Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eksempel: En spansk afdeling af en fransk bank gennemfoerer en swap-forretning med en portugisisk afdeling af en tysk bank. Ifoelge en aftale fra British Banker Association kraeves det, at modregningen er tilladt i henhold til fransk, spansk, tysk, portugisisk og britisk lov, hvilket maa betragtes som en meget staerk binding. Paa den baggrund maa man saette spoergsmaalstegn ved, om modregningen har retsgyldighed i de lande, hvor afdelinger er beliggende.
German[de]
Ein Beispiel soll dies verdeutlichen: Die spanische Zweigniederlassung einer französischen Bank schließt mit der portugiesischen Zweigniederlassung einer deutschen Bank ein Swapgeschäft ab. Gemäß einer Übereinkunft der British Banker Association sollte das Netting nach französischem, spanischem, deutschem, portugiesischem und englischem Recht abgewickelt werden können, was eine sehr starke Belastung darstellt und zu der Frage nach der Rechtsgültigkeit des Nettings im Niederlassungsstaat der Zweigniederlassung führt.
Greek[el]
Σύμφωνα με μία σύμβαση της British Bankers Association (Ένωσης Τραπεζιτών Βρετανίας), ο συμψηφισμός πρέπει να αναγνωρίζεται από το γαλλικό, το ισπανικό, το γερμανικό, το πορτογαλικό και το αγγλικό δίκαιο, πράγμα που αποτελεί πολύ δυσεκπλήρωτο όρο και δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με τη νομική ισχύ του συμψηφισμού στο κράτος εγκατάστασης των υποκαταστημάτων.
English[en]
Let us take an example: if a Spanish branch of a French bank concludes a rate swap with a Portuguese branch of a German bank, under an agreement of the British Bankers Association amalgamation would have to be permitted under French, Spanish, German, Portuguese and English law, which is a very severe constraint and leads one to wonder about the legal validity of amalgamation in territories where branches are located.
Spanish[es]
Tomemos un ejemplo : la sucursal española de un banco francés lleva a cabo un cambio de tipos con la sucursal portuguesa de un banco alemán. En virtud de un convenio de la British Banker Association, la compensación debería admitirse en las legislaciones francesa, española, alemana, portuguesa e inglesa, lo cual constituye una restricción pesada y lleva a preguntarse sobre la validez jurídica de la compensación en el territorio de implantación de las sucursales.
French[fr]
Prenons un exemple : si la succursale espagnole d'une banque française réalise un échange de taux avec la succursale portugaise d'une banque allemande. Selon une convention de la British Banker Association, il faudrait que la compensation soit admise dans les droits français, espagnol, allemand, portugais et anglais, ce qui est une contrainte très lourde et amène à s'interroger sur la validité juridique de la compensation sur le territoire d'implantation des succursales.
Italian[it]
Si prenda, ad esempio, la succursale spagnola di una banca francese che realizzi un`operazione di swap di tassi d`interesse con la succursale portoghese di una banca tedesca. Secondo una convenzione della British Banker Association, la compensazione dovrebbe essere ammessa dal diritto francese, spagnolo, tedesco, portoghese e inglese; tale vincolo è però troppo gravoso e induce a chiedersi se la compensazione sul territorio di stabilimento delle succursali abbia validità sotto il profilo giuridico.
Dutch[nl]
Dit kan aan de hand van het volgende voorbeeld worden geïllustreerd : gesteld dat het Spaanse bijkantoor van een Franse bank met het Portugese bijkantoor van een Duitse bank een SWAP-transactie sluit, dan zou volgens een overeenkomst van de British Banker Association verevening moeten kunnen plaatsvinden volgens het Franse, Spaanse, Duitse, Portugese en Engelse recht, hetgeen de zaken danig bemoeilijkt en de vraag doet rijzen naar de rechtsgeldigheid van de verevening in het land van vestiging van het bijkantoor.
Portuguese[pt]
Por exemplo : uma sucursal espanhola de um banco francês efectua uma permuta de taxas com uma sucursal portuguesa de um banco alemão. Nos termos de uma convenção da « British Banker Association », seria necessário que a compensação fosse válida nos termos da legislação francesa, espanhola, alemã, portuguesa e inglesa, o que constitui condicionamento extremamente pesado e nos leva a colocar em questão a validade jurídica da compensação no território de implantação das sucursais.