Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди същинския анализ на изложените от Solvay оплаквания се налагат две кратки бележки, които се отнасят, от една страна, до приложимите материалноправни разпоредби и от друга, до значението на някои становища на Комисията относно политиката в областта на конкуренцията.
Czech[cs]
Před vlastním pojednáním o výtkách vznesených Solvay je třeba učinit dvě krátké poznámky, které se týkají jednak použitelných hmotně právních ustanovení a jednak významu některých prohlášení Komise týkajících se politiky hospodářské soutěže.
Danish[da]
Inden jeg gennemgår de klagepunkter, som Solvay har fremført, vil jeg komme med to korte bemærkninger om, hvilke materielle regler der finder anvendelse, og i hvilket omfang visse af Kommissionens tilkendegivelser vedrørende konkurrencepolitikken skal tages i betragtning.
German[de]
Vor der eigentlichen Erörterung der von Solvay erhobenen Rügen sind zwei kurze Bemerkungen veranlasst, die zum einen die anwendbaren materiellrechtlichen Vorschriften und zum anderen die Beachtlichkeit bestimmter Verlautbarungen der Kommission zur Wettbewerbspolitik betreffen.
Greek[el]
Πριν από την κατ’ ουσίαν εξέταση των προβαλλομένων από τη Solvay αιτιάσεων, επιβάλλονται δύο σύντομες παρατηρήσεις, οι οποίες αφορούν, αφενός, τις εφαρμοστέες ουσιαστικού δικαίου διατάξεις και αφετέρου τη σημασία συγκεκριμένων ανακοινώσεων της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική του ανταγωνισμού.
English[en]
Before actually addressing the complaints raised by Solvay, I need to make two brief remarks concerning the provisions of substantive law applicable, on the one hand, and the significance of some of the Commission’s statements on competition policy, on the other.
Spanish[es]
Antes de proceder al examen propiamente dicho de las censuras formuladas por Solvay es necesario hacer dos breves observaciones relativas a las disposiciones de Derecho sustantivo aplicables, por un lado, y a la pertinencia de ciertas manifestaciones de la Comisión sobre política de la competencia, por otro.
Estonian[et]
Enne Solvay esitatud etteheidete tegelikku arutamist lubatagu mul teha kaks lühikest märkust, mis puudutavad esiteks kohaldatavaid materiaalõiguse norme ja teiseks komisjoni poolt konkurentsipoliitika kohta tehtud teatud märkuste olulisust.
Finnish[fi]
Ennen varsinaista Solvayn esittämien väitteiden tarkastelua on aiheellista esittää kaksi lyhyttä huomiota, jotka koskevat yhtäältä sovellettavia aineellisoikeudellisia säännöksiä ja toisaalta komission tiettyjen kilpailupolitiikkaa koskevien julkilausumien merkittävyyttä.
French[fr]
Avant d’aborder les griefs de Solvay, deux brèves remarques s’imposent, d’une part, sur les dispositions de fond applicables et, d’autre part, sur la pertinence d’un certain nombre de prises de position de la Commission au sujet de la politique de concurrence.
Hungarian[hu]
A Solvay által felhozott kifogások tulajdonképpeni tárgyalása előtt két rövid megjegyzést kell tenni, amelyek egyrészt az alkalmazandó anyagi jogi rendelkezéseket, másrészt pedig bizonyos, a versenypolitikával kapcsolatos bizottsági nyilatkozatok jelentőségét érintik.
Italian[it]
Prima di passare all’esame vero e proprio delle censure sollevate dalla Solvay, risultano opportune due brevi osservazioni, che riguardano l’una le disposizioni di diritto sostanziale applicabili, e l’altra la possibilità di prendere in considerazione determinate dichiarazioni della Commissione sulla politica in materia di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Prieš pradedant iš esmės nagrinėti Solvay pateiktus kaltinimus, reikėtų pateikti dvi trumpas pastabas, susijusias, viena vertus, su taikytinomis materialinėmis teisės normomis ir, kita vertus, su tam tikrų Komisijos pareiškimų dėl konkurencijos politikos svarba.
Latvian[lv]
Pirms iztirzāt Solvay izvirzītos iebildumus, ir jāizdara divas īsas piezīmes, kas, pirmkārt, attiecas uz piemērojamām materiālām tiesību normām un, otrkārt, konkrētu Komisijas paziņojumu par konkurences politiku nozīmi.
Maltese[mt]
Qabel ma nindirizzaw l-aggravji ta’ Solvay, jeħtieġ li jsiru żewġ kummenti qosra, fuq naħa fuq id-dispożizzjonijiet tal-mertu applikabbli u fuq naħa oħra dwar ir-rilevenza ta’ wħud mill-pożizzjonijiet adottati mill-Kummissjoni fuq is-suġġett tal-politika tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Voordat ik zal ingaan op de door Solvay aangevoerde grieven, wil ik twee korte opmerkingen maken over enerzijds de toepasselijke materieelrechtelijke bepalingen en anderzijds de relevantie van bepaalde uitlatingen van de Commissie inzake het mededingingsbeleid.
Polish[pl]
Przed właściwym rozważeniem zarzutów podniesionych przez Solvay należy krótko przedstawić dwie uwagi, które z jednej strony dotyczą znajdujących zastosowanie przepisów materialnoprawnych, a z drugiej strony znaczenia określonych komunikatów Komisji w sprawie polityki konkurencji.
Portuguese[pt]
Antes da análise propriamente dita das acusações formuladas pela Solvay, importa fazer duas breves observações relativas, por um lado, às disposições de direito material aplicáveis e, por outro, à observância de determinadas declarações da Comissão a respeito da política de concorrência.
Romanian[ro]
Înaintea de examinarea propriu‐zisă a motivelor invocate de Solvay, se impun două scurte observații care vizează, pe de o parte, normele de drept material aplicabile și, pe de altă parte, relevanța anumitor comunicări ale Comisiei cu privire la politica în domeniul concurenței.
Slovak[sk]
Skôr, než sa budem zaoberať výhradami spoločnosti Solvay, považujem za potrebné uviesť dve stručné poznámky týkajúce sa po prvé príslušných hmotnoprávnych ustanovení a po druhé relevantnosti niektorých vyhlásení Komisie v oblasti politiky hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Pred samo preučitvijo očitkov družbe Solvay je treba navesti dve ugotovitvi, ki se nanašata, prvič, na materialnopravne določbe in, drugič, na upoštevnost nekaterih objav Komisije o konkurenčni politiki.
Swedish[sv]
Innan de grunder som Solvay åberopat prövas ska två korta anmärkningar göras som avser dels tillämpliga materiella bestämmelser, dels huruvida vissa tillkännagivanden som kommissionen gjort avseende konkurrenspolitiken ska beaktas.