Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомня предишни становища, в които КР заявява, че е от съществено значение, с оглед на целта на ЕС за териториално сближаване, да се отделят достатъчно средства за развитие на селските райони, като се насърчава Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) да гарантира хармонично и интегрирано развитие на тези райони, в това число осигуряване на инфраструктура по места, подкрепа за МСП, обновяване на селища и по-голяма икономическа диверсификация;
Czech[cs]
připomíná předchozí stanoviska, v nichž VR považoval za nezbytné, v souladu s obecnými cíli územní soudržnosti EU, vyhradit na rozvoj venkova dostatečnou část finančních prostředků navýšením Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), aby byl zajištěn harmonický a integrovaný rozvoj těchto oblastí, včetně poskytování místní infrastruktury: podpory malých a středních podniků, obnovy vesnic a větší hospodářské diverzifikace;
Danish[da]
minder om tidligere udtalelser, hvor Regionsudvalget i tråd med EU's mål om territorial samhørighed fandt det afgørende at afsætte en tilstrækkelig del af midlerne til udvikling af landdistrikterne samt styrke Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) for at sikre en harmonisk og integreret udvikling af disse distrikter, herunder anlæg af lokal infrastruktur, støtte til SMV'er, landsbyfornyelse og yderligere økonomisk diversificering;
German[de]
verweist auf frühere Stellungnahmen des AdR, in denen er es für wichtig erachtet, in Übereinstimmung mit dem von der EU angestrebten Ziel des territorialen Zusammenhalts für die Entwicklung der ländlichen Gebiete ausreichende Finanzmittel durch eine Aufstockung des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) bereitzustellen, um eine harmonisierte und integrierte Entwicklung dieser Gebiete sicherzustellen, einschließlich der Bereitstellung lokaler Infrastrukturen, der Unterstützung von KMU, der Dorferneuerung und einer breiteren wirtschaftlichen Diversifizierung;
Greek[el]
υπενθυμίζει παλαιότερες γνωμοδοτήσεις στις οποίες η ΕτΠ ανέφερε ότι κρίνει καθοριστική, στο πλαίσιο του στόχου εδαφικής συνοχής της ΕΕ, τη διάθεση στις αγροτικές περιοχές ενός ποσοστού ικανών κονδυλίων ενισχύοντας το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για την ανάπτυξη, ώστε να εξασφαλιστεί η αρμονική και ολοκληρωμένη ανάπτυξη της υπαίθρου, συμπεριλαμβανομένης της παροχής τοπικών υποδομών, της υποστήριξης των ΜΜΕ, της ανάπλασης χωριών και της ευρύτερης οικονομικής διαφοροποίησης·
English[en]
recalls previous opinions in which the CoR had deemed it crucial, in line with the EU objective of territorial cohesion, to reserve a sufficient share of funds for the development of rural areas, by boosting the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) to ensure the harmonious and integrated development of these areas, including the provision of local infrastructure; supporting SMEs, village renewal and wider economic diversification;
Spanish[es]
reitera su posición, defendida ya en anteriores dictámenes, de que resulta crucial, en consonancia con el objetivo de cohesión territorial de la UE, reservar al desarrollo de las zonas rurales un porcentaje de recursos suficiente, reforzando el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), a fin de garantizar un desarrollo armonioso e integrado de estas zonas, incluida la provisión de infraestructuras locales, el apoyo a las pymes, la renovación de los pueblos y una mayor diversificación económica;
Estonian[et]
tuletab meelde oma varasemaid arvamusi, kus komitee pidas kooskõlas ELi territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgiga väga oluliseks eraldada maapiirkondade arenguks piisavas ulatuses vahendeid, võimendades Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD), et tagada nende piirkondade harmooniline ja integreeritud areng, sealhulgas kohaliku taristu pakkumine, VKEde toetamine, külade uuendamine ja majanduse ulatuslikum mitmekesistamine;
Finnish[fi]
palauttaa mieliin aiemmat lausunnot, joissa AK pitää ratkaisevan tärkeänä, EU:n asettaman alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen mukaisesti, että Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa (maaseuturahastoa) vahvistetaan ja osoitetaan maaseutualueille riittävä osuus varoista sellaiseen kehittämistoimintaan, jolla taataan näiden alueiden sopusointuinen ja yhdennetty kehitys, paikallisen infrastruktuurin järjestäminen, pk-yritysten tukeminen, kyläyhdyskuntien elinvoiman palauttaminen ja talouden laaja monipuolistaminen mukaan luettuina.
French[fr]
rappelle plusieurs avis antérieurs dans lesquels le CdR a estimé essentiel, en conformité avec l’objectif européen de cohésion territoriale, de réserver au développement des zones rurales un pourcentage de ressources adéquat, en renforçant le Feader afin de garantir un développement harmonieux et intégré de ces zones, passant notamment par la mise en place d’infrastructures locales, l’aide aux petites et moyennes entreprises, la rénovation rurale et une diversification économique accrue;
Croatian[hr]
podsjeća na prethodna mišljenja u kojima je OR izrazio uvjerenje kako je za razvoj ruralnih područja, u skladu s ciljem teritorijalne kohezije EU-a, presudno osigurati dovoljno sredstava povećavanjem Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) kako bi se osigurao usklađeni i integrirani razvoj tih područja, uključujući lokalnu infrastrukturu, potporu za MSP-ove, obnovu sela i širu gospodarsku diversifikaciju;
Hungarian[hu]
emlékeztet korábbi véleményeire, melyekben az RB lényegesnek tartja, hogy – a területi kohézió uniós célkitűzésével összhangban – az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap (EMVA) megerősítésével a források elegendő részét különítsék el a vidéki területek fejlesztésére, így gondoskodva e területek harmonikus és integrált fejlődéséről, ezen belül a helyi infrastruktúra biztosításáról, a kkv-k támogatásáról, a falvak megújításáról és a szélesebb körű gazdasági diverzifikációról;
Italian[it]
ricorda i pareri precedenti in cui aveva ritenuto cruciale, in linea con l’obiettivo della coesione territoriale che l’UE si è prefisso, riservare allo sviluppo delle zone rurali una percentuale di risorse adeguate — potenziando il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — per assicurare uno sviluppo armonioso e integrato di queste zone, ad esempio grazie alla realizzazione di infrastrutture locali, al sostegno alle PMI, al rinnovamento dei centri rurali e a una più ampia diversificazione economica;
Lithuanian[lt]
primena ankstesnes nuomones, kuriose RK, laikydamasis ES teritorinės sanglaudos tikslo, nurodė, kad būtina iš papildyto Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) skirti pakankamą lėšų dalį kaimo vietovių vystymuisi, kad būtų užtikrintas harmoningas ir integruotas šių vietovių vystymasis, įskaitant vietos infrastruktūros teikimą, MVĮ paramą, kaimo atnaujinimą ir platesnį ekonomikos įvairinimą;
Latvian[lv]
atgādina iepriekšējos atzinumus, kuros RK norādīja, ka atbilstīgi ES mērķim “teritoriālā kohēzija” ir svarīgi paredzēt pietiekamu daļu līdzekļu lauku teritoriju attīstībai, veicinot Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai (ELFLA), lai nodrošinātu minēto teritoriju līdzsvarotu un integrētu attīstību, tostarp vietējo infrastruktūru, atbalstu MVU, ciematu atjaunošanu un plašāku ekonomikas dažādošanu;
Maltese[mt]
ifakkar f’Opinjonijiet preċedenti, fejn qies bħala kruċjali, b’konformità mal-objettiv tal-UE ta’ koeżjoni territorjali, li jiġi riservat sehem suffiċjenti mill-fondi għall-żvilupp ta’ żoni rurali permezz ta’ spinta lill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) bħall-iżgurar tal-iżvilupp armonjuż u integrat ta’ dawn iż-żoni, inkluż il-forniment ta’ infrastruttura lokali; l-appoġġ tal-SMEs, it-tiġdid tal-villaġġi u diversifikazzjoni usa’ tal-ekonomja;
Dutch[nl]
In eerdere adviezen achtte het CvdR het al van cruciaal belang om, overeenkomstig de EU-doelstelling van territoriale cohesie, een voldoende aandeel van de middelen uit te trekken voor een harmonieuze en geïntegreerde ontwikkeling van plattelandsgebieden, met inbegrip van de lokale infrastructuur, ondersteuning van kmo’s, dorpsvernieuwing en verdere economische diversificatie, door meer middelen te geven aan het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (Elfpo).
Polish[pl]
Przywołuje poprzednie opinie, w których KR uznał za istotne, zgodnie z celem UE dotyczącym spójności terytorialnej, zarezerwowanie na rozwój obszarów wiejskich wystarczającej części środków ze wzmocnionego Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) na rozwój w celu zapewnienia harmonijnego i zintegrowanego rozwoju tych obszarów, w tym obejmującego dostarczenie lokalnej infrastruktury, wspieranie MŚP, odnowę wsi oraz szersze zróżnicowanie gospodarcze.
Portuguese[pt]
remete para pareceres anteriores em que considerara crucial, em consonância com o objetivo da UE de coesão territorial, afetar uma percentagem de fundos suficientes ao desenvolvimento das zonas rurais — reforçando o Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (Feader), a fim de assegurar o desenvolvimento harmonioso e integrado destas zonas, incluindo a criação de infraestruturas locais, o apoio às PME, a renovação das aldeias e uma maior diversificação económica;
Romanian[ro]
amintește avizele sale anterioare, în care CoR considera esențial, în concordanță cu obiectivul european de coeziune teritorială, să se rezerve dezvoltării zonelor rurale un procent adecvat de resurse, consolidând Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru a se asigura dezvoltarea armonioasă și integrată a zonelor respective, inclusiv prin crearea unei infrastructuri locale, sprijinirea IMM-urilor, reînnoirea satelor și o diversificare economică cât mai largă;
Slovak[sk]
pripomína svoje predchádzajúce stanoviská, v ktorých považoval za zásadné vyčleniť v súlade s cieľom EÚ v oblasti územnej súdržnosti dostatočne vysokú časť prostriedkov navýšením Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) na rozvoj vidieckych oblastí, aby sa zabezpečil ich harmonický a integrovaný rozvoj vrátane poskytovania miestnej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach, podpory MSP, obnovy obcí a rozšírenia diverzifikácie hospodárskych činností;
Slovenian[sl]
opozarja na prejšnja mnenja, v katerih je OR menil, da je v skladu s ciljem EU za teritorialno kohezijo bistvenega pomena za razvoj podeželskih območij nameniti zadosten odstotek sredstev, in sicer z okrepitvijo Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), da se zagotovi skladen in celosten razvoj teh območij, vključno z lokalno infrastrukturo, ter se podprejo MSP, obnova vasi in obsežnejša gospodarska diverzifikacija;
Swedish[sv]
Vi påminner om tidigare yttranden där ReK har ansett det avgörande, i linje med EU:s mål om territoriell sammanhållning, att avsätta en tillräcklig andel av resurserna till landsbygdsutveckling genom att stärka Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) för att säkerställa en harmonisk och integrerad utveckling av dessa områden, inbegripet tillhandahållande av lokal infrastruktur, stöd till små och medelstora företag, förnyelse av samhällen och ytterligare ekonomisk diversifiering.