Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инвестиции: При търговията на дребно с множество търговски марки индийското правителство не премахна съществуващото ограничение от 51 % за ПЧИ (въпреки че по време на изборите беше обявено, че този тип търговия на дребно ще отпадне от ПЧИ), но разреши всеки щат да го прилага по свое усмотрение, без да гарантира централно прилагане.
Czech[cs]
Investice: Pokud jde o maloobchod s více značkami, nová indická vláda nezrušila stávající 51% strop vztahující se na PZI (navzdory oznámení během voleb, že tuto část maloobchodu z PZI vyjme), nýbrž ponechala jeho uplatňování na uvážení jednotlivých indických států, aniž by bylo zajištěno prosazování z ústředí.
Danish[da]
Investeringer: Med hensyn til detailsalg af flere mærker trak den nye indiske regering ikke det eksisterende loft på 51 % udenlandske direkte investeringer tilbage (trods meddelelsen under valgkampen om, at den ville udelukke denne del af detailhandelen fra udenlandske direkte investeringer), men overlod gennemførelsen til hver enkelt indiske delstats skøn uden at sikre håndhævelse fra centralt hold.
German[de]
Investitionen: Beim Multimarkenhandel hat die neue indische Regierung die bestehende Deckelung von 51 % ausländischer Direktinvestitionen nicht gestrichen (obwohl sie im Wahlkampf ankündigte, diesen Einzelhandelsbereich ausländischen Direktinvestitionen gegenüber zu verschließen), stattdessen überlässt sie die Umsetzung den indischen Bundesstaaten ohne Durchsetzung durch die Zentralregierung.
Greek[el]
Επενδύσεις: Όσον αφορά το πολυσηματικό λιανικό εμπόριο, η νέα κυβέρνηση της Ινδίας δεν απέσυρε το υφιστάμενο ανώτατο όριο του 51 % των άμεσων ξένων επενδύσεων (παρά τις προεκλογικές εξαγγελίες περί αποκλεισμού αυτού του μέρους του λιανικού εμπορίου από τις άμεσες ξένες επενδύσεις), αλλά άφησε την εφαρμογή του στη διακριτική ευχέρεια κάθε μεμονωμένης ινδικής πολιτείας, χωρίς να εξασφαλίζεται η επιβολή του από την κεντρική κυβέρνηση.
English[en]
Investment: on multi-brand retail, the new Indian government did not withdraw the existing 51% FDI cap (despite announcement during elections that it would close this part of retail from FDI), but left its implementation up to the discretion of each single Indian State, without ensuring enforcement from the centre.
Spanish[es]
Inversiones: en el comercio al por menor multimarca, el nuevo Gobierno indio no ha retirado el actual 51 % de límite máximo para la inversión extranjera directa (IED) (pese a haber anunciado durante las elecciones que cerraría este tipo de comercio minorista a las IED), sino que deja su aplicación al criterio de cada Estado indio, sin garantizar la ejecución centralizada.
Estonian[et]
Investeeringud. Mitme kaubamärgi jaemüügi puhul ei loobunud India uus valitsus välismaiste otseinvesteeringute 51 % piirmäärast (hoolimata valimisteaegsest teadaandest, et välismaiste otseinvesteeringute puhul jäetakse see jaemüüki käsitlev osa välja), kuid ta jättis selle rakendamise iga India osariigi otsustada, tagamata keskset jõustamist.
Finnish[fi]
Investoinnit: Usean tuotemerkin vähittäiskauppaan tehtävien investointien osalta Intian uusi hallitus ei ole peruuttanut ulkomaisia suoria investointeja koskevaa nykyistä 51 prosentin kattoa (huolimatta vaalien aikana antamastaan ilmoituksesta sulkea kyseinen vähittäiskaupan osa ulkomaisilta suorilta investoinneilta), vaan jätti täytäntöönpanon kunkin yksittäisen Intian osavaltion harkintaan, varmistamatta sitä keskushallinnosta.
French[fr]
Investissements: En ce qui concerne le commerce de détail multimarques, le nouveau gouvernement indien n’a pas retiré le plafond de 51 % existant pour les IDE (malgré l’annonce, durant les élections, de son intention de fermer cette partie du commerce de détail aux IDE), mais il en a laissé l’application à l’appréciation de chaque État indien, sans prendre des mesures d’exécution au niveau de l’administration centrale.
Croatian[hr]
Ulaganja: nova indijska vlada nije povukla postojeće ograničenje na izravna strana ulaganja od 51 % u maloprodaji više trgovačkih marki, (unatoč najavama za vrijeme izbora da će taj dio maloprodaje izdvojiti iz izravnih stranih ulaganja), ali je njegovu provedbu prepustila odluci svake pojedine indijske države, a da nije osigurala provedbu iz središnje države.
Hungarian[hu]
Befektetések: a többmárkás kiskereskedelmet illetően az új indiai kormány nem vonta vissza a közvetlen külföldi befektetésekre vonatkozó 51%-os korlátozást (noha a választások során bejelentette, hogy a kiskereskedelemnek ez a része a továbbiakban nem fog a közvetlen külföldi befektetések közé tartozni), és az egyes indiai államokra bízta a végrehajtását, nem biztosítva a központi érvényesítést.
Italian[it]
Investimenti: per quanto riguarda il commercio al dettaglio multimarca, il nuovo governo indiano non ha revocato l'attuale tetto del 51 % per gli IDE (nonostante l'annuncio dato durante la campagna elettorale relativo all'esclusione di questo settore del commercio al dettaglio dagli IDE), ma ne ha lasciato l'attuazione alla discrezionalità di ogni singolo Stato federato indiano, senza garantire un'applicazione centralizzata.
Lithuanian[lt]
Investicijos. Skirtingų prekių ženklų produktų mažmeninės prekybos srityje naujoji Indijos vyriausybė neatšaukė esamos 51 % tiesioginių užsienio investicijų viršutinės ribos (nepaisant pranešimų rinkimų metu, kad į šią mažmeninės prekybos sritį tiesioginės užsienio investicijos nebus leidžiamos), tačiau ją įgyvendinti paliko kiekvienai Indijos valstijai savo nuožiūra, neužtikrindama vykdymo centrinės valdžios lygmeniu.
Latvian[lv]
Ieguldījumi: jaunā Indijas valdība nav atcēlusi esošo 51 % ierobežojumu ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem vairāku zīmolu mazumtirdzniecībā (neraugoties uz pirmsvēlēšanu paziņojumiem, ka tā slēgs šo mazumtirdzniecības daļu ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem), bet ir atstājusi tā īstenošanu katra atsevišķa Indijas štata pārziņā, nenodrošinot centralizētu izpildi.
Maltese[mt]
L-investiment: dwar bejgħ bl-imnut ta’ bosta marki kummerċjali, il-gvern il-ġdid Indjan ma rtirax l-ammont limitu ta' 51% tal-IDB eżistenti (minkejja li waqt l-elezzjonijiet ħabbar li se jagħlaq din il-parti tal-bejgħ bl-imnut mill-IDB), iżda ħalla l-implimentazzjoni tagħha għad-diskrezzjoni ta’ kull Stat Indjan, mingħajr ma jiżgura l-infurzar miċ-ċentru.
Dutch[nl]
Investeringen: wat de detailhandel in verscheidene merken betreft, heeft de nieuwe Indiase regering het bestaande maximum van 51 % DBI niet opgeheven (ondanks de aankondiging tijdens de verkiezingen dat zij dit deel van de detailhandel van DBI zou sluiten), maar heeft zij de uitvoering ervan overgelaten aan elke afzonderlijke Indiase deelstaat, zonder centrale handhaving.
Polish[pl]
Inwestycje: w odniesieniu do handlu detalicznego obejmującego wiele marek nowy rząd Indii nie zlikwidował istniejącego pułapu wynoszącego 51 % dla BIZ (mimo zapowiadania w trakcie wyborów, że wyłączy tę część handlu detalicznego z BIZ), ale pozostawił swobodę jego stosowania stanom Indii bez zapewnienia jego egzekwowania na szczeblu centralnym.
Portuguese[pt]
Investimento: no que toca a vendas a retalho multimarcas, o novo governo da Índia não retirou o limite de 51 % existente para o IDE (apesar de, em período eleitoral, ter anunciado que interditaria esta parte das vendas a retalho ao IDE), tendo contudo deixado a sua execução ao critério de cada estado indiano, sem garantir a sua execução pelo poder central.
Romanian[ro]
Investițiile: În ceea ce privește comerțul cu amănuntul multimarcă, noul guvern indian nu a retras plafonul existent de 51 % pentru ISD (în pofida anunțului din perioada electorală potrivit căruia va închide această parte a comerțului cu amănuntul pentru ISD), dar a lăsat punerea sa în aplicare la latitudinea fiecărui stat din India, fără să asigure aplicarea legislației de la centru.
Slovak[sk]
Investície: Pokiaľ ide o maloobchodný predaj tovarov viacerých značiek, nová indická vláda nestiahla existujúcu hranicu v výške 51 % PZI (napriek informácií počas volieb, že vylúči túto časť maloobchodu z PZI), ale ponechala vykonanie na uvážení každého indického štátu samostatne, bez toho, aby zabezpečila celoštátne presadzovanie.
Slovenian[sl]
Naložbe: v zvezi s trgovino na drobno z več blagovnimi znamkami nova indijska vlada ni odpravila obstoječe 51-odstotne zgornje meje za neposredne tuje naložbe (kljub napovedi med volitvami, da bo ukinila ta del trgovine na drobno na podlagi neposrednih tujih naložb), ampak je izvajanje te zgornje meje prepustila presoji posamezne indijske zvezne države, ne da bi zagotovila centralno izvajanje.
Swedish[sv]
Investeringar: i fråga om detaljhandel med många varumärken har den nya indiska regeringen inte avskaffat den nuvarande gränsen på 51 % för utländska direktinvesteringar (trots tillkännagivandet under valet att man skulle stänga denna del av detaljhandeln från utländska direktinvesteringar). Man har överlåtit beslutet om genomförandet till de enskilda indiska delstaterna utan att centralt säkerställa att det genomförs.