(మత్తయి 11:28-30) యెహోవా చూపించిన ప్రేమను, కనికరాన్ని యేసు ప్రతిబింబించాడు, అది అద్వితీయ సత్యదేవుని ఆరాధనవైపు ప్రజలను ఆకర్షించింది.
Thai[th]
(มัดธาย 11:28-30) พระ เยซู ทรง สะท้อน ให้ เห็น ถึง ความ รัก และ ความ เมตตา สงสาร ของ พระ ยะโฮวา และ นั่น ดึงดูด ผู้ คน ให้ นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 11:28-30) ንፍቕርን ድንጋጽን የሆዋ እዩ ኣንጸባሪቑ: እዚ ኸኣ ንሰባት ነቲ በይኑ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ንኼምልኹ ሰሓቦም።
Tiv[tiv]
(Mateu 11:28-30) Yesu yange eren a ior sha dooshima man sha mhôôn er Yehova nahan, aeren a na ne doo mbagenev je ve hingir mba civir Aôndo u mimi.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:28-30) Nakita kay Jesus ang mismong pag-ibig at habag ni Jehova, kung kaya nahikayat ang mga tao na sambahin ang tanging tunay na Diyos.
Tetela[tll]
(Mateu 11:28-30) Yeso akakɛnɛmɔlaka ngandji ndo kɛtshi kaki Jehowa ndo dui sɔ diakakotolaka anto dia ndjɔtɛmɔla Nzambi ɔtɔi ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:28-30) Jesu o ne a bontsha lorato le kutlwelobotlhoko jaaka Jehofa, mme seno se ne se gogela batho mo kobamelong ya Modimo yo o esi wa boammaaruri.
Tongan[to]
(Mātiu 11: 28-30) Na‘e tapua mai ‘e Sīsū ‘a e ‘ofa mo e manava‘ofa ‘a Sihová tonu, pea na‘e tohoaki‘i ai ‘a e kakaí ki he lotu ki he ‘Otua mo‘oni pē tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 11:28-30) Kwiinda mukucita boobo, Jesu wakali kutondezya luyando alweetelelo lwa Jehova, alimwi eeco cakali kukwelelezya bantu kubukombi bwa Leza mwini-mwini uuli alikke.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11: 28- 30) Jisas i bihainim pasin laikim na pasin sori bilong Jehova, na dispela i kirapim ol man long lotuim God tru.
Turkish[tr]
Yeryüzündeyken insanlara şefkat gösterdi ve ona gelenleri rahatlattı (Matta 11:28-30). Bizzat Yehova’nın sevgisini ve merhametini yansıttı, bu da insanları tek gerçek Tanrı’ya tapınmaya yöneltti.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:28-30) Yesu u kombise rirhandzu ni ntwela-vusiwana lowu Yehovha a nga na wona, naswona leswi swi endle leswaku vanhu va gandzela Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 11:28-30) Yesu wakalongora citemwa ndiposo lusungu lwa Yehova, ndipo ici cikapangiska kuti ŵanthu ŵambe kusopa Ciuta waunenesko.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 11: 28- 30) Ne fakaasi atu eiloa ne Iesu te alofa mo te atafai o Ieova, kae ne fai ei a tino ke tosina atu ki te tapuakiga ki te Atua tonu e tokotasi.
Twi[tw]
(Mateo 11:28-30) Yesu daa ɔdɔ ne tema a Yehowa wɔ no bi adi, na eyi twetwee nkurɔfo ma wɔsom nokware Nyankopɔn koro pɛ no.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:28-30; MN) Ua faaite Iesu i to Iehova iho here e aroha, e na te reira i aratai mai i te taata i te haamoriraa i te Atua mau hoê roa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kuxi ta Balumil kʼuchaʼal krixchanoe, la xkʼuxubin li buchʼutik oy ta spat xokone xchiʼuk la sta spatobil yoʼontonik li buchʼutik la xchiʼinik ta loʼile (Mateo 11:28-30).
Ukrainian[uk]
Коли Ісус служив на землі, він був співчутливим до людей, відсвіжуючи тих, хто до нього приходив (Матвія 11:28—30).
Umbundu[umb]
(Mateo 11: 28- 30) Eye wa lekisa ocisola ca Yehova kuenda ohenda. Kuenje, ocituwa caco ca vetiya omanu oku fendela lika Suku yocili.
Urdu[ur]
اِس لئے اُس کے پاس آنے والے لوگوں کو تازگی حاصل ہوتی تھی۔ (متی ۱۱:۲۸-۳۰) یسوع مسیح نے یہوواہ خدا کی محبت اور ہمدردی کو ظاہر کِیا۔
Venda[ve]
(Mateo 11:28-30) Yesu o sumbedza lufuno na u pfela vhuṱungu zwa Yehova, nahone zwenezwo zwo kunga vhathu uri vha ḓe u gwadamela Mudzimu wa ngoho e eṱhe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 11:28-30) Chúa Giê-su phản ánh tình yêu thương và lòng thương xót của Đức Giê-hô-va, nên điều này thu hút nhiều người đến thờ phượng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 11:28-30) Ipinakita ni Jesus an gugma ngan pagpaid ni Jehova, ngan nakadani ini ha mga tawo nga magsingba ha amo la nga matuod nga Dios.
Wallisian[wls]
(Mateo 11:28-30) Neʼe fakahā e Sesu te ʼofa pea mo te manavaʼofa ʼo Sehova, pea neʼe tupu ai te fia tali e te hahaʼi ke natou tauhi ki te ʼAtua moʼoni pē e tahi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:28-30) Wabonisa uthando nemfesane kaYehova, yaye oku kwatsalela abantu kunqulo lokuphela koThixo oyinyaniso.
Yapese[yap]
(Matthew 11:28-30) I dag Jesus e t’ufeg nge runguy ni ma dag Jehovah, ma re n’ey e k’aring e girdi’ ni ngar adaged e liyor ko bin nriyul’ e Got.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:28-30) Jésù fi ìfẹ́ àti ìyọ́nú hàn sáwọn èèyàn bíi ti Jèhófà, ìyẹn sì mú káwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí í jọ́sìn Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxi guyuube lu Guidxilayú biabe binni ne gucanebe cani guyé ra nuube (Mateo 11:28-30). Jesús gunnaxhii binni ne biá laacabe cásica runi bixhózebe, ne pur ngue stale binni biʼniʼ adorar tobi lucha Dios ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
马太福音11:28-30)耶稣待人的态度,充分反映耶和华对人所怀的厚爱和怜恤之情,结果吸引许多人前来,崇拜独一的真神。
Zande[zne]
(Matayo 11:28-30) Yesu adu na kina gu bangisa nyemuse gbiati nunga du ti Yekova, na gipai re nagbe aboro i ye ka iriso bangisa ndikidi Mbori.
Zulu[zu]
(Mathewu 11:28-30) UJesu wabonisa uthando nozwela lukaJehova, futhi lokhu kwadonsela abantu ekukhulekeleni okuwukuphela kukaNkulunkulu weqiniso.