Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تعترف بأن حالة اللاجئين على الصعيد العالمي تمثل تحديا دوليا يقتضي تقاسم الأعباء والمسؤوليات على المستوى الدولي حتى تتم مجابهته بصورة فعالة؛ وتسلّم بأن السماح بالإدماج المحلي، كلما اقتضى الأمر، هو عمل تقوم به الدول، ويشكل حلا دائما بالنسبة للاجئين، ويساهم في تقاسم تلك الأعباء والمسؤوليات، دون المساس بالحالة الخاصة التي تمثلها بعض البلدان النامية التي تفد إليها أفواج هائلة من اللاجئين؛
English[en]
Acknowledges that the global refugee situation represents an international challenge requiring that international burden and responsibility-sharing be addressed effectively, and recognizes that allowing for local integration, where applicable, is an act of States that is a durable solution for refugees, which contributes to the said burden and responsibility-sharing, without prejudice to the specific situation of certain developing countries facing mass influxes
Spanish[es]
Reconoce que la situación mundial de los refugiados representa un desafío internacional que exige que se aborden eficazmente la repartición de la carga y la responsabilidad internacionales, y señala que permitir la integración local, cuando proceda, es un acto de los Estados que ofrece una solución duradera para los refugiados y contribuye a esa repartición de la carga y la responsabilidad, sin perjuicio de la situación específica de ciertos países en desarrollo que hacen frente a afluencias masivas
French[fr]
Considère que la situation des réfugiés à l'échelle mondiale constitue un problème international auquel une solution judicieuse ne peut être trouvée que dans le cadre d'un partage international des charges et des responsabilités et que le fait qu'un État permette l'intégration locale, lorsque cela est possible, est un acte qui offre une solution durable aux réfugiés et qui contribue à ce partage international des charges et des responsabilités, sans préjudice de la situation particulière de certains pays en développement qui sont confrontés à des afflux massifs de réfugiés
Russian[ru]
признает, что глобальная ситуация с беженцами представляет собой вызов международного масштаба, ответ на который требует эффективного решения вопроса о совместном несении странами бремени и ответственности, и признает, что местная интеграция там, где она применима, представляет собой акт волеизъявления со стороны государств и является долговременным решением для беженцев, которое способствует упомянутому совместному несению бремени и ответственности без ущерба для конкретной ситуации некоторых развивающихся стран, сталкивающихся с проблемой массового притока беженцев
Chinese[zh]
认识到全球难民局势是一项国际挑战,必须有效分担国际负担和责任,并确认在可行的情况下实行就地安置是一项国家行为,是持久解决难民问题的一个办法,有助于分担负担和责任,但这不应影响某些面临大批难民涌入的发展中国家的具体情况