Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá skutečnost, že jsou do programu zahrnuty i první měsíce roku 2009, ale navrhuje, aby budoucí programy namísto pouhých 18 měsíců zahrnovaly období dvou po sobě následujících let;
German[de]
begrüßt die Tatsache, dass auch die ersten Monate des Jahres 2009 berücksichtigt werden, schlägt jedoch vor, dass künftige Programme einen Zweijahreszeitraum und nicht nur 18 Monate abdecken;
Greek[el]
χαιρετίζει το γεγονός ότι καλύπτονται επίσης και οι πρώτοι μήνες του 2009 αλλά θεωρεί ότι τα μελλοντικά προγράμματα πρέπει να καλύπτουν τα επόμενα δύο έτη και όχι μόνο 18 μήνες·
English[en]
Welcomes the fact that the first months of 2009 are also covered, but suggests that future programmes cover the subsequent two years instead of only 18 months;
Spanish[es]
Celebra el hecho de que también estén cubiertos los primeros meses de 2009, pero propone que los programas futuros cubran los siguientes dos años en lugar de sólo 18 meses;
Estonian[et]
tunneb heameelt tõsiasja üle, et hõlmatud on ka 2009. aasta esimesed kuud, kuid teeb ettepaneku käsitleda tulevastes programmides 18 kuu asemel kahte järjestikust aastat;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä myös vuoden 2009 ensimmäisten kuukausien sisällyttämistä ohjelmaan, mutta ehdottaa, että tulevaisuudessa ohjelmien pitäisi kattaa kahden vuoden kausi vain puolentoista vuoden sijasta;
French[fr]
se félicite de ce que les premiers mois de 2009 soient également couverts, mais suggère que les futurs programmes couvrent les deux années suivantes et non pas seulement une période de 18 mois;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy 2009 első hónapjai szintén le vannak fedve, ugyanakkor azt javasolja, hogy a jövőben a programok a következő két évet fedjék le, és ne csupán 18 hónapot;
Italian[it]
si compiace del fatto che siano coperti anche i primi mesi del 2009, ma suggerisce che i programmi futuri riguardino i due anni successivi anziché solo 18 mesi;
Lithuanian[lt]
sveikina tai, kad programoje taip pat kalbama ir apie pirmuosius 2009 m. mėnesius, tačiau siūlo, kad būsimos programos apimtų dvejus būsimus metus, o ne tik 18 mėnesių;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka programmā ir ietverti arī 2009. gada pirmie mēneši, tomēr iesaka turpmākajās programmās ietvert nevis tikai 18 mēnešus, bet divus secīgus gadus;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-ewwel xhur ta' l-2009 huma koperti wkoll, iżda jissuġġerixxi li l-programmi futuri jkopru s-sentejn ta' wara minflok 18-il xahar biss;
Dutch[nl]
is verheugd over het feit dat het programma zich ook uitstrekt tot de eerste maanden van 2009, maar stelt voor dat toekomstige programma’s twee opeenvolgende jaren beslaan en niet slechts 18 maanden;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że uwzględniono również pierwsze miesiące 2009 r., sugeruje jednak, by przyszłe programy obejmowały kolejne dwa lata, a nie jedynie 18 miesięcy;
Portuguese[pt]
Aplaude o facto de serem também cobertos os primeiros meses de 2009, mas sugere que os programas futuros abranjam os dois anos seguintes, e não apenas 18 meses;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že sú zahrnuté aj počiatočné mesiace roku 2009, ale navrhuje, aby budúce programy zahrnovali dva po sebe idúce roky namiesto len 18 mesiacov;
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da so vključeni tudi prvi meseci leta 2009, vendar predlaga, naj v prihodnje načrti vključujejo naslednji dve leti in ne le 18 mesecev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att de första månaderna av 2009 också omfattas, men föreslår att framtida program ska avse de två följande åren i stället för endast 18 månader.