Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
140 | Soulad s ostatními politikami a cíli Unie Návrh posiluje vnitřní trh podporou konsolidace trhu a vytvářením konkurenceschopnějšího prostředí s evropskými leteckými dopravci, kteří jsou schopni vypořádat se se svými mezinárodními konkurenty.
Danish[da]
140 | Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål Det indre marked styrkes med forslaget, idet der fremmer konsolideringen af markedet, hvilket skaber et mere konkurrencepræget miljø med europæiske luftfartsselskaber, som er i stand til at byde deres internationale konkurrenter modstand.
German[de]
140 | Vereinbarkeit mit anderen Politikbereichen und Zielen der Union Der Vorschlag stärkt den Binnenmarkt durch die Förderung der Marktkonsolidierung, wodurch ein stärker wettbewerblich orientiertes Umfeld geschaffen wird, in dem die europäischen Luftfahrtunternehmen es mit ihren internationalen Wettbewerbern aufnehmen können.
Greek[el]
140 | Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η πρόταση ενισχύει την εσωτερική αγορά διότι προωθεί την ενοποίηση της αγοράς και δημιουργεί κατά τον τρόπο αυτό ανταγωνιστικότερο περιβάλλον, μέσα στο οποίο οι Ευρωπαίοι αερομεταφορείς μπορούν να αντιμετωπίσουν τους διεθνείς ανταγωνιστές τους.
English[en]
140 | Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposal reinforces the internal market by promoting market consolidation and thereby creating a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
Spanish[es]
140 | Coherencia con otras políticas y objetivos de la Unión La propuesta intenta robustecer el mercado interior favoreciendo la consolidación de mercados y creando así un entorno más competitivo que beneficie a las compañías aéreas europeas cuando se enfrenten a sus competidores internacionales.
Estonian[et]
140 | Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega Käesoleva ettepanekuga tugevdatakse siseturgu konsolideerimise edendamise kaudu ning luuakse sellega konkurentsivõimelisem keskkond, kus Euroopa lennuettevõtjatel on võimalik oma rahvusvaheliste konkurentidega võistelda.
Finnish[fi]
Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen ja tavoitteiden kanssa Ehdotus tehostaa sisämarkkinoita edistämällä markkinoiden konsolidaatiota ja siten luomalla tehokkaampaa kilpailuympäristöä, jossa Euroopan lentoyhtiöt voivat vastata kansainvälisten kilpailijoidensa haasteeseen.
French[fr]
140 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La proposition renforce le marché intérieur en favorisant l’harmonisation du marché et en créant, dès lors, un environnement plus concurrentiel, avec des transporteurs aériens européens capables d’affronter la concurrence internationale.
Hungarian[hu]
140 | Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel A javaslat erősíti a belső piacot azáltal, hogy konszolidálja azt, és előmozdítja a versenyt az európai és nemzetközi légi fuvarozók között.
Italian[it]
140 | Coerenza con gli altri obiettivi e le altre politiche dell'Unione La proposta rafforza il mercato interno favorendo l'armonizzazione del mercato e creando, conseguentemente, un contesto concorrenziale nel quale i vettori aerei europei saranno in grado di affrontare la concorrenza internazionale.
Lithuanian[lt]
140 | Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslais Pasiūlymu sustiprinama vidaus rinka, t. y. skatinamas rinkos vientisumas ir atitinkamomis priemonėmis Europos oro vežėjams, kurie yra pajėgūs varžytis su savo konkurentais tarptautiniu lygiu, sukuriama intensyvesnė konkurencijos aplinka.
Latvian[lv]
140 | Saskanība ar Eiropas Savienības politiku un mērķiem citās jomās Priekšlikums nostiprina iekšējo tirgu, veicinot tirgus konsolidāciju un šādā veidā radot lielākas konkurences apstākļus Eiropas gaisa pārvadātājiem, kas spēj sekmīgi konkurēt starptautiskā mērogā.
Maltese[mt]
140 | Il-konsistenza ma’ politika oħra u ma’ l-għanijiet ta’ l-Unjoni Il-proposta ssaħħaħ is-suq intern billi tippromwovi l-konsolidazzjoni tas-suq u b’hekk toħloq suq aktar kompetittiv mat-trasportaturi ta’ l-ajru Ewropej li jkunu kapaċi jħabbtuha mal-kompetituri internazzjonali tagħhom.
Dutch[nl]
140 | Samenhang met andere beleidsgebieden van de EU Het voorstel versterkt de interne markt omdat het de marktconsolidering bevordert en zo de Europese luchtvaartmaatschappijen in staat stelt de concurrentie aan te gaan met hun internationale sectorgenoten.
Polish[pl]
140 | Spójność z innymi politykami i celami Unii Wniosek wzmacnia funkcjonowanie rynku wewnętrznego poprzez wspieranie konsolidacji rynku i równoczesne tworzenie bardziej konkurencyjnego otoczenia dla działalności europejskich przewoźników lotniczych mogących zmierzyć się ze swoimi międzynarodowymi konkurentami.
Portuguese[pt]
140 | Coerência com outras políticas e objectivos da União A proposta reforça o mercado interno ao promover a consolidação do mercado, criando, assim, um ambiente mais competitivo entre as transportadoras aéreas europeias capazes de fazerem face às suas concorrentes internacionais.
Slovak[sk]
Súlad s inými politikami a cieľmi Únie Návrhom sa posilňuje vnútorný trh podporou konsolidácie trhu a vytváraním konkurenčnejšieho prostredia s európskymi leteckými dopravcami, ktorí sú schopní čeliť svojim medzinárodným konkurentom.
Slovenian[sl]
140 | Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije S predlogom se želi okrepiti notranji trg, in sicer s spodbujanjem utrjevanja trga in s tem oblikovanjem konkurenčnejšega okolja med evropskimi letalskimi prevozniki, ki so sposobni sprejeti vlogo mednarodnega konkurenta.
Swedish[sv]
140 | Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden Förslaget stärker den inre marknaden genom att det främjar konsolideringen av marknaden. Därigenom skapas en mer konkurrenskraftig miljö med europeiska lufttrafikföretag som kan möta den internationella konkurrensen.