Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak již však Komise zdůraznila na jednání, členský stát může samozřejmě při provedení směrnice přiznat rodičovskou dovolenou delší, než je tříměsíční minimum stanovené směrnicí.
Danish[da]
Som Kommissionen fremhævede under retsmødet, er en medlemsstat ganske vist frit stillet til, ved gennemførelsen af direktivet, at give en forældreorlov, der er længere end de tre måneder, der fastsættes i direktivet.
Greek[el]
Όπως τόνισε η Επιτροπή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ένα κράτος μέλος είναι ασφαλώς ελεύθερο, κατά τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη, να χορηγήσει γονική άδεια διάρκειας μεγαλύτερης των τριών μηνών που προβλέπει ως ελάχιστη διάρκεια η οδηγία.
English[en]
As the Commission stated at the hearing, a Member State is certainly free, when transposing the directive, to grant a period of parental leave longer than the minimum of three months imposed by the directive.
Estonian[et]
Ent nagu komisjon kohtuistungil rõhutas, on liikmesriigil mõistagi vabadus direktiivi ülevõtmise hetkel anda direktiiviga kehtestatud vähemalt kolmekuulisest pikemat lapsehoolduspuhkust.
Finnish[fi]
Kuten komissio on istunnossa korostanut, jäsenvaltiolla on tietenkin vapaus direktiiviä täytäntöönpannessaan myöntää vanhempainloma, joka on pidempi kuin direktiivissä säädetty kolme kuukautta.
French[fr]
Or, comme la Commission l’a souligné à l’audience, un État est certes libre, au moment de la transposition de la directive, d’octroyer un congé parental d’une durée supérieure au minimum de trois mois imposé par la directive.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a Bizottság a tárgyaláson hangsúlyozta, valamely tagállam az irányelv átültetésének pillanatában szabadon állapíthat meg az irányelv által előírt 3 hónapos minimum időtartamúnál hosszabb szülői szabadságot.
Italian[it]
Ora, come ha sottolineato in udienza la Commissione, uno Stato membro è certo libero, al momento della trasposizione della direttiva, di accordare un congedo parentale di durata superiore al minimo di tre mesi imposto dalla direttiva.
Lithuanian[lt]
Kaip posėdyje pabrėžė Komisija, direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę metu valstybė narė gali suteikti ilgesnes nei direktyvos nustatyti trys mėnesiai vaiko priežiūros atostogas.
Latvian[lv]
Kā Tiesas sēdē pasvītroja Komisija, dalībvalstij, transponējot direktīvu, ir tiesības piešķirt ilgāku bērna kopšanas atvaļinājumu nekā direktīvā noteiktie minimālie trīs mēneši.
Polish[pl]
Otóż, jak podkreślała Komisja w trakcie rozprawy, państwo może oczywiście, w momencie transponowania dyrektywy, przyznać urlop rodzicielski dłuższy od trzymiesięcznego minimum wymaganego przez dyrektywę.
Slovak[sk]
Ako zdôraznila Komisia na pojednávaní, členský štát je oprávnený v okamihu prebratia smernice priznať rodičovskú dovolenku na obdobie prevyšujúce minimum troch mesiacov, stanovené smernicou.
Slovenian[sl]
Kot je Komisija poudarila na obravnavi, je država res prosta, da ob prenosu Direktive določi daljši starševski dopust od minimalnih treh mesecev, določenih v Direktivi.