Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar Martha, Maria en hulle broer Lasarus woon.
Amharic[am]
ቢታንያ ማርታ፣ ማርያምና ወንድማቸው አልዓዛር የሚኖሩባት መንደር ናት።
Arabic[ar]
انها حيث يسكن مرثا ومريم وأخوهما لعازر.
Azerbaijani[az]
Burada Marta ilə Məryəm bacıları və onların qardaşı Lazar yaşayırlar.
Bislama[bi]
Hemia velej blong Mata, mo Meri, mo brata blong tufala Lasros.
Czech[cs]
Tam bydlí Marta, Marie a jejich bratr Lazar.
German[de]
Dort leben Martha und Maria sowie ihr Bruder Lazarus.
Ewe[ee]
Afisiae Marta, Maria kple wo nɔviŋutsu Lazaro le.
Greek[el]
Εδώ μένουν η Μάρθα, η Μαρία και ο αδελφός τους ο Λάζαρος.
English[en]
This is where Martha, Mary, and their brother Lazarus live.
Spanish[es]
Aquí viven Marta, María y su hermano Lázaro.
Finnish[fi]
Martta, Maria ja heidän veljensä Lasarus asuvat siellä.
Faroese[fo]
Her er tað Marta, Maria og bróðir teirra Lazarus búgva.
French[fr]
C’est là que vivent Marthe, Marie et Lazare, leur frère.
Gun[guw]
File wẹ Malta, Malia, po nọvisunnu yetọn Lazalọsi po nọ nọ̀.
Hindi[hi]
यहाँ मार्था, मरियम और उनका भाई लाज़र रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Diri nagapuyo si Marta, si Maria, kag ang ila utod nga si Lazaro.
Croatian[hr]
Otišao je k Marti, Mariji i njihovom bratu Lazaru koji su živjeli u tom selu.
Haitian[ht]
Se nan bouk sa a Mat, Mari ak frè yo Laza t ap viv.
Hungarian[hu]
Itt lakik Márta, Mária és a bátyjuk, Lázár.
Indonesian[id]
Di sanalah Marta, Maria, dan saudara laki-laki mereka Lazarus, tinggal.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ebe a ka Mata, Meri, na nwanne ha nwoke bụ Lazarọs bi.
Iloko[ilo]
Ditoy ti pagtataengan da Marta, ni Maria ken ni Lazaro a kabsatda.
Icelandic[is]
Þar búa þær Marta, María og Lasarus bróðir þeirra.
Italian[it]
Qui vivono Marta, Maria e il loro fratello Lazzaro.
Kazakh[kk]
Ол енді Марта, Мәриям және олардың ағасы Елазар тұратын Бетания ауылына келді.
Kalaallisut[kl]
Tamaani Marta, Maria qatanngutaallu Lazarus najugaqarput.
Korean[ko]
그곳은 마르다, 마리아 그리고 그들의 오빠 나사로가 사는 곳입니다.
Kwangali[kwn]
Amo kwa tungire mo oMalita naMariya nampanzawo Rasarusa.
Lingala[ln]
Ezali kuna nde Malata, Marie mpe ndeko na bango mobali Lazare bazali kofanda.
Lao[lo]
ນີ້ ແມ່ນ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ມາທາ ມາລີ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຊື່ ລາຊະໂລ.
Lithuanian[lt]
Ten gyvena Morta, Marija ir jų brolis Lozorius.
Latvian[lv]
Šeit dzīvo Marta, Marija un viņu brālis Lācars.
Malagasy[mg]
Tao no nonenan’i Marta sy i Maria ary i Lazarosy anadahiny.
Macedonian[mk]
Таму живеат Марта, Марија и нивниот брат Лазар.
Marathi[mr]
येथेच मार्था, मरीया व त्यांचा भाऊ लाजर राहतात.
Norwegian[nb]
Det er her Marta, Maria og deres bror, Lasarus, bor.
Nepali[ne]
यसै गाउँमा मार्था, मरियम र तिनीहरूका भाइ लाजरस बस्छन्।
Niuean[niu]
Ko e maaga hanei ne nonofo ai a Mareta, Maria, mo e ha laua a tugaane ko Lasalo.
Dutch[nl]
Hier wonen Martha, Maria en hun broer Lazarus.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਥਾ, ਮਰਿਯਮ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰਾ ਲਾਜ਼ਰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Marta, María, i nan ruman homber Lázaro a biba ei.
Polish[pl]
Mieszkają tam Marta i Maria oraz ich brat Łazarz.
Portuguese[pt]
Ali moram Marta, Maria e o irmão delas, Lázaro.
Rarotongan[rar]
Ko te ngai teia i noo ei a Mareta, a Maria e to raua tungane katoa koia a Lazaro.
Rundi[rn]
Aho ni ho Marita, Mariya hamwe na musaza wabo Lazaro baba.
Romanian[ro]
Aici locuiesc Marta şi Maria, precum şi fratele lor, Lazăr.
Russian[ru]
В Вифании живут Марфа, Мария и их брат Лазарь.
Slovak[sk]
Tam býva Marta, Mária a ich brat Lazar.
Slovenian[sl]
Tu živijo Marta, Marija in njun brat Lazar.
Samoan[sm]
O i inā sa nonofo ai Mareta ma Maria, atoa ma lo la tuagane o Lasalo.
Albanian[sq]
Këtu jetojnë Marta, Maria dhe vëllai i tyre, Lazri.
Serbian[sr]
Tamo žive Marta, Marija i njihov brat Lazar.
Sranan Tongo[srn]
Djaso na pe Marta, Maria, nanga Lasarus, a brada foe den, e libi.
Southern Sotho[st]
Mona ke moo Maretha, Maria, le khaitseli’a bona Lazaro ba lulang teng.
Swedish[sv]
Det är där som Marta, Maria och deras bror Lasarus bor.
Swahili[sw]
Hapa ndipo Martha, Mariamu, na Lazaro ndugu yao wanaishi.
Tamil[ta]
இங்கு தான் மார்த்தாள், மரியாள் மேலும் அவர்களுடைய சகோதரனாகிய லாசருவும் வசிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇక్కడే మార్త, మరియ వారి సహోదరుడైన లాజరు నివసించునది.
Thai[th]
มาธา มาเรีย และ ลาซะโร น้อง ชาย มี บ้าน อยู่ ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Dito naninirahan sina Marta, Maria, at ang kanilang kapatid na si Lazaro.
Tswana[tn]
Fano ke koo Maratha, Maria, le kgaitsadia bone Lasaro ba nnang gone.
Tongan[to]
Ko ‘eni ‘a e feitu‘u na‘e nofo ai ‘a Mā‘ata, Mele, mo hona tuonga‘ane ko Lasalosí.
Tonga (Zambia)[toi]
Oku nkwakkala Marta, Mariya amwanookwabo Lazaro.
Turkish[tr]
Burası Marta, Meryem ve kardeşleri Lazar’ın yaşadığı yerdi.
Tatar[tt]
Анда Марта, Мәрьям һәм бертуганнары Лазар яши.
Tuvalu[tvl]
Tenā loa te koga ne ‵nofo i ei a Maleta, Malia, mo te lā tuagane ko Lasalo.
Tahitian[ty]
I reira o Mareta, o Maria e o Lazaro, to raua taeae, e noho ai.
Ukrainian[uk]
Там живуть Марта, Марія і їхній брат Лазар.
Venda[ve]
Hafha ndi hune Marita, Maria, na khaladzi avho Lazaro vha dzula hone.
Wallisian[wls]
Ko te koga meʼa ʼaia neʼe nonofo ai ia Maleta, mo Malia pea mo Lasalo, tonā tokolua.
Xhosa[xh]
Apha kulapho kuhlala khona uMarta, uMariya nomntakwabo uLazaro.
Yoruba[yo]
Nibi yii ni Mata, Maria, ati arakunrin wọn Lasaru ńgbé.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ tiʼ kajakbal Marta, María yéetel Lázaroiʼ.
Chinese[zh]
马大、马利亚、和她们的兄弟拉撒路便住在这里。
Zulu[zu]
Lapha kulapho uMarta, uMariya, nomfowabo uLazaru behlala khona.