Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Публичноправни организации и субекти, които са предмет на "Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público", [испанското законодателство относно възлагането на обществени поръчки], в съответствие с член 3 от него, различни от тези, които са част от Administración General del Estado (общата национална администрация), Administración de las Comunidades Autónomas (администрацията на автономните области), и Corporaciones Locales (местните органи).
Czech[cs]
Veřejnoprávní orgány a subjekty, které podléhají „Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público“ – [španělskému právnímu předpisu o veřejných zakázkách] –, v souladu s jeho článkem 3 a které nejsou součástí Administración General del Estado – (všeobecné správy státu) –, Administración de las Comunidades Autónomas – (správy autonomních regionů) – a Corporaciones Locales – (místních orgánů).
Danish[da]
Offentligretlige organer og enheder, der er omfattet af »Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público« (den centrale lovgivning om udbud), jf. artikel 3 heri, bortset fra dem, der hører under »Administración General del Estado« (den generelle statslige forvaltning) og »Administración de las Comunidades Autónomas y de las Corporaciones Locales« (de selvstyrende regioners og de lokale myndigheders forvaltning).
English[en]
Bodies and entities governed by public law which are subject to the "Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público", – [Spanish State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado – (general national administration) –, the Administración de las Comunidades Autónomas – (administration of the autonomous regions – and the Corporaciones Locales – (local authorities).
Italian[it]
Gli organismi e gli enti di diritto pubblico soggetti alla "Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público" (legislazione statale spagnola in materia di contratti), ai sensi dell’articolo 3, diversi da quelli che fanno parte dell’Administración General del Estado (amministrazione generale nazionale), della Administración de las Comunidades Autónomas (amministrazione delle regioni autonome) e delle Corporaciones Locales (autorità locali).
Lithuanian[lt]
Įstaigos ir subjektai, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teisė ir kuriems taikomas Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público (Ispanijos valstybės viešųjų pirkimų įstatymas), pagal jo 3 straipsnį, išskyrus tuos, kurie yra Administración General del Estado (generalinės nacionalinės administracijos), Administración de las Comunidades Autónomas (autonominių regionų administracijos) ir Corporaciones Locales (vietinės valdžios institucijų) dalis.
Maltese[mt]
Il-korpi u l-entitajiet irregolati mil-liġi pubblika li huma soġġetti għall-«Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público», – [Il-leġiżlazzjoni Statali ta' Spanja fuq l-akkwist] –, skont l-Artikolu 3 tagħha, minbarra dawk li huma parti mill-Administración General del Estado – (l-amministrazzjoni nazzjonali ġenerali) –, l-Administración de las Comunidades Autónomas – (l-amministrazzjoni tar-reġjuni awtonomi– u l-Corporaciones Locales – (l-awtoritajiet lokali).
Polish[pl]
Instytucje i podmioty prawa publicznego, które podlegają „Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público” [hiszpańskiej ustawie o zamówieniach], zgodnie z jej art. 3, nienależące do Administración General del Estado (głównej administracji krajowej), nienależące do Administración de las Comunidades Autónomas (administracji autonomicznych regionów) i nienależące do Corporaciones Locales (władz lokalnych)
Slovak[sk]
Inštitúcie a subjekty spravované verejným právom, na ktoré sa vzťahuje zákon „Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público“ – [španielske štátne právne predpisy o obstarávaní] – v súlade s jeho článkom 3, iné než tie, ktoré sú súčasťou Administración General del Estado – (všeobecná celoštátna správa) – Administración de las Comunidades Autónomas – (správa autonómnych regiónov) – a Corporaciones Locales – (miestne orgány)
Slovenian[sl]
Organi in subjekti javnega prava, za katere velja „Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público“ – [španska državna zakonodaja o naročilih] – in sicer v skladu z njegovim členom 3, poleg tistih, ki so del Administración General del Estado – (splošne državne uprave) –, Administración de las Comunidades Autónomas – (uprave avtonomnih pokrajin) – in Corporaciones Locales (lokalnih organov).
Swedish[sv]
Offentligrättsliga organ som lyder under ”Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público” (spansk lagstiftning om upphandling), i enlighet med artikel 3 i nämnda lag, andra än de som ingår i ”Administración General del Estado” (allmän statlig förvaltning).