Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-цялостен подход за указване на емисиите, включително тези от горивото или енергията, може допълнително да стимулира потребителите при избора им и да повиши ролята на алтернативните горива, както и да допринесе за постигането на по-големи намаления на емисиите на въглероден диоксид.
Czech[cs]
Ucelenější přístup k označování emisí, včetně emisí z použitého druhu paliva či energie, by mohl dále pomoci spotřebitelům při jejich výběru, posílit úlohu alternativních paliv a přispět k dosažení většího snížení oxidu uhličitého.
Danish[da]
En mere holistisk tilgang til at angive emissioner, herunder emissioner fra anvendt brændstof eller energi, vil påvirke forbrugernes valg og øge de alternative brændstoffers betydning samt bidrage til større CO2-reduktioner.
Greek[el]
Μια πιο ολιστική προσέγγιση που θα επισημαίνει τις εκπομπές σε σχέση με το καύσιμο ή την ενέργεια που χρησιμοποιείται θα μπορούσε να επηρεάσει περαιτέρω την επιλογή των καταναλωτών και να ενισχύσει τον ρόλο των εναλλακτικών καυσίμων, καθώς και να συμβάλει στη μεγαλύτερη μείωση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Spanish[es]
Un enfoque más holístico que indique las emisiones, incluidas las procedentes del combustible o de la energía utilizados, podría tener una mayor influencia en la elección de los consumidores e intensificar el papel de los combustibles alternativos, contribuyendo así a alcanzar mayores reducciones de dióxido de carbono.
Estonian[et]
Terviklikum lähenemisviis heiteteabe esitamisele, sealhulgas kasutatud kütusest või energiast tuleneva heite esitamine, võib täiendavalt mõjutada tarbijate valikut ja suurendada alternatiivkütuste rolli ning anda tõuke CO2-heite tulemuslikumaks vähendamiseks.
Finnish[fi]
Päästöjen, myös käytetyn polttoaineen tai energian aiheuttamien, ilmoittamista koskevalla kokonaisvaltaisemmalla lähestymistavalla voitaisiin edelleen lisätä kuluttajien valinnanmahdollisuuksia, parantaa vaihtoehtoisten polttoaineiden asemaa ja vähentää hiilidioksidipäästöjä entisestään.
Croatian[hr]
Cjelovitiji pristup u okviru kojeg bi se naznačile i emisije koje dolaze iz upotrijebljenog goriva ili energije mogao bi dodatno potaknuti izbor potrošača i povećati ulogu alternativnih goriva te lakše pridonijeti većem smanjenju emisija ugljičnog dioksida.
Hungarian[hu]
A kibocsátások feltüntetésének holisztikusabb, a felhasznált üzemanyagból vagy energiaforrásból származó kibocsátásokra is kiterjedő megközelítése még inkább befolyásolhatja a fogyasztói döntéseket és fokozhatja az alternatív tüzelőanyagok szerepét, valamint hozzájárulhat a szén-dioxid-kibocsátás jelentősebb mértékű csökkentéséhez.
Italian[it]
Un approccio più olistico all'indicazione delle emissioni che le indichi anche in collegamento con il carburante o l’energia impiegati potrebbe orientare maggiormente la scelta dei consumatori verso i carburanti alternativi, rafforzandone il ruolo, e contribuire a ridurre maggiormente le emissioni di biossido di carbonio.
Lithuanian[lt]
Visapusiškesnės išmetamųjų teršalų, įskaitant teršalus iš degalų ar suvartotos energijos, nurodymo taisyklės galėtų labiau padėti vartotojams pasirinkti, pagerintų alternatyvių degalų poziciją ir padėtų labiau sumažinti išmetamo anglies dioksido kiekį.
Latvian[lv]
Holistiskāka pieeja, prasot norādīt arī emisijas no izmantotās degvielas vai enerģijas, var vēl vairāk palīdzēt patērētāju izvēli ievirzīt pareizajās sliedēs un uzlabot alternatīvo degvielu nozīmi, kā arī sekmēt krasākus oglekļa dioksīda emisiju samazinājumus.
Maltese[mt]
Approċċ aktar olistiku għall-indikazzjoni tal-emissjonijiet inklużi wkoll dawk mill-fjuwil jew l-enerġija użata jista’ jkompli jimmotiva l-għażla tal-konsumaturi u jtejjeb ir-rwol ta’ fjuwils alternattivi u jikkontribwixxi biex jinkiseb tnaqqis akbar tad-diossidu tal-karbonju.
Dutch[nl]
Een meer holistische aanpak bij de vermelding van emissies (met inbegrip van de emissies als gevolg van brandstof- of energieverbruik) kan de keuze van de consument verder beïnvloeden, de rol van alternatieve brandstoffen versterken en tot hogere reducties van de kooldioxide-emissies bijdragen.
Polish[pl]
Bardziej całościowe podejście do podawania informacji o emisjach, w tym również o emisjach z paliwa lub energii, stosowanych w pojeździe, mogłoby stworzyć dalsze bodźce dla konsumentów przy dokonywaniu przez nich wyboru, zwiększyć rolę paliw alternatywnych i przyczynić się do osiągnięcia większych redukcji dwutlenku węgla.
Portuguese[pt]
Uma abordagem mais holística para indicar as emissões, incluindo as do combustível ou da energia utilizados, poderia estimular a escolha dos consumidores, reforçar o papel dos combustíveis alternativos e contribuir para reduzir ainda mais as emissões de dióxido de carbono.
Romanian[ro]
O abordare mai holistică, care să arate și beneficiile combustibililor sau energiei utilizate ar putea să schimbe și mai mult alegerile consumatorilor, să consolideze rolul combustibililor alternativi și să permită o reducere și mai mare a cantității de dioxid de carbon emis.
Slovak[sk]
Vodidlom pri rozhodovaní spotrebiteľov by mohol byť celostnejší prístup k uvádzaniu emisií vrátane emisií zo spotrebovaného paliva alebo energie, čím by sa zvýšila úloha alternatívnych palív a prispelo by to k výraznejšiemu zníženiu emisií oxidu uhličitého.
Slovenian[sl]
S celovitejšim pristopom k označevanju emisij, vključno z emisijami iz porabljenega goriva ali energije, bi se lahko še bolj vplivalo na izbiro za potrošnikov, okrepil pomen alternativnih goriv in okrepilo zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida.
Swedish[sv]
Övergripande utsläppsinformation, som även omfattar utsläppen från det drivmedel eller den energi som används, kan få konsumenterna att prioritera och stärka de alternativa drivmedlen, vilket kan bidra till en kraftigare minskning av koldioxid.