Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Vergangenheit brachten die jährlichen Überschwemmungen des Flusses den Schlamm, der das Land fruchtbar machte, so daß Ägypten zu einem Nahrungsmittelexporteur und zum Zufluchtsort in Zeiten der Nahrungsmittelknappheit wurde (1.
Greek[el]
Στο παρελθόν, οι ετήσιες πλημμύρες του αύξαναν τη γονιμότητα του γύρω εδάφους με τη λάσπη που απόθεταν, κι έτσι η Αίγυπτος ήταν σε θέση να εξάγει τρόφιμα και να είναι τόπος καταφυγίου σε καιρούς πείνας.
English[en]
In the past, its annual floods brought soil-enriching silt that made Egypt an exporter of food and a place of refuge in time of famine.
Spanish[es]
En el pasado, las inundaciones anuales del Nilo depositaban un cieno enriquecedor del terreno que hizo de Egipto una nación exportadora de alimentos y un lugar de refugio en tiempos de hambre.
French[fr]
Jadis, les crues annuelles du Nil déposaient un limon très riche; grâce à ce sol fertile, l’Égypte pouvait exporter des denrées alimentaires et être une terre d’asile en temps de famine (Genèse 12:10).
Hindi[hi]
पिछले समय में, उसके वार्षिक बाड़ से मिट्टी-संपन्न गाद आया, जिससे मिस्र खाद्य का निर्यातक और अकाल के समय में एक आश्रय स्थान बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad, ang baha kada tuig nagdala sang makapatambok sa duta nga balasbalas nga naghimo sa Egipto nga isa ka eksporter sing kalan-on kag duog nga dalangpan sa tion sang tiggulutom.
Italian[it]
In passato i suoi straripamenti annuali erano fonte di fertile limo che faceva dell’Egitto un paese esportatore di generi alimentari e un luogo di rifugio in tempo di carestia.
Japanese[ja]
以前は,ナイル川の年ごとの氾濫によって,土地を肥沃にする沈泥が生じ,エジプトは食糧輸出国ならびに飢きんの際の逃れ場所になっていました。(
Korean[ko]
과거에는, 해마다 홍수에 밀려오는 미사(微砂)로 인해 토양이 비옥하게 되어, 이집트는 식량을 수출하고 기근 때에 원조를 해주는 장소가 되었다.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞകാലത്ത് അതിന്റെ വാർഷിക വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങൾ മണ്ണിനെ സമൃദ്ധമാക്കുന്ന എക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു, അത് ഈജിപ്ററിനെ ആഹാര സാധനങ്ങൾ കയററി അയക്കുന്ന ഒരു രാജ്യവും ക്ഷാമകാലത്തെ ഒരു അഭയസ്ഥാനവും ആക്കിത്തീർത്തു.
Marathi[mr]
गतकाळात दरवर्षी येणाऱ्या पुरामुळे गाळ वाहून येत असे व यामुळेच मिसर धान्याची निर्यात करणारा व संकटकाळी आश्रय देणारा देश बनला.
Norwegian[nb]
Før i tiden førte elvens årlige oversvømmelser med seg slam som beriket jorden og resulterte i at Egypt kunne eksportere mat og være et tilfluktssted i tider med hungersnød. (1.
Nyanja[ny]
Kalelo, kusefukira kwake kwa pachaka kunkabweretsa zinyalala zomwe zinapatsa nthaka chonde chomwe chinapangitsa Igupto kukhala wotumiza wa chakudya ndi malo a chisungiko m’nthawi ya njala.
Polish[pl]
Doroczne wylewy naniosły tu kiedyś żyznego mułu, dzięki czemu Egipt był eksporterem żywności i miejscem schronienia w czasach głodu (Rodz.
Portuguese[pt]
No passado, as suas inundações anuais traziam sedimentos que enriqueciam o solo, fazendo do Egito um exportador de alimentos e um local de refúgio em épocas de fome.
Samoan[sm]
I aso ua mavae, e aumaia ai e ona tafega i tausaga taitasi le tafe o palapala lafulemu lea na ala ai ona avea ma nofoaga o fefaatauaiga o meaʻai ma o se nofoaga o sulufaiga i taimi o oge.
Shona[sn]
Munguva yakapfuura, mafashamo arwo egore negore aiunza ivhu rakapfuma iro rakaita kuti Egipita ive inotumira zvokudya kudzimwe nyika nenzvimbo youtiziro munguva yenzara.
Southern Sotho[st]
Mehleng e fetileng, meroallo ea eona e neng e e-tla selemo le selemo e ne e tlisa mahoholi a nontšang mobu a neng a etsa hore Egepeta e be moabi oa lijo le setšabelo nakong ea tlala.
Swedish[sv]
I forna tider förde de årliga översvämningarna med sig slam som berikade jorden och gjorde att Egypten kunde exportera livsmedel och bli en tillflyktsort i tider av hungersnöd.
Tamil[ta]
கடந்த காலங்களில், ஆண்டுதோறும் ஏற்படும் அதன் வெள்ளப்பெருக்குகள் மண்ணுக்கு வளமூட்டும் வண்டல்மண்ணை சேர்த்தளித்ததுதானே எகிப்தை உணவு தானியம் ஏற்றுமதி செய்யும் நாடாகவும், பஞ்சத்தின் காலத்தில் அடைக்கலம் கொடுக்கும் நாடாகவும் ஆக்கியது.
Tagalog[tl]
Noong nakalipas, dahil sa taun-taong mga baha rito na may tangay na banlik na nagsisilbing abono sa lupa ang Ehipto ay naging tagaluwas ng pagkain at isang dakong likasan kung panahon ng taggutom.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, merwalela ya yone ya ngwaga le ngwaga e ne e tle e gogole mmu o o nonneng o o neng o dira gore Egepeto e nne morekisi wa dijo le lefelo la botshabelo mo motlheng wa leuba.
Tok Pisin[tpi]
Bipo long olgeta yia Wara Nail i save tait na i karim graun i kam daun long Isip na dispela i putim gris long graun na graun i karim planti kaikai, na Isip i salim ol kaikai i go long ol narapela hap; na long taim bilong hangre ol man i save kam bung long Isip.
Tsonga[ts]
Khale, timpfula ta rona ta lembe na lembe ti tise misava leyi noneke leyi endleke Egipta muxavisi wa swakudya ni xichavelo enkarhini wa ndlala.
Xhosa[xh]
Mandulo, izikhukula zalo zaminyaka le zazisizisa intlenga etyebisa umhlaba eyayibangela ukuba iYiputa ibe lilizwe elirhweba ngokutya nendawo eligwiba ngexesha lendlala.
Zulu[zu]
Endulo, izikhukhula zawo zaminyaka yonke zaziletha udaka oluvundisa inhlabathi olwalwenza iGibithe ithumele ukudla kwamanye amazwe futhi ibe yindawo yokuphephela ngesikhathi sendlala.