Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
10 Член L. 1233-71 от Кодекса на труда в редакцията, която е в сила към момента на настъпване на фактите в главното производство (наричан по-долу „Кодексът на труда“), гласи:
Czech[cs]
10 Článek L. 1233‐71 code du travail (zákoník práce) ve znění platném v době rozhodné z hlediska skutkového stavu v původním řízení (dále jen „zákoník práce“) zní:
Danish[da]
10 Artikel L. 1233-71 i code du travail i den affattelse, som var gældende på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen (lov om arbejdsforhold, herefter »arbejdsloven«), havde følgende ordlyd:
German[de]
10 Art. L. 1233-71 des Code du travail (Arbeitsgesetzbuch) in seiner auf den Sachverhalt des Ausgangsverfahrens anwendbaren Fassung (im Folgenden: Arbeitsgesetzbuch) lautet:
Greek[el]
10 Κατά το άρθρο L. 1233-71 του εργατικού κώδικα, ως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της υπόθεσης της κύριας δίκης (στο εξής: εργατικός κώδικας):
English[en]
10 Under Article L. 1233-71 of the code du travail (Labour Code), in the version in force at the material time in the main proceedings (‘the Labour Code’):
Spanish[es]
10 A tenor del artículo L. 1233‐71 del code du travail (Código Laboral), en su versión vigente en el momento de los hechos del litigio principal (en lo sucesivo, «Código Laboral»):
Estonian[et]
10 Tööseadustiku (code du travail) põhikohtuasja faktiliste asjaolude toimumise ajal kehtinud redaktsiooni (edaspidi „tööseadustik“) artikli L. 1233-71 kohaselt:
Finnish[fi]
10 Työlain (code du travail) L 1233-71 §:ssä, sellaisena kuin se oli voimassa pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikana, säädettiin seuraavaa:
French[fr]
10 Aux termes de l’article L. 1233‐71 du code du travail, dans sa version en vigueur à la date des faits au principal (ci-après le « code du travail ») :
Croatian[hr]
10 U skladu s člankom L. 1233-71 Zakonika o radu, u njegovoj verziji koja je bila na snazi na dan nastanka činjenica u glavnom postupku (u daljnjem tekstu: Zakonik o radu):
Hungarian[hu]
10 A code du travailnak (a munka törvénykönyve, a továbbiakban: a munka törvénykönyve) az alapügy tényállása időpontjában hatályos változata szerinti L. 1233‐71 cikke értelmében:
Italian[it]
10 A termini dell’articolo L. 1233-71 del codice del lavoro, nella sua versione in vigore alla data dei fatti di cui al procedimento principale (in prosieguo: il «codice del lavoro»):
Lithuanian[lt]
10 Klostantis pagrindinės bylos faktinėms aplinkybėms galiojusios redakcijos Darbo kodekso (toliau – Darbo kodeksas) L. 1233‐71 straipsnyje buvo nustatyta:
Latvian[lv]
10 Atbilstoši Code du travail [Darba kodekss] L. 1233‐71. pantam, redakcijā, kas bija spēkā pamatlietā aplūkoto faktu laikā (turpmāk tekstā “Darba kodekss”):
Maltese[mt]
10 Skont l-Artikolu L. 1233‐71 tal-Kodiċi tax-Xogħol, fil-verżjoni tiegħu fis-seħħ fid-data tal-fatti fil-kawża prinċipali (iktar ’il quddiem il-“Kodiċi tax-Xogħol”):
Dutch[nl]
10 Artikel L. 1233‐71 van de code du travail, zoals van toepassing ten tijde van de feiten in het hoofdgeding (hierna: „arbeidswetboek”), bepaalt:
Polish[pl]
10 Zgodnie z art. L. 1233-71 code du travail (kodeksu pracy), w brzmieniu obowiązującym w chwili zaistnienia okoliczności faktycznych w postępowaniu głównym (zwanego dalej „kodeksem pracy”):
Portuguese[pt]
10 Nos termos do artigo L. 1233‐71 do Código do Trabalho, na versão em vigor à data dos factos no processo principal (a seguir «Código do Trabalho»):
Romanian[ro]
10 Potrivit articolului L. 1233-71 din code du travail [Codul muncii], în versiunea în vigoare la data faptelor din litigiul principal (denumit în continuare „Codul muncii”):
Slovak[sk]
10 Podľa článku L. 1233‐71 code du travail (Zákonník práce) v znení uplatniteľnom v čase skutkových okolností vo veci samej (ďalej len „Zákonník práce“):
Slovenian[sl]
10 Člen L. 1233‐71 code du travail (delovnopravni zakonik) v različici, ki je veljala v času nastanka dejstev iz postopka v glavni stvari (v nadaljevanju: delovnopravni zakonik), določa:
Swedish[sv]
10 Artikel L. 1233-71 i code du travail (lagen om arbete), i den lydelse som var tillämplig vid tiden för de faktiska omständigheterna i det nationella målet, har följande lydelse: