Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen skal minde om, at den som anfoert i 1997-programmet efter afslutningen af regeringskonferencen agter at forelaegge en meddelelse om de finansielle rammer for Faellesskabet efter aar 2000, ledsaget af »en meget dybtgaaende overvejelse over EF-politikkernes fremtid, navnlig den faelles landbrugspolitik og strukturpolitikkerne«.
German[de]
Die Kommission erinnert an ihre im Arbeitsprogramm für 1997 bekundete Absicht, nach den Schlußfolgerungen der Regierungskonferenz eine Mitteilung über den Finanzrahmen der Gemeinschaft ab dem Jahr 2000 vorzulegen und dafür "fundierte Überlegungen zur Zukunft der verschiedenen gemeinschaftspolitischen Aktionsbereiche, ganz besonders der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Strukturpolitiken" anzustellen.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει την πρόθεσή της, που εκφράστηκε στο πρόγραμμά της για το 1997, να υποβάλει μετά τα συμπεράσματα της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης, ανακοίνωση για το δημοσιονομικό πλαίσιο της Κοινότητας από το έτος 2000, που θα συνοδεύεται «από εκτεταμένο προβληματισμό για το μέλλον των κοινοτικών πολιτικών και ποιο συγκεκριμένα για την κοινή γεωργική πολιτική και τις διαρθρωτικές πολιτικές».
English[en]
The Commission notes its intention, as described in its 1997 programme, to present, after the conclusions of the intergovernmental conference, a communication on the financial framework of the Community from the year 2000, accompanied by a very thorough reflection on the future of Community policies, more particularly the common agricultural policy and structural policies.
Spanish[es]
La Comisión recuerda su intención, manifestada en su programa para 1997, de presentar tras las conclusiones de la conferencia intergubernamental una comunicación sobre el plan financiero de la Comunidad a partir del año 2000, acompañada de una profunda reflexión sobre el futuro de las políticas comunitarias y, más concretamente, de la política agrícola común y de las políticas estructurales.
Finnish[fi]
Komissio muistuttaa vuoden 1997 ohjelmassa ilmaisemastaan aikomuksesta esittää hallitusten välisen konferenssin jälkeen tiedonanto yhteisön rahoituskehyksestä vuodesta 2000 alkaen sekä siihen liittyvä perusteellinen mietintö yhteisön politiikoista ja etenkin yhteisestä maatalouspolitiikasta sekä rakennepolitiikoista.
French[fr]
La Commission rappelle son intention, exprimée dans son programme pour 1997, de présenter après les conclusions de la conférence inter-gouvernementale, une communication sur le cadre financier de la Communauté à partir de l'an 2000, accompagnée «d'une réflexion très poussée sur l'avenir des politiques communautaires, plus particulièrement de la politique agricole commune et des politiques structurelles».
Italian[it]
La Commissione ribadisce l'intenzione annunciata nel suo programma per il 1997 di presentare, dopo le conclusioni della conferenza intergovernativa, una comunicazione sulla situazione finanziaria della Comunità a partire dal 2000 insieme ad una «riflessione approfondita sul futuro delle politiche comunitarie, segnatamente della politica agraria comune e delle politiche strutturali».
Dutch[nl]
De Commissie brengt in herinnering dat zij in haar programma voor 1997 heeft aangekondigd dat zij na de afsluiting van de intergouvernementele conferentie een mededeling over het financiële kader van de Gemeenschap vanaf het jaar 2000 zal presenteren, welke mededeling vergezeld zal gaan "van een zeer grondig beraad over de toekomst van het Gemeenschapsbeleid op de verschillende gebieden, en meer in het bijzonder het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het structuurbeleid ̈.
Portuguese[pt]
A Comissão recorda ainda a sua intenção - expressa no seu programa para 1997 - de apresentar, após as conclusões da conferência inter-governamental, uma comunicação sobre o quadro financeiro da Comunidade a partir do ano 2000, acompanhada de uma «reflexão muito desenvolvida sobre o futuro das políticas comunitárias, mais especificamente da política agrícola comum e das políticas estruturais».
Swedish[sv]
Kommissionen önskar påminna om den avsikt man gav uttryck för i programmet för 1997 och som går ut på att man, efter att ha dragit slutsatser från regeringskonferensen, skall presentera ett meddelande om de ekonomiska ramar som skall gälla för gemenskapen från och med år 2000. Detta meddelande skall åtföljas av ̈en mycket noggrann utredning av framtiden för gemenskapens politik, särskilt den gemensamma jordbruks- och strukturpolitiken ̈.