Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዕድሜ ትልቅ የሆነ አንድ አስፋፊ ከትንሽ ልጅ ጋር ሲያገለግል ራሱንና ልጁን ካስተዋወቀ በኋላ እንዲህ ሊል ይችላል:-
Bulgarian[bg]
Когато възрастен вестител е на служба с дете, може да представи и двамата и да каже:
Bangla[bn]
একটা ছোট ছেলে বা মেয়ের সঙ্গে কাজ করার সময়, একজন প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি হয়তো তাদের দুজনের পরিচয় দিয়ে বলতে পারেন:
Seselwa Creole French[crs]
Ler pe pres avek en zanfan, en adilt i kapab entrodwir zot tou le de e apre dir:
German[de]
Wenn der Dienstpartner ein Kind ist, kann der Erwachsene beide einführen und sagen:
Ewe[ee]
Ne gbeƒãɖela tsitsi le dɔ wɔm kple ɖevi aɖe la, ate ŋu ayɔ wo ame evea ƒe ŋkɔ eye wòagblɔ be:
Efik[efi]
Ke ini asan̄ade ye ekpri eyen, akamba owo ekeme ndisiak enyịn̄ mmọ mbiba ekem ọdọhọ ete:
Ga[gaa]
Kɛ́ shiɛlɔ ni eda kɛ gbekɛ ko miitsu nii lɛ, mɔ ni eda lɛ baanyɛ etsɔɔ amɛyi enyɔ lɛ agbɛi ni ekɛɛ akɛ:
Hindi[hi]
एक बच्चे के साथ प्रचार करते वक्त, बालिग प्रचारक अपना और उस बच्चे का नाम बताकर यह कह सकता है:
Hungarian[hu]
Amikor egy felnőtt egy gyermekkel megy együtt a szolgálatba, a felnőtt bemutatkozhat mindkettőjük nevében, majd ezt mondhatja:
Armenian[hy]
Երեխայի հետ ծառայելիս քարոզիչը կարող է ներկայացնել իրեն ու երեխային եւ ասել.
Indonesian[id]
Sewaktu bekerja sama dng seorang anak, seorang dewasa bisa memperkenalkan mereka berdua dan mengatakan:
Icelandic[is]
Þegar barn er með í för gæti sá fullorðni kynnt þá báða og sagt:
Georgian[ka]
როცა მაუწყებელი ბავშვთან ერთად ქადაგებს, საკუთარი თავისა და ბავშვის წარდგენის შემდეგ მას შეუძლია თქვას:
Marshallese[mh]
Ñe juõn ritto ej jerbal ibben juõn ajiri, eo eritto emaroñ kwalok kajjiirro im ba:
Macedonian[mk]
Возрасен објавител кој оди во служба со дете, откако ќе се претстави себе си и детето, би можел да каже:
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിയോടൊപ്പം സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മുതിർന്ന വ്യക്തിക്ക്, തങ്ങളെ ഇരുവരെയും പരിചയപ്പെടുത്തിയശേഷം ഇങ്ങനെ പറയാവുന്നതാണ്:
Marathi[mr]
लहान मुलांसोबत कार्य करताना, प्रौढ प्रचारकाने दोघांची ओळख करून द्यावी व असे म्हणावे:
Burmese[my]
ကလေးတစ်ဦးနှင့်အတူ အမှုဆောင်ထွက်သည့် အခါ လူကြီးက နှစ်ဦးစလုံးအတွက် မိတ်ဆက်ပေးပြီး ဤသို့ပြောနိုင်သည်–
Niuean[niu]
Ka gahua mo e tama tote, liga fakafeleveia he tagata lahi a laua mo e pehe:
Dutch[nl]
Als een volwassene met een kind werkt, zou hij zichzelf en het kind kunnen voorstellen en kunnen zeggen:
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਆਪਣੀ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ:
Papiamento[pap]
Ora di traha ku un mucha, e adulto lo por introdusí nan tur dos i bisa:
Polish[pl]
Dorosły głosiciel mógłby przedstawić siebie i towarzyszące mu dziecko, a potem powiedzieć:
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me sounkalohk men (aramas laud) oh seri men pahn ehu nan kalohk, sounkalohk menet kak padahkiong tohnihmwo edera oh mwuri e kak nda:
Portuguese[pt]
Ao trabalhar com uma criança, o adulto poderá apresentar a ambos e dizer:
Ayacucho Quechua[quy]
Warmawan predicaspaqa, yuyayniyoqmi iskayninkupa sutinta willaspa ninman:
Romanian[ro]
După ce se prezintă, un adult care iese în predicare cu un copil ar putea spune:
Sango[sg]
Tongana mbeni kota zo na kete molenge si afa tënë, fade kota zo ni afa iri ti ala use kue na lo lingbi ti tene:
Slovenian[sl]
Kadar odrasli oznanjevalec oznanjuje z otrokom, lahko oba predstavi in reče:
Samoan[sm]
Pe a galulue ma se tamaitiiti, e faailoa atu e le tagata matua i laʻua e ala i le faapea atu:
Shona[sn]
Paanenge achishanda nemwana, munhu mukuru angataura zita rake neromwana obva ati:
Albanian[sq]
Kur është në shërbim me një fëmijë, i rrituri mund të prezantojë veten dhe fëmijën, e pastaj mund të thotë:
Swedish[sv]
När du samarbetar med ett barn kan du säga:
Tamil[ta]
ஒரு சிறுபிள்ளையுடன் ஊழியம் செய்கையில் தங்கள் இருவரையும் அறிமுகப்படுத்திக் கொண்ட பிறகு வயதில் மூத்தவர் இவ்வாறு சொல்லலாம்:
Telugu[te]
ఒక పిల్లవానితో పనిచేస్తున్నప్పుడు వయోజనుడు ఇద్దరినీ పరిచయం చేసుకొని ఇలా అనవచ్చు:
Tsonga[ts]
Loko munhu lonkulu a famba ni n’wana, a nga ha titivisa, a tivisa ni n’wana, ivi a ku:
Twi[tw]
Sɛ obi a wanyin ne abofra reyɛ asɛnka adwuma a, obetumi abɔ wɔn baanu din na waka sɛ:
Venda[ve]
Musi mualuwa a tshi khou shuma na ṅwana, a nga kha ḓi amba a ri:
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng với một em nhỏ, một người lớn có thể giới thiệu và nói:
Xhosa[xh]
Xa esebenza nomntwana, umntu omdala unokuzazisa yena naloo mntwana aze athi:
Yoruba[yo]
Bí àgbàlagbà bá ń bá ọmọdé kan ṣiṣẹ́, àgbàlagbà lè kí onílé kó sì sọ ohun tó gbé wọn dé iwájú rẹ̀, pé:
Zulu[zu]
Lapho esebenza nengane, umuntu omdala angase azethule yena nengane abese ethi: