Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията осъществяваше сътрудничество с държавите-членки и с международните организации, по-специално със СЗО и Комисията по социалните детерминанти за здравето към СЗО, с цел насърчаване на разбирането и разработване на политики за действие в областта на социалните детерминанти и неравнопоставеността в областта на здравето .
Czech[cs]
Komise spolupracovala s členskými státy a s mezinárodními organizacemi, zejména s WHO a její Komisí pro sociální faktory zdraví, s cílem posílit porozumění a vývoj akčních politik pro oblast rozhodujících sociálních faktorů a nerovností v oblasti zdraví .
Danish[da]
Kommissionen samarbejdede med EU-medlemsstater og med internationale organisationer, navnlig WHO og organisationens udvalg for sociale sundhedsdeterminanter, for at fremme forståelse og udvikling af aktioner vedrørende sociale determinanter og sundhedsmæssige uligheder .
German[de]
Die Kommission kooperierte mit den Mitgliedstaaten und mit internationalen Organisationen, vor allem der Weltgesundheitsorganisation und deren Kommission für soziale Gesundheitsfaktoren, um die Kenntnisse und die Entwicklung von Maßnahmen im Bereich sozialer Faktoren und gesundheitlicher Ungleichheiten zu fördern.
Greek[el]
Η Επιτροπή συνεργάστηκε με τα κράτη μέλη και με διεθνείς οργανισμούς, ιδίως με την ΠΟΥ και την επιτροπή της για τους κοινωνικούς καθοριστικούς παράγοντες της υγείας, προκειμένου να προωθήσει την κατανόηση και την ανάπτυξη πολιτικών για δράση στον τομέα των κοινωνικών καθοριστικών παραγόντων και των ανισοτήτων στην υγεία .
English[en]
The Commission cooperated with Member States and with international organisations, particularly with the WHO and its Commission on Social Determinants of Health, to promote understanding and policy development for action in the area of social determinants and health inequalities .
Spanish[es]
La Comisión cooperó con los Estados miembros y con organizaciones internacionales, especialmente con la OMS y su comisión sobre determinantes sociales de la salud, para promover la comprensión y el desarrollo de políticas de actuación en el ámbito de los determinantes sociales y de las desigualdades sanitarias .
Estonian[et]
Komisjon tegi koostööd liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige WHO ja selle juurde kuuluva tervist mõjutavate sotsiaalsete tegurite komisjoniga, et kasvaks mõistmine sotsiaalsete tegurite ja tervisega seotud ebavõrdsuse vallas ja töötataks välja edasine tegevusstrateegia selles valdkonnas.
Finnish[fi]
Komissio teki yhteistyötä jäsenvaltioiden ja kansainvälisten organisaatioiden, erityisesti WHO:n ja sen terveyteen vaikuttavia sosiaalisia tekijöitä käsittelevän komitean kanssa, edistääkseen ymmärtämystä ja toimintalinjojen kehittämistä sosiaalisten tekijöiden ja terveydellisen epätasa-arvon alalla toteutettavia toimia varten.
French[fr]
La Commission a coopéré avec les États membres et les organisations internationales, en particulier l'OMS et sa Commission des déterminants sociaux de la santé, pour favoriser la compréhension et l'élaboration de politiques d'action dans le domaine des déterminants sociaux et des inégalités en matière de santé .
Hungarian[hu]
A Bizottság együttműködött a tagállamokkal és nemzetközi szervezetekkel, elsősorban a WTO-val és annak az egészségre ható társadalmi tényezőkkel foglalkozó bizottságával, a társadalmi tényezők és az egészségi állapotbeli egyenlőtlenségek területén megvalósítandó intézkedések megértésének és szakpolitikai kidolgozásának előmozdításáért.
Italian[it]
La Commissione ha cooperato con gli Stati membri e le organizzazioni internazionali, in particolare con l'OMS e la sua commissione sui determinanti sociali della salute, al fine di agevolare la comprensione e l'elaborazione di politiche volte a un'azione nell'ambito dei determinanti sociali e delle diseguaglianze a livello sanitario .
Lithuanian[lt]
Komisija bendradarbiavo su valstybėmis narėmis ir tarptautinėmis organizacijomis, visų pirma su PSO ir jos Sveikatą lemiančių socialinių veiksnių komisija, siekdama gerinti supratimą ir skatinti rengti politikos priemones socialinių sveikatą lemiančių veiksnių ir sveikatos skirtumų srityje.
Latvian[lv]
Komisija sadarbojās ar dalībvalstīm un starptautiskajām organizācijām, it īpaši ar PVO un tas Veselību noteicošo sociālo faktoru komiteju, lai veicinātu izpratni un politikas izstrādi tādās jomās kā noteicošie sociālie faktori un nevienlīdzība veselības aprūpes jomā .
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkooperat ma' l-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet internazzjonali, b'mod partikolari mad-WHO u l-Kummissjoni tagħha dwar id-Determinanti Soċjali tas-Saħħa, biex iġġib 'il quddiem għarfien u żvilupp ta' politika għal azzjoni fil-qasam tad- determinanti soċjali u l-inugwaljanzi tas-saħħa.
Dutch[nl]
De Commissie heeft met de lidstaten en met internationale organisaties, in het bijzonder de WHO en de WHO-commissie voor sociale gezondheidsdeterminanten, samengewerkt om het inzicht in de sociale determinanten en gezondheidsongelijkheden te vergroten en beleid op dit gebied te ontwikkelen.
Polish[pl]
Komisja współpracowała z państwami członkowskimi i organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z WHO i jej Komisją ds. Społecznych Uwarunkowań Zdrowia, w kwestii pogłębienia wiedzy na temat uwarunkowań społecznych i nierówności zdrowotnych i opracowania środków w tym obszarze.
Portuguese[pt]
A Comissão cooperou com os Estados-Membros e com organizações internacionais, sobretudo com a OMS e a respectiva comissão sobre as determinantes sociais da saúde, a fim de promover a sensibilização e o apoio político para a tomada de medidas na área das determinantes sociais e desigualdades em matéria de saúde .
Romanian[ro]
Comisia a cooperat cu statele membre și cu organizațiile internaționale, în special cu OMS și cu Comisia sa privind factorii determinanți sociali ai sănătății, pentru a promova cunoașterea și elaborarea de politici de acțiune în domeniul determinanților sociali și a inegalităților în materie de sănătate .
Slovak[sk]
Komisia spolupracovala s členskými štátmi a medzinárodnými organizáciami, najmä WHO a jeho Komisiou pre sociálne determinanty zdravia s cieľom zvýšiť porozumenie a podporiť vývoj politických akcií v oblasti sociálnych determinantov a rozdielov v oblasti zdravia.
Slovenian[sl]
Komisija je sodelovala z državami članicami in mednarodnimi organizacijami, zlasti s Svetovno zdravstveno organizacijo in njeno komisijo za socialne dejavnike zdravja, da bi izboljšala razumevanje in razvoj politik za ukrepanje na področju socialnih dejavnikov in neenakosti v zdravju .
Swedish[sv]
Kommissionen samarbetade med medlemsstaterna och med internationella organisationer, särskilt WHO och dess kommission för sociala bestämningsfaktorer för hälsa, för att öka förståelsen och främja utarbetandet av politiska åtgärder på området sociala bestämningsfaktorer och ojämlikhet i fråga om hälsa .