Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶች “ጌታዬ እስኪመጣ ይዘገያል” ከማለት ያልተለየ ነገር በማድረግ ‘ክፉውን ባሪያ’ መስለዋል።
Arabic[ar]
والبعض يشبهون «العبد السيِّئ»، اذ يقولون ضمنا: «سيدي يتأخر».
Central Bikol[bcl]
An nagkapira kapareho kan “maraot na oripon,” na intendidong nagsasabi, “Nag-aatraso an sakuyang kagurangnan.”
Bemba[bem]
Bamo bapashanya “umusha mubi,” na muli fyo ukusosa ukuti, “Shikulu akokolo kwisa.”
Bulgarian[bg]
Някои приличат на ‘злия слуга’, като всъщност непряко казват: „Господарят ми се забави.“
Bislama[bi]
Sam narafala man oli olsem ‘rabis slef,’ oli stap talem se, ‘Masta blong mi i tektaem tumas.’
Bangla[bn]
‘দুষ্ট দাসের’ মতো কেউ কেউ মনে মনে বলে, “আমার প্রভুর আসিবার বিলম্ব আছে।”
Cebuano[ceb]
Ang pipila kaamgid sa “daotang ulipon,” nga sa dayag nag-ingon, “Ang akong agalon nalangan.”
Chuukese[chk]
Ekkoch ra ussun ewe “chon angang mi ingau” pwe ra apasa, “Ai we masta epwe mangoto.”
Czech[cs]
Někteří připomínají ‚zlého otroka‘, protože říkají: „Můj pán otálí.“
Danish[da]
Nogle ligner „den onde træl“ og siger i realiteten: „Min herre er længe om at komme.“
German[de]
Einige gleichen dem ‘übelgesinnten Sklaven’, der bei sich sagt: „Mein Herr bleibt noch aus“ (Matthäus 24:44-49; 2.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo ɖi “dɔla vɔ̃ɖi” la, eye wogblɔna kaŋ be, “Nye aƒetɔ la tsi anyi.”
Efik[efi]
Ndusụk ẹbiet “idiọk asan̄autom,” ke usụn̄ en̄wen ẹdọhọde ẹte, “Ete mi ebịghi edidi.”
Greek[el]
Μερικοί μοιάζουν με τον “κακό δούλο”, λέγοντας έμμεσα: «Ο κύριός μου καθυστερεί».
English[en]
Some resemble the “evil slave,” implicitly saying, “My master is delaying.”
Spanish[es]
Algunos se parecen al “esclavo malo”, pues dicen implícitamente: “Mi amo se tarda” (Mateo 24:44-49; 2 Timoteo 4:14, 15).
Persian[fa]
عدهای هستند که به «غلام شریر» شباهت دارند و تلویحاً میگویند که «آقای من در آمدن تأخیر مینماید.»
French[fr]
Certains d’entre eux ressemblent au “ mauvais esclave ” ; c’est comme s’ils disaient : “ Mon maître tarde.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi tamɔ “tsulɔ fɔŋ” lɛ, ni amɛkɛɔ yɛ amɛtsui mli akɛ, “Minuntsɔ lɛ miitsi ebaa be lɛ eeto.”
Hebrew[he]
חלקם דומים ל”עבד הרע” האומר בלבו ”אדוני מתמהמה” (מתי כ”ד:44–49, דל’; טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
कुछ धर्मत्यागी उस “दुष्ट दास” के जैसे हैं, जो मानो अपनी बातों से यह कह रहे हों कि “मेरे स्वामी के आने में देर है।”
Hiligaynon[hil]
Ang iban kaanggid sa “malaut nga ulipon,” nga daw nagasiling, “Ang akon agalon nagapalantang.”
Croatian[hr]
Neki su slični ‘zlom robu’, jer indirektno govore: “Moj gospodar kasni” (Matej 24:44-49, NW; 2.
Indonesian[id]
Ada yang menyerupai ”budak yang jahat”, yang berkata dalam hatinya, ”Majikanku tertunda.”
Iloko[ilo]
Mayarig dagiti dadduma iti “dakes nga adipen,” a kas man la kunkunada, “Ni apok agtaktak.”
Icelandic[is]
Sumir líkjast ‚illa þjóninum‘ og segja óbeint: „Húsbónda mínum dvelst.“
Italian[it]
Alcuni assomigliano allo “schiavo malvagio”, dicendo in effetti: “Il mio signore tarda”.
Japanese[ja]
中には,それとはなしに「わたしの主人は遅れている」と言っている,「よこしまな奴隷」のような人たちもいます。(
Korean[ko]
일부 사람들은 악한 종과 유사하게 암암리에 “나의 주인이 지체되는구나” 하고 말합니다.
Lingala[ln]
Bamosusu na kati na bango bakokani na “moombo mabe,” oyo azali koloba polele ete: “Nkolo na ngai azali koumela.”
Lozi[loz]
Ba bañwi ba swana ni ‘mutanga ya maswe,’ mi ba bulela cwalo kuli, “Mulen’a ka u liyehile.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie, tarytum ‛blogas vergas’, netiesiogiai sako: „Mano valdovas užtrunka.“
Luvale[lue]
Vamwe vanalifwane ‘nandungo wamupi’ uze anakwamba ngwenyi, “Kaka yami achili nakushimbula.”
Latvian[lv]
Daļa atkritēju ir kā ”ļaunais kalps”, kas saka: ”Mans kungs kavējas nākt.”
Malagasy[mg]
Ny sasany mitovy amin’ilay “mpanompo ratsy fanahy”, izay milaza an-kolaka hoe: “Maharitra ela ny tompoko”.
Marshallese[mh]
Jet rej einlok wõt “dri korijeran eo enana,” eo ej ba ilo nojak, “Aõ iroij ej kõtar an itok.”
Macedonian[mk]
Некои личат на ‚лошиот слуга‘ и безусловно велат: „Мојот господар ќе задоцни“ (Матеј 24:44—49; 2.
Marathi[mr]
काही त्या ‘दुष्ट दासाप्रमाणे’ आहेत जो “आपला धनी येण्यास विलंब लागेल” असे सुचवत होता.
Maltese[mt]
Xi wħud jixbhu lill- “qaddej ħażin,” billi jgħidu ċar u tond, “Sidi jiddawwar ma jiġi.”
Niuean[niu]
Kua tatai falu ke he “fekafekau kelea,” he talahau fakamaali, “Kua fakamule mai haku a Iki.”
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba swana le ‘molaki e mobe,’ ka gona ba re “Mong wa-ka ó sa ile!”
Nyanja[ny]
Ena amafanana ndi “kapolo woipa,” amene mumtima mwake amati “Mbuye wanga wachedwa.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਤਾਂ “ਦੁਸ਼ਟ ਨੌਕਰ” ਵਰਗੇ ਹਨ, ਜੋ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਚਿਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Algun ta parce e “esclabo malbado,” bisando eigenlijk: “Mi doño ta tarda.”
Polish[pl]
Niektórzy z nich przypominają „złego niewolnika” i mówią niejako: „Mój pan zwleka” (Mateusza 24:44-49; 2 Tymoteusza 4:14, 15).
Pohnpeian[pon]
Ekei kin duwehte pwihn me kin wiahla “papah suwed kan,” oh kin mengimengloalki, “Ei kaun pahn pwand en pwurodo.”
Portuguese[pt]
Alguns deles se parecem ao “escravo mau”, dizendo implicitamente: “Meu amo demora.”
Rundi[rn]
Hari abasa na wa “mushumba mubi” bakikiriza bavuga bati: “Databuja aratevye.”
Russian[ru]
Некоторые похожи на «злого раба», говорящего: «Не скоро придет господин мой» (Матфея 24:44—49; 2 Тимофею 4:14, 15).
Slovak[sk]
Niektorí pripomínajú „zlého otroka“, keď v podstate hovoria: „Môj pán sa oneskoruje.“
Slovenian[sl]
Nekateri so podobni ‚hudobnemu hlapcu‘, saj odkrito govorijo: »Gospodar moj odlaša prihod svoj.«
Samoan[sm]
Ua faaatagia mai e nisi le “auauna leaga,” lea o loo faapea ifo ma lona mautinoa: “E faatuai mai loʻu alii.”
Shona[sn]
Vamwe vakafanana ne“muranda uyo wakaipa,” vachitaura vasingazezi kuti, “Ishe wangu wanonoka.”
Albanian[sq]
Disa i ngjajnë «skllavit të lig», duke thënë në mënyrë të tërthortë: «Zotëria im po vonon.»
Serbian[sr]
Danas, otpadnici koji odstupe od vere bukvalno biju ’vernog i razboritog roba‘, u stvari, udaraju po ruci koja ih je duhovno hranila.
Sranan Tongo[srn]
Son wan fu den gersi a „takru srafu” fu di den e taki krin: „A masra fu mi no e kon ete” (Mateus 24:44-49; 2 Timoteus 4:14, 15).
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tšoana le ‘lekhoba le lebe,’ ka ho hlakileng ba re, “Mong’a ka oa lieha.”
Swedish[sv]
Några liknar den ”onde slaven” genom att de underförstått säger: ”Min herre dröjer.”
Swahili[sw]
Wengine wanafanana na yule “mtumwa mwovu,” wakisema waziwazi kwamba “Bwana-mkubwa wangu anakawia.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், தங்களுக்கு ஆவிக்குரிய உணவளித்த கையை நன்றியில்லாமல் கடிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు ‘దుష్టుడైన దాసుని’ పోలి, “నా యజమానుడు ఆలస్యము చేయుచున్నాడని” మూర్ఖంగా చెబుతున్నారు.
Thai[th]
บาง คน เป็น เหมือน “ทาส ชั่ว” ซึ่ง พูด ใน ทํานอง ว่า “นาย ของ เรา มา ช้า.” (มัดธาย 24:44-49, ล.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nakakahawig ng “masamang alipin,” na sa pahiwatig ay nagsasabing, “Ang aking panginoon ay nagluluwat.”
Tswana[tn]
Bangwe ba tshwana fela le “motlhanka yo o bosula,” ka go bua ka tlhamalalo ba re, “Mong wa me o a diega.”
Tongan[to]
Kuo hokosi ‘e he ni‘ihi ‘a e “tamaioeiki agakovi,” ‘o lea fakahu‘uhu‘unga, “Oku fakatuai ne ha‘u a eku eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakozya “muzike mubi,” iwaamba kuti “Mwami wangu wamuka.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela i olsem ‘wokboi nogut,’ na ol i tok, “Bikman bilong mi bai i no inap i kam kwik.”
Turkish[tr]
Bazıları “Efendim gecikiyor” düşüncesini ima ederek “kötü hizmetçi” gibi davranır.
Tsonga[ts]
Van’wana va fana ni “hlonga lero biha,” laha kahle-kahle va nge, “N’wini wa mina wa hlwela.”
Twi[tw]
Ebinom te sɛ “akoa bɔne” no, na wɔka no pefee sɛ, “Me wura rekyɛ.”
Tahitian[ty]
E au vetahi pae i te “tavini ino” o te parau e “e maoro tau fatu e ho‘i mai ai.”
Ukrainian[uk]
Декотрі з них нагадують «злого раба», котрий прямо говорить: «Забариться пан мій прийти» (Матвія 24:44—49; 2 Тимофія 4:14, 15).
Umbundu[umb]
Vamue valisoka ‘lukuenje kasungulukile,’ vapopia okuti, “Cime cange keya ndopo.”
Vietnamese[vi]
Một số giống như “đầy-tớ xấu”, ngấm ngầm nói: “Chủ ta đến chậm”.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou hage ko te “kaugana agakovi,” ʼo nātou ʼui ʼi tonatou loto, “E tuai mai toku Aliki.”
Xhosa[xh]
Bambi bafana ‘nekhoboka elinobubi,’ ngokungathi kunjalo bathi, “Inkosi yam iyalibala.”
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e taabrogon ko fare “tapigig nib kireb,” me yog boch e thin ni gaar, “Ke sagaal ni nge yib e masta rog.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan fara jọ “ẹrú búburú” náà tó ń sọ nínú ara rẹ̀ pé, “Ọ̀gá mi ń pẹ́.”
Chinese[zh]
有些人则好像“恶奴隶”一样,在暗中声称“我主人迟迟不来”。(
Zulu[zu]
Ezinye zifana ‘nesigqila esibi,’ zisho ngezenzo ukuthi, “Inkosi yami ilibele.”