Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ken ons ons eie “swak punte”?
Amharic[am]
ታዲያ የራሳችንን “ደካማ ጎኖች” ለይተን አውቀናቸዋል?
Arabic[ar]
فهل نحدِّد ‹مَواطن ضعفنا›؟
Central Bikol[bcl]
Aram ta na daw an satong personal na “mga kaluyahan”?
Bemba[bem]
Bushe twalimona umo “twakwata ubunake”?
Bulgarian[bg]
Дали сме разпознали нашите лични „слаби точки“?
Bislama[bi]
Yumi luksave finis ol “slak fasin” blong yumi? ?
Bangla[bn]
আমরা কি আমাদের ব্যক্তিগত “দুর্বল দিকগুলো” চিহ্নিত করেছি?
Cebuano[ceb]
Kita ba nahibalo sa atong kaugalingong “mga kahuyangan”?
Czech[cs]
Odhalili jsme své „slabé stránky“?
Danish[da]
Er vi klar over vores egne „svage punkter“?
German[de]
Haben wir unsere individuellen Schwächen klar erkannt?
Ewe[ee]
Ðe míede dzesi mía ŋutɔwo ƒe “gbɔdzɔgbɔdzɔƒewoa”?
Efik[efi]
Nte nnyịn imọdiọn̄ọ se idide mme ọkpọkpọ “mmeme” nnyịn?
Greek[el]
Έχουμε προσδιορίσει εμείς τα προσωπικά μας «τρωτά σημεία»;
English[en]
Have we identified our personal “weak points”?
Spanish[es]
¿Hemos descubierto los “puntos débiles” que tenemos cada uno?
Estonian[et]
Kas oleme kindlaks teinud oma „nõrgad kohad”?
Finnish[fi]
Olemmeko tunnistaneet omat heikot kohtamme?
Fijian[fj]
Eda kila beka na vanua eda “malumalumu” kina?
French[fr]
Avons- nous repéré nos propres “ points faibles ” ?
Ga[gaa]
Ani wɔle wɔ diɛŋtsɛ ‘wɔgbɔjɔmɔhei’ lɛ?
Gujarati[gu]
તેથી, શું આપણે પોતાની “નબળાઈઓને” શોધવા પ્રયત્ન કર્યો છે?
Gun[guw]
Be mí ko yọ́n “madogán” mídetiti tọn lẹ ya?
Hebrew[he]
האם אנו מזהים איזושהי נקודת תורפה רוחנית אצלנו?
Hindi[hi]
क्या हमें मालूम है कि हम “कहाँ पर कमज़ोर” हैं?
Hiligaynon[hil]
Nakilala na bala naton ang aton personal nga “mga kaluyahon”?
Croatian[hr]
Znamo li svoje “slabe točke”?
Hungarian[hu]
Azonosítottuk már saját „gyenge pontjainkat”?
Armenian[hy]
Գիտե՞նք, թե որոնք են մեր «թույլ տեղերը»։
Indonesian[id]
Apakah kita sudah mengenali ”titik-titik lemah” pribadi kita?
Igbo[ig]
Ànyị achọpụtawo ebe anyị “na-adịghị ike”?
Iloko[ilo]
Ammotayo kadi dagiti personal a ‘pagkapuyantayo’?
Italian[it]
Abbiamo identificato i nostri “punti deboli”?
Japanese[ja]
わたしたちは自分の個人的な「弱点」を見極めているでしょうか。
Georgian[ka]
ვამჩნევთ ჩვენს სუსტ წერტილებს?
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ “ಬಲಹೀನ ಅಂಶಗಳನ್ನು” ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೊ?
Korean[ko]
우리는 자신의 “약점”이 무엇인지 파악하였습니까?
Lingala[ln]
Toyebi ‘bisika oyo biso tozalaka na bolɛmbu’?
Lozi[loz]
Kana lu lemuhile kuli “bufokoli” bwa luna ki bufi?
Lithuanian[lt]
Ar ištyrėme savo „silpnas vietas“?
Luba-Lulua[lua]
Tukadiku bajingulule ‘miaba ya butekete’ itudi nayi anyi?
Latvian[lv]
Vai mēs zinām savas ”vājās vietas”?
Malagasy[mg]
Hitantsika ve ny “faritra mampahalemy” antsika?
Macedonian[mk]
Сме ги откриле ли нашите лични „слаби точки“?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ “ബലഹീന ഭാഗങ്ങൾ” നാം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
आपल्याला आपल्या व्यक्तिगत ‘कमजोरीची’ माहिती आहे का?
Maltese[mt]
Identifikajniehom aħna “l- punti debboli” tagħna?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ “အားနည်းချက်များ” ကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ခွဲခြားသိမြင်ထားပါသလော။
Norwegian[nb]
Har vi funnet våre personlige «svake punkter»?
Nepali[ne]
हामीले हाम्रा व्यक्तिगत “कमजोरीहरू” चिन्न सकेका छौं?
Dutch[nl]
Hebben we onze persoonlijke „zwakke plekken” vastgesteld?
Northern Sotho[nso]
Na re tseba “mafokodi” a rena ka noši?
Nyanja[ny]
Kodi tikudziŵa ‘mbali zathu zofooka?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ “ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ” ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin amta tayo la “iray kakapuyan” tayo?
Papiamento[pap]
Nos a saka afó kaba kua ta algun di nos “puntonan débil”?
Pijin[pis]
Waswe, iumi savve long olketa “wik point” bilong iumiseleva?
Polish[pl]
Czy dostrzegamy swoje „słabe punkty”?
Portuguese[pt]
Já descobrimos os “pontos fracos” que temos?
Rundi[rn]
Twoba twarabonye ‘aho tugoyagoya’?
Romanian[ro]
Ne-am descoperit noi „punctele slabe“?
Russian[ru]
Знаем ли мы свои «слабые стороны»?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, twaba twaratahuye “ingusho” yacu iyo ari yo?
Sango[sg]
E hinga awe ‘ando so e woko dä’?
Sinhala[si]
අපේ පෞද්ගලික “දුර්වලකම්” අප හඳුනාගෙන තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Zistili sme, aké sú naše „slabé miesta“?
Slovenian[sl]
Ali smo že prepoznali svoje ‚šibke točke‘?
Samoan[sm]
Pe ua tatou mātauina o tatou lava ‘vaivaiga?’
Shona[sn]
Takacherechedza ‘zvatisingakwanisi’ kuita here?
Albanian[sq]
A e kemi kuptuar se kush janë ‘pikat tona të dobëta’?
Serbian[sr]
Da li smo kod sebe prepoznali „slabe tačke“?
Sranan Tongo[srn]
Wi kon sabi sortu „swakifasi” wi abi?
Southern Sotho[st]
Na re eleletsoe “mefokolo” ea rōna?
Swedish[sv]
Har vi identifierat våra egna ”svaga punkter”?
Swahili[sw]
Je, tumetambua ‘udhaifu wetu mbalimbali’?
Congo Swahili[swc]
Je, tumetambua ‘udhaifu wetu mbalimbali’?
Tamil[ta]
நம் சொந்த ‘பலவீனங்களை’ நாம் அறிந்திருக்கிறோமா?
Telugu[te]
మన వ్యక్తిగత “బలహీనతలను” మనం గుర్తించామా?
Thai[th]
เรา รู้ “จุด อ่อน” ของ ตัว เอง หรือ เปล่า?
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ‘ድኹም ጐድንና’ ንፈልጦ ዲና፧
Tagalog[tl]
Alam na ba natin ang ating personal na “mga kahinaan”?
Tswana[tn]
A re itse “makoa” a re nang le one?
Tongan[to]
Kuo tau ‘ilo‘i ‘a hotau “ngaahi tafa‘aki vaivai‘anga” fakafo‘ituituí?
Tok Pisin[tpi]
Yumi luksave pinis long “ol pasin kranki” bilong yumi?
Turkish[tr]
Kendi “zayıf noktalarımızı” biliyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana ha ku tiva “ku tsana” ka hina?
Twi[tw]
So yɛahu yɛn ankasa “mmerɛwyɛ ahorow”?
Tahitian[ty]
Ua ite anei tatou eaha to tatou “mau vahi paruparu”?
Ukrainian[uk]
Чи ми виявили свої «слабини»?
Urdu[ur]
کیا ہم نے اپنے ”کمزور حصوں“ کی شناخت کر لی ہے؟
Venda[ve]
Naa ro no wana “vhushayanungo” hashu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có nhận ra được những “điểm yếu” của mình không?
Waray (Philippines)[war]
Kilala na ba naton an aton personal nga “maluya nga mga bahin”?
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi koa totatou ʼu “puani vaivai”?
Xhosa[xh]
Ngaba sele sibubonile “ubuthathaka” bethu?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a ti mọ ohun tó jẹ́ “àìlera” àwa fúnra wa?
Chinese[zh]
我们看自己,能够像对手看我们一样,看穿自己的“破绽”吗?
Zulu[zu]
Ingabe sesiyabazi “ubuthakathaka” bethu?