Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكى يحافظ على سرعة الطيران يحتاج طائر السنونو أن يحرك جناحيه ثلاثة و أربعين مرة فى الثانية
Bulgarian[bg]
Нали за да поддържа скорост за летене, лястовицата трябва да размахва крилата си 43 пъти в секунда?
Bosnian[bs]
Da bi održala brzinu leta... lasta treba svojim krilima zamahnuti 43 puta u sekundi.
Czech[cs]
Aby udržela rychlost ve vzduchu, musí vlaštovka mávnout křídly 43krát za vteřinu, že?
Danish[da]
For at opretholde lufthastigheden... skal en svale slå med vingerne 43 gange i sekundet, ikke?
German[de]
Um ihre Fluggeschwindigkeit zu gewährleisten, muss eine Schwalbe 43 Mal pro Sekunde mit den Flügeln schlagen, stimmt's?
Greek[el]
Για να καταφέρει να διατηρήσει ταχύτητα στον αέρα... ένα χελιδόνι πρέπει να ανοιγοκλείσει τα φτερά του 43 φορές το δευτερόλεπτο, σωστά;
English[en]
In order to maintain air-speed velocity a swallow needs to beat its wings 43 times every second, right?
Spanish[es]
Para mantener la velocidad de vuelo... una golondrina debe batir las alas 43 veces por segundo, gno?
Estonian[et]
Vaadake, et säilitada vajalikku lennukiirust, peab pääsuke tegema 43 tiivalööki sekundis, õigus?
Finnish[fi]
Pitääkseen yllä lentonopeutta - pääskyn pitää räpyttää siipiään 43 kertaa sekunnissa, eikö niin?
French[fr]
Pour se maintenir dans les airs... l'hirondelle doit battre des ailes 43 fois par seconde.
Croatian[hr]
Kako bi zadržala brzinu u letu... lastavica mora mahnuti krilima 43 puta u sekundi, je li tako?
Italian[it]
Per mantenere la velocità in volo, un rondine deve battere le ali 43 volte al secondo, giusto?
Norwegian[nb]
For å holde seg i fart i lufta... må en svale slå med vingene 43 ganger i sekundet, ikke sant?
Dutch[nl]
Om de juiste vliegsnelheid te handhaven... moet een zwaluw zijn vleugels 43 keer per seconde uitslaan, nietwaar?
Polish[pl]
Żeby się wznieść, jaskółka musi poruszać skrzydłami w tempie 43 uderzeń na sekundę, prawda?
Portuguese[pt]
Para manter velocidade... uma andorinha precisa bater as asas 43 vezes por segundo, certo?
Romanian[ro]
Fii atent: pentru a-şi menţine constantă viteza de zbor, o rândunică trebuie să bată din aripi de 43 de ori pe secundă. Da?
Russian[ru]
Чтoбы coxpaнять нyжнyю cкopocть... лacтoчкa дoлжнa дeлaть 43 взмaxa в ceкyндy, вepнo?
Slovenian[sl]
Če bi lastovka hotela obdržati višino v letu... bi morala mahati s krili vsaj 43 krat v sekundi.
Serbian[sr]
Da bi uspela da održi visinu u letu... lasta treba da maše krilima 43 puta svake sekunde.
Swedish[sv]
För att hålla hastigheten i luften... måste en svala slå med vingarna 43 gånger per sekund, eller hur?
Turkish[tr]
Bir kırlangıcın havadaki hızını koruyabilmesi için... saniyede 43 kere kanat çırpması gerekir, değil mi?
Vietnamese[vi]
Để duy trì tốc độ bay, một con én phải vỗ cánh 43 lần mỗi giây, đúng không?