Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
53 И по това може да разпознаете праведните от нечестивите и че целият асвят бстене в вгрях и мрак тъкмо сега.
Catalan[ca]
53 I així podeu distingir els justos dels malvats, i que el món sencer gemega sota el pecat i les tenebres ara mateix.
Cebuano[ceb]
53 Ug pinaagi niini kamo masayud sa matarung gikan sa dautan, ug nga ang tibuok akalibutan bmag-agulo ubos sa csala ug sa kangitngit gani bisan karon.
Czech[cs]
53 A podle tohoto můžete rozpoznati spravedlivého od zlovolného, a že celý asvět právě nyní bsténá pod chříchem a temnotou.
Danish[da]
53 Og ud fra dette kan I kende de retfærdige fra de ugudelige og vide, at hele averden netop nu bstønner under csynd og mørke.
German[de]
53 Und daran könnt ihr die Rechtschaffenen von den Schlechten unterscheiden und wissen, daß die ganze aWelt eben jetzt unter bSünde und Finsternis cstöhnt.
English[en]
53 And by this you may know the righteous from the wicked, and that the whole aworld bgroaneth under sin and darkness even now.
Spanish[es]
53 Y de esta manera podréis discernir a los justos de los inicuos, y saber que el amundo entero bgime bajo el cpecado y la obscuridad ahora mismo.
Estonian[et]
53 Ja selle kaudu te võite eristada õigemeelset pahelisest ja seda, et nüüdki aoigab kogu bmaailm cpatus ja pimeduses.
Persian[fa]
۵۳ و با این شما می توانید پرهیزکار را از نابکار تشخیص دهید، و اینکه تمامی جهان زیر گناه و تاریکی حتّی اکنون ناله می کند.
Fanti[fat]
53 Na ɔnam iyi do hom bohu soronko a ɔda atseneneefo nye emumuyɛfo mu, na seseiara mpo awiadze nyina brisi nkrum wɔ cbɔn nye sum mu.
Finnish[fi]
53 Ja tästä te voitte erottaa vanhurskaat jumalattomista ja tietää, että koko amaailma bhuokaa csynnin ja pimeyden alaisena juuri nytkin.
Fijian[fj]
53 Ia ena ka oqo dou na kilai ira kina na dodonu mai na ivalavala ca, ka vakakina ni sa avutugu tu ko bvuravura taucoko ena civalavala ca kei na butobuto io ena gauna sara ga oqo.
French[fr]
53 Et c’est par cela que vous pourrez distinguer les justes des méchants et savoir que le amonde entier bgémit en ce moment même sous le cpéché et dans les ténèbres.
Gilbertese[gil]
53 Ao man aio kam aonga ni kona n ataa te raoiroi man te buakaka, ao bwa te aaonaba ae bwanin e bngirangira naba ngkai i aan te cbure ao te rootongitong.
Croatian[hr]
53 I po tome možete raspoznati pravednoga od opakoga, te da sav asvijet bstenje pod cgrijehom i tamom čak i sada.
Haitian[ht]
53 Epi se konsa n ap konnen jis yo ak mechan yo, epi tout amond lan ap bjemi anba cpeche ak tenèb menm kounyeya.
Hungarian[hu]
53 És ez által különböztethetitek meg az igazlelkűeket a gonoszoktól, és tudhatjátok azt, hogy az egész avilág most is bnyög a cbűn és a sötétség alatt.
Armenian[hy]
53 Եվ դրանով դուք կարող եք տարբերել արդարին ամբարիշտից, եւ որ ողջ աաշխարհը բհառաչում է գմեղքի եւ խավարի տակ, նույնիսկ այժմ:
Indonesian[id]
53 Dan dengan ini kamu boleh mengetahui yang saleh dari yang jahat, dan bahwa seluruh adunia bmerintih di bawah cdosa dan kegelapan bahkan sekarang.
Igbo[ig]
53 Ma site na nke a unu ga-amata ndị ezi-omume site na ndị ajọọ-mmadụ, ma na, aụwa nile bna-asụ-ude n’okpuru cmmehie na ọchịchịrị ọbụna ugbụ a.
Iloko[ilo]
53 Ket babaen daytoy maam-ammuanyo ti nalinteg manipud iti nadangkes, ken aagasug itan ti bsangalubongan iti cbasol ken iti kasipngetan uray itan.
Icelandic[is]
53 Og þannig getið þér þekkt hinn réttláta frá hinum rangláta og að allur aheimurinn bstynur undan csynd og myrkri, jafnvel nú.
Italian[it]
53 E da questo potete distinguere i giusti dai malvagi, e sapere che il amondo intero bgeme sotto il cpeccato e le tenebre, già ora.
Japanese[ja]
53 これ に よって、あなたがた は 義 ぎ 人 じん と 悪 あく 人 にん の 違 ちが い を 知 し り、また 今 いま まさに 全 ぜん 1 世 せ 界 かい が 2 罪 つみ と 暗 くら 闇 やみ の 下 もと で 3うめいて いる の を 知 し る こと が できる の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
53 Ut rikʼin aʼin naru teenaw ru li tiikebʼ xchʼool chiruhebʼ laj maak, ut naq chixjunil li aruchichʼochʼ bnaʼaakanak rubʼel li cmaak ut li qʼojyin anajwan ajwiʼ.
Khmer[km]
៥៣ហើយ ដោយ សារ ការណ៍ នេះ ទើប អ្នក អាច ស្គាល់ ពួក សុចរិត ពី ពួក ទុច្ចរិត បាន ហើយ ថា កពិភពលោក ទាំង មូល ខថ្ងូរ នៅ ក្រោម គអំពើ បាប និង សេចក្ដី ងងឹត សូម្បីតែ ពេល នេះ ក្ដី។
Korean[ko]
53 그리고 이로써 너희는 의인과 악인을 분별할 수 있으며, 지금도 온 ᄀ세상이 ᄂ죄와 어둠 아래 ᄃ신음하고 있음을 알 수 있느니라.
Lithuanian[lt]
53 Ir taip jūs galite pažinti, kuris teisus, o kuris nelabas, ir žinoti, kad netgi dabar visas apasaulis bdejuoja cnuodėmėje ir tamsoje.
Latvian[lv]
53 Un ar šo jūs varat atšķirt taisnīgos no ļaunajiem, un zināt, ka visa apasaule pat tagad bsten zem cgrēka un tumsības.
Malagasy[mg]
53 Ary izany no ahaizanareo manavaka ny olo-marina amin’ ny olon-dratsy, fa ny atany iray manontolo dia bmitoloko ao amin’ ny dfahotana sy ny haizina, na dia ankehitriny aza.
Marshallese[mh]
53 Im jān men in kom̧ maron̄ jeļā ro rem̧m̧an jān ro renana, im bwe aolepān alaļ ej bn̄irļo̧k ium̧win cjero̧wiwi im marok jilōn̄lōn̄ em̧ool kiiō.
Mongolian[mn]
53Мөн үүгээр та нар зөв шударга хүмүүсийг ёс бусчуудаас ялган таньж мөн бүхэл дэлхий нүгэлд мөн бүр эдүгээ харанхуй дор ёолж буйг мэдэх болно.
Norwegian[nb]
53 Og ved dette kan dere kjenne den rettferdige fra den ugudelige og at hele averden nå bstønner under csynd og mørke.
Dutch[nl]
53 En hierdoor kunt u de rechtvaardigen van de goddelozen onderscheiden en weten dat de gehele awereld bzucht onder de czonde en de duisternis, ja, nu.
Portuguese[pt]
53 E por isto podeis discernir os justos dos iníquos e saber que, neste momento, o amundo todo bgeme sob o cpecado e as trevas.
Romanian[ro]
53 Şi prin aceasta veţi putea distinge pe cei drepţi de cei răi şi veţi şti că toată alumea bse vaită sub cpăcat şi întuneric chiar acum.
Russian[ru]
53 И таким образом вы можете отличать праведного от нечестивого и знать, что весь амир бстенает во вгрехе и тьме даже теперь.
Samoan[sm]
53 Ma o lenei mea o le a mafai ai ona outou iloa o le amiotonu mai le amioleaga, ma ua aōi le elalolagi atoa i lalo o le iagasala ma le pouliuli i le taimi nei lava.
Shona[sn]
53 Nezvizvi munoziva vakarurama kubva kunevakaipa, anepasi pose pari bkugomera pasi cpechitadzo uye nerima kunyangwe iye zvino.
Swedish[sv]
53 Och härigenom kan ni skilja de rättfärdiga från de ogudaktiga och veta att hela avärlden redan nu bstönar under csynd och mörker.
Swahili[sw]
53 Na kwa hili muweze kuwatambua kati ya wema na wabaya, na ya kwamba aulimwengu wote bunaugulia cdhambini na gizani hata sasa.
Thai[th]
๕๓ และโดยสิ่งนี้เจ้าจะรู้จักแยกแยะคนชอบธรรมจากคนชั่วร้าย, และรู้ว่าโลกกทั้งโลกครวญครางขภายใต้บาปคและความมืดแม้บัดนี้.
Tagalog[tl]
53 At sa pamamagitan nito ay inyong malalaman ang mabubuti sa masasama, at ang buong asanlibutan ay bdumadaing sa ilalim ng ckasalanan at kadiliman maging sa ngayon.
Tongan[to]
53 Pea te mou lava ʻo ʻiloʻi ʻi he meʻá ni ʻa e kau māʻoniʻoní mei he kau fai angahalá, pea ʻoku atoʻe ʻa e bmāmaní kotoa ʻi he cangahalá mo e fakapoʻulí, ʻio ʻi he lolotongá ni.
Ukrainian[uk]
53 І по цьому ви можете відрізняти праведних від злочестивих і знати, що весь асвіт бстогне під вгріхом і темрявою вже тепер.
Vietnamese[vi]
53 Và nhờ điều này mà các ngươi có thể phân biệt người ngay chính với kẻ ác, và biết rằng toàn thể athế gian hiện đang brên rỉ trong ctội lỗi và bóng tối.
Xhosa[xh]
53 Kwaye ngoku ninokwazi abalungileyo kwabakhohlakeleyo, nokokuba aihlabathi lonke bligcuma phantsi ckwesono nobumnyama nkqu ngoku.
Chinese[zh]
53你们由此可以分辨义人和恶人,并且知道全a世界正在b罪恶与黑暗中c呻吟。
Zulu[zu]
53 Futhi ngalokhu ningabazi abalungile kwababi, futhi nokuthi wonke aumhlaba bububula ngaphansi ckwesono nobumnyama ngisho manje.