Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chris: Die sewe tye kan dus nie letterlike jare wees nie, maar moet ’n langer tydperk wees.
Amharic[am]
ዳዊት፦ ከዚህ አንጻር እነዚህ “ሰባት ዓመታት” ቃል በቃል ሰባት ዓመታት ሳይሆኑ ከዚህ የበለጠ ርዝማኔ ያለውን ጊዜ የሚያመለክቱ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
فرانسوا: لذا لا بد ان تشمل السبعة ازمنة مدة اطول بكثير.
Central Bikol[bcl]
Cameron: Kaya imbes na magin literal na mga taon, an pitong panahon siguradong nanunungod sa mas halawig na peryodo nin panahon.
Bemba[bem]
Cameron: Apo inshita 7 tashali imyaka 7, kanshi ninshi inshita 7 shali ciputulwa ca nshita icitali.
Bulgarian[bg]
Камен: Затова седемте времена не се отнасят за седем буквални години, а за по–дълъг период от време.
Bangla[bn]
মাইকেল: তাই, সেই সাত কাল নিশ্চয়ই আক্ষরিক সাত বছরের চেয়ে আরও দীর্ঘ সময়কে নির্দেশ করে।
Catalan[ca]
Carles: Per tant, més que a anys literals, els «set temps» s’han de referir a un període de temps més llarg.
Cebuano[ceb]
Cameron: Busa, ang pito ka panahon dili kay pito lang ka tuig kondili mas taas nga yugto sa panahon.
Czech[cs]
Pan Procházka: Takže když sedm časů nebylo doslovných sedm let, muselo to být delší období.
Danish[da]
Carsten: I stedet for en periode på syv bogstavelige år må de syv tider derfor repræsentere en længere periode.
German[de]
Oliver M.: Die sieben Zeiten sind somit keine buchstäblichen Jahre, sondern ein längerer Zeitraum.
Ewe[ee]
Senyo: Eya ta, ɣeyiɣi adrea adidi wu ƒe adrea ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Caleb: Ntre, ini itiaba oro idaha iban̄a ata isua itiaba, edi enen̄ede ọniọn̄ akan oro.
Greek[el]
Κώστας: Άρα, οι εφτά καιροί δεν είναι κατά γράμμα χρόνια, αλλά πρέπει να είναι μια χρονική περίοδος μεγαλύτερης διάρκειας.
English[en]
Cameron: So, rather than being literal years, the seven times must involve a longer period of time.
Spanish[es]
Julio: Así que en este caso, siete tiempos no son siete años; tienen que ser un período más largo.
Estonian[et]
Rait: Niisiis, selle asemel et seitse aega tähendaksid seitset aastat, peavad nad käima hoopis pikema aja kohta.
Finnish[fi]
Kari: Seitsemän aikaa eivät siis ole kirjaimellisia vuosia, vaan niiden täytyy merkitä pidempää ajanjaksoa.
Fijian[fj]
Kelepi: Ena sega gona ni vitu dina na yabaki, na vitu na gauna e dusia tiko e dua na gauna balavu.
French[fr]
François : Les sept temps doivent donc désigner une période plus longue.
Ga[gaa]
Cameron: No hewɔ lɛ, bei kpawo lɛ efeŋ afii kpawo diɛŋtsɛ, moŋ lɛ ebaafee be kplaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Cameron: Mangaia are n oneani mwini mwaitin raoi te ririki, a bae n irekereke taai aika itiua ma te tai ae maan riki.
Guarani[gn]
Julio: Upéicharõ jaʼekuaa umi siete tiémpo ndahaʼeiha siete áñonte, síno haʼeha peteĩ tiémpo ipukuvéva.
Gujarati[gu]
કૅમરન: આમ, સાત કાળ ફક્ત સાત વર્ષ નહિ પણ, લાંબો સમયગાળો હોવો જોઈએ.
Ngäbere[gym]
Julio: Ye tä mike gare kä kükü ye ñaka täinta kä kwä kükü ye kwrere; ye abokän käta niken raire krubäte ta yebätä blitata.
Hausa[ha]
Cameron: Saboda haka, waɗannan lokatan ba shekaru bakwai na zahiri ba ne, amma tsawonsu ya fi hakan sosai.
Hebrew[he]
נדב: מכאן אפשר להבין ששבעת העידנים הם לא שנים ממשיות, אלא תקופת זמן ארוכה יותר.
Hindi[hi]
कपिल: तो सात काल सचमुच के सात साल नहीं हैं, बल्कि यह एक लंबा समय है।
Hiligaynon[hil]
Cameron: Gani, imbes nga literal nga mga tuig, ang pito ka tion nagapatuhoy sa mas malawig nga tion.
Hiri Motu[ho]
Cameron: Unai dainai ia be lagani 7 korikorina lasi, to ena anina be nega daudau o lagani momo ia herevalaia.
Croatian[hr]
Kristijan: Dakle, sedam vremena ne može predočavati sedam doslovnih godina, nego jedno duže razdoblje.
Haitian[ht]
Kamelo: Donk, olye sèt tan yo reprezante sèt ane literal, yo dwe reprezante yon peryòd ki pi long.
Hungarian[hu]
Márk: Szóval a hét idő nem hét évet ölel fel, hanem egy hosszabb időszakot.
Armenian[hy]
Տիգրան — Ուստի յոթ ժամանակը ոչ թե բառացի յոթ տարի է, այլ թերեւս ընդգրկում է ավելի երկար ժամանակահատված։
Western Armenian[hyw]
ԿՐԷԿ.– Ուստի եօթը ժամանակները բառացի տարիներ չեն, հապա աւելի երկար ժամանակաշրջան մըն են։
Indonesian[id]
Cody: Jadi, tujuh masa bukan benar-benar tujuh tahun, tapi pastilah suatu jangka waktu yang lebih panjang.
Igbo[ig]
Kelvin: N’amụma a, oge asaa ahụ abụghị afọ asaa nkịtị. Ọ karịrị afọ asaa.
Iloko[ilo]
Cameron: Isu a ti pito a panawen ket saan a literal a pito a tawen, no di ket napapaut a periodo ti panawen.
Icelandic[is]
Garðar: Í stað þess að tíðirnar sjö séu sjö bókstafleg ár hljóta þær að vera miklu lengra tímabil.
Isoko[iso]
Cameron: Fikiere, etoke ihrẹ na orọnikọ ikpe ihrẹ gheghe he, rekọ yọ etoke lelehie.
Italian[it]
Carlo: Perciò, piuttosto che essere anni letterali, questi sette tempi devono riferirsi a un periodo più lungo.
Japanese[ja]
ロイ: ですから,七つの時は,文字どおりの7年ではなく,もっと長い期間であるに違いありません。
Georgian[ka]
პაატა: მაშასადამე, „შვიდი დრო“ დროის უფრო დიდ პერიოდს უნდა მოიცავდეს.
Kongo[kg]
Cameron: Na kisika ya kutanga bamvula yai mutindu beto ke tangaka, bamvula nsambwadi fwete vanda nsungi mosi ya nda.
Kikuyu[ki]
Paul: Kwoguo mahinda macio mũgwanja no mũhaka makorũo mararũgamĩrĩra ihinda iraya makĩria.
Kuanyama[kj]
Cameron: Onghee hano, omafimbo a-7 ponhele yokukala e lile po omido do vene, okwa kwatela mo efimbo lile.
Kazakh[kk]
Сәкен: Демек, жеті кезең тура мағынадағы жеті жылды емес, бұдан да ұзағырақ уақыт аралығын қамтиды.
Kimbundu[kmb]
Nzuá: Kienhiki, mu veji dia kulombolola mivu ia kidi, ji lombolola thembu iavulu o sambuadi dia mivu ndenge.
Kannada[kn]
ಕುಮಾರ್: ಹಾಗಾಗಿ, ಆ ಏಳು ಕಾಲಗಳು ಏಳು ವರ್ಷಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಅವು ಸ್ವಲ್ಪ ದೀರ್ಘವಾಗಿದ್ದವು ಅಂತ ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
강명준: 그러니까 일곱 때는 문자적인 7년이 아니라 더 긴 기간임이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Kefasa: Onkao mambo, kechi twafwainwa kubajila mu myaka yonka ye ne, bimye bitanu na bibiji bilumbulula kimye kyalepa.
Kwangali[kwn]
Timo: Yipo nye nomvhura ntano-nambali odo kapi da fanekesa nomvhura dene-dene nye nomvhura douporofete.
San Salvador Kongo[kwy]
Malungu: Ozevo, e kolo nsambwadi ke kisunzulanga kaka mvu nsambwadi ko kansi kolo kiandá kisunzulanga.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү: Демек, жети мезгил жети жылды эмес, андан алда канча узак убакыт аралыгын билдирет.
Ganda[lg]
Cameron: N’olwekyo ebiseera omusanvu si myaka musanvu gyokka, wabula kiseera kiwanvu ddala.
Lingala[ln]
Cameron: Na yango, na esika ezala mpenza mbula nsambo, ntango nsambo esengeli nde kozala eleko moko molai.
Lozi[loz]
Bo Mukubesa: Kacwalo, mwa sibaka sa ku ba feela lilimo ze 7, myaha ye 7 i swanela ku ba nako ye telele luli.
Lithuanian[lt]
Kameronas. Taigi septyni laikotarpiai turėjo trukti ilgiau.
Luba-Katanga[lu]
Cameron: O mwanda pa kyaba kya ikale myaka isamba-ibidi mimweke, bitatyi bisamba-bibidi bifwaninwe kufunkila pa kitatyi kilampe.
Luba-Lulua[lua]
Cameron: Nunku, pamutu pa bikondo ebi muanda mutekete kuikalabi biena dîna, bidi biangata lupolo lule lua tshikondo kampanda.
Lunda[lun]
Kameroni: Dichi, chatela yikali yaaka yitanu nayiyedi hohu, mpinji jitanu najiyedi jateleleli kuleha nankashi.
Luo[luo]
Cameron: Omiyo, higni abiriyogo nyaka bed ni gin kinde mogwaro.
Coatlán Mixe[mco]
Julio: Pääty njaygyujkëm ko jëxtujk tiempë, kyaj jeˈeyë tˈandijy jëxtujk jëmëjt, niˈigyë jyeky.
Malagasy[mg]
Solofo: Tsy fito taona ara-bakiteny àry ilay fe-potoana fito, fa naharitra ela kokoa.
Macedonian[mk]
Кристијан: Според тоа, седумте времиња не може да бидат дословни години туку мора да означуваат подолг временски период.
Malayalam[ml]
മൈക്കിൾ: അപ്പോൾ, ഏഴു കാലങ്ങൾ അക്ഷരീ യ മായ ഏഴു വർഷങ്ങൾ അല്ല. മറിച്ച് ദൈർഘ്യ മേ റിയ ഒരു കാലഘ ട്ട മാ യി രി ക്കും എന്നു വ്യക്തം.
Mongolian[mn]
Ганбаатар: Тэгэхлээр долоон цаг үе гэдэг нь долоон жил биш, илүү урт хугацаа гэсэн үг.
Marathi[mr]
केतन: तर यावरून दिसून येतं की सात काळ हे फक्त सात वर्षं नसावेत, तर हा एक मोठा कालावधी असावा.
Burmese[my]
ဦးထွန်းဝင်း– ဒါကြောင့် ဒီခုနစ်ကာလက ခုနစ်နှစ်ကို ပြောတာမဟုတ်ဘဲ ကြာရှည်တဲ့အချိန်ကာလတစ်ခုကို ဆိုလိုနေတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Christian: Siden de sju tider ikke kan være sju bokstavelige år, må de være en lengre tidsperiode.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Julio: Yejua ika axkan, “chikome xiuit” amo yekmelauj chikome xiuit, ta okachi uejkaua.
Nepali[ne]
गगन: त्यसैले सात काल भनेको सात वर्ष मात्र होइन बरु एउटा लामो समयावधि हो।
Ndonga[ng]
Cameron: Onkee ano, pehala lyokukala oomvula heyali dho dhenedhene, omathimbo gaheyali oge na okukala ethimbo ele.
Niuean[niu]
Cameron: Ti nakai ko e fitu e tau tau ke he tagata ka ko e fitu e tau ia ko e vahā loa lahi.
Dutch[nl]
Jan: De zeven tijden zijn dus geen letterlijke jaren maar moeten een langere tijdsperiode zijn.
South Ndebele[nr]
UThemba: Ngalokho, kunokobana kube minyaka yamambala, kufuze bona iinkhathi ezibuyelelwe kalikhomba zijamele ubude besikhathi.
Northern Sotho[nso]
Cameron: Ka gona, go e na le gore e be nywaga ya kgonthe, mabaka a šupago a swanetše go ba a akaretša lebaka le leteletšana la nako.
Nyanja[ny]
Cameron: Choncho nthawi zokwanira 7 zimenezi si zaka zenizeni, koma zikuimira nthawi yaitali.
Nyaneka[nyk]
Cameron: Ngotyo, omivo epandu-vali hamanima epandu vali, mahi omanima omanyingi.
Nzima[nzi]
Frank: Yemɔti, kɛ anrɛɛ ɔbayɛ ɛvolɛ nsuu ala la, ɛvolɛ nsuu ne bayɛ mekɛ tendenle bie.
Oromo[om]
Caalaa: Kanaafuu, barri torba kallattiidhaan waggaa torba utuu hin taʼin, yeroo kana irra dheeratu kan argisiisu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Володя: Уӕдӕ авд рӕстӕджы уыдысты дӕргъвӕтин дӕр рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਕਾਮਰਨ: ਸੋ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸੱਤ ਸਮੇਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੰਬੇ ਹੋਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Cameron: Kanian imbes ya literal ya taon, say pitoran panaon et ontutukoy ed mas andukey a panaon.
Papiamento[pap]
Robert: Pues, en bes di ta shete aña literal, e shete periodo di tempu mester ta un periodo mas largu.
Pijin[pis]
Clayton: So long datfala profesi sevenfala taem hem no sevenfala year bat hem mas staka year winim sevenfala year.
Polish[pl]
Damian: Stąd wniosek, że musi to być okres o wiele dłuższy niż po prostu siedem lat.
Portuguese[pt]
Carlos: Por isso, em vez de serem anos literais, os sete tempos abrangem um período muito maior.
Quechua[qu]
Julio: Chayrayku chay qanchis wata juntʼaqa mana qanchis watasllachu karqa.
Rarotongan[rar]
Cameron: No reira, kare te itu tuatau i te au mataiti tataki tai mari ra e tuatau roa atu ïa.
Rundi[rn]
Karoli: Vya bihe indwi rero si imyaka indwi isanzwe. Ahubwo bitegerezwa kuba ari ikiringo kirekire gusumba.
Romanian[ro]
Mihai: Prin urmare, în loc să reprezinte ani literali, cele şapte timpuri aveau să se întindă pe o perioadă mai lungă.
Russian[ru]
Кирилл: Поэтому семь времен — это не семь буквальных лет, а более продолжительный период времени.
Kinyarwanda[rw]
Kaniziyo: Ubwo rero, ibyo bihe birindwi ntibigereranya imyaka nyamyaka, ahubwo bigomba kuba bigereranya igihe kirekire kurushaho.
Sango[sg]
Cameron: Ni la, angoi mbasambala ni aye pëpe ti sara tënë ti tâ ngu mbasambala. Me, a ye ti sara tënë ti mbeni ngoi so aninga.
Sinhala[si]
මයිකල්: එහෙමනම් කාලවල් හත ඊට වඩා දිග කාලයක් වෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Pán Černík: Tak v tomto prípade „sedem časov“ neznamená sedem rokov, ale dlhšie obdobie.
Slovenian[sl]
Klemen: Torej je bolj verjetno, da sedem časov ne predstavlja sedem dobesednih let, temveč daljše obdobje.
Samoan[sm]
Toma: O lea, o taimi e fitu e lē uiga atu i tausaga e fitu, ae e aofia ai se vaitaimi umi.
Shona[sn]
Cameron: Saka nguva nomwe hadzisi makore manomwe chaiwo. Dzinofanira kunge dzichimiririra nguva yakareba.
Albanian[sq]
Kujtimi: Prandaj, në vend të viteve të mirëfillta, shtatë kohët duhet të jenë një periudhë kohore më e gjatë.
Serbian[sr]
Ðorđe: Zato možemo zaključiti da sedam vremena nije sedam doslovnih godina, već jedan duži period.
Sranan Tongo[srn]
Winston: Sobun, den seibi pisi ten, a no seibi yari, ma na wan moro langa pisi ten.
Swati[ss]
Mahlalela: Ngako-ke, kunekutsi tibe yiminyaka leyetayelekile, letikhatsi letisikhombisa kufanele kube tisikhatsi lesidze.
Swedish[sv]
Kenneth: Så därför måste det röra sig om en längre period.
Swahili[sw]
Cameron: Hivyo, nyakati saba si miaka saba halisi, bali zinawakilisha kipindi kirefu cha wakati.
Congo Swahili[swc]
Richard: Kwa hiyo, nyakati saba zinapaswa kuwa wakati murefu zaidi, lakini haiko miaka saba ya kwelikweli.
Tamil[ta]
வினோத்: அப்படினா, அது வெறும் ஏழு வருஷத்தை குறிக்கல, அதைவிட அதிகமான காலத்தை குறிக்குது.
Tetun Dili[tdt]
Carlos: Entaun, neʼe katak “tempu hitu” neʼe tenkesér han tempu naruk tebes, laʼós tinan hitu deʼit.
Telugu[te]
అశోక్: కాబట్టి ఆ ఏడు కాలములంటే ఏడు సంవత్సరాలు కాదుగానీ ఇంకా ఎక్కువే అయ్యుండాలి.
Thai[th]
ชุมพล: แทน ที่ จะ เป็น ปี ตาม ตัว อักษร เจ็ด วาระ ก็ ต้อง หมาย ถึง ช่วง เวลา ที่ นาน กว่า นั้น
Tigrinya[ti]
ካሌብ፦ ስለዚ፡ እተን ሸውዓተ ግዜያት፡ ቃል ብቓሉ ንሸውዓተ ዓመታት ኣይኰናን ዜመልክታ፣ የግዳስ፡ ንንውሕ ዝበለ እዋን እየን ዜመልክታ።
Tiv[tiv]
Kameron: Sha nahan yô, ashighe ataankarahar la ka di anyom ataankarahar tsô ga, kpa ka gôgô shighe, u ayange kpishi.
Tagalog[tl]
Cameron: Kaya sa halip na literal na mga taon, ang pitong panahon ay mas mahabang yugto ng panahon.
Tetela[tll]
Kalonda: Diakɔ diele, lo dihole dia monga ɛnɔnyi wa mɛtɛ mɛtɛ, tena esambele pombaka monga etena k’otale efula.
Tswana[tn]
Onkutlwile: Ka jalo, metlha e supa ga se dingwaga tsa mmatota, mme ke lobaka lo loleele lwa nako.
Tongan[to]
Kamaloni: Ko ia, ko e kuonga ‘e fitú ‘oku pau pē ko ha vaha‘a taimi lōloa ange kae ‘ikai ko ha ngaahi ta‘u totonu ‘e fitu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanangwa: Nyengu zinkhondi ndi ziŵi zimiya vyaka chayivu cha, kweni ndi nyengu yitali.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Mudenda: Aboobo, muciindi cakuba buyo myaka iini, ziindi zili ciloba eezyi, zyeelede kuti nciindi cilamfwu kapati.
Papantla Totonac[top]
Julio: Uma wamputun pi pulaktujun kilhtamaku, ni akgtujun kata kilhchanima; kilhchanima tlakg makgas kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Cameron: Olsem na dispela 7-pela yia i no makim stret 7-pela yia, nogat, em i makim wanpela longpela haptaim.
Turkish[tr]
Kemal: Bu yüzden bu süre yedi yılı değil, daha uzun bir dönemi kapsıyor olmalı.
Tsonga[ts]
Cameron: Hikwalaho, ematshan’wini yo va malembe ya xiviri, minkarhi ya nkombo yi katsa nkarhi wo leha.
Tswa[tsc]
Fernando: Hikwalaho, wutshanwini ga kuva malembe ya lisine, a ntlhanu wa zikhati ni zimbiri zi fanele kuva xikhati xo leha.
Tatar[tt]
Кәрим: Шуңа күрә җиде вакыт — бу букваль җиде ел түгел, ә дәвамлы чор.
Tumbuka[tum]
A Manda: M’malo mwakughanaghana kuti ni vyaka 7, nyengo zinkhondi na ziŵiri yikwenera kuŵa nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
Kamalielu: Tela la, i lō te fakauiga ki tausaga ‵tonu, e ‵tau eiloa o fakasino atu a taimi e fitu ki se vaitaimi leva.
Twi[tw]
Seth: Ɛno kyerɛ sɛ mmere ason no nyɛ mfe ason kɛkɛ; ɛboro saa koraa.
Tahitian[ty]
Cameron: No reira i ǒ nei, eiaha ïa e taio e hitu matahiti, e tau maoro atu â hoi tera.
Tzotzil[tzo]
Julio: Jaʼ yuʼun li vukub jabile, maʼuk skʼoplal batsʼi vukub jabil, persa mas ep jabiletik smakoj.
Ukrainian[uk]
Андрій. Тож сім часів у цьому випадку вказують на значно довший період, ніж сім буквальних років.
Umbundu[umb]
Cameron: Olotembo epanduvali vocitumasuku eci ka vi lomboloka anyamo, pole, vi lomboloka otembo yalua.
Venda[ve]
Cameron: Zwifhinga zwa sumbe zwi fanela u vha zwi tshi katela tshifhinga tshilapfu, nṱhani ha miṅwaha yo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Công: Do đó, thay vì hiểu năm theo nghĩa đen, bảy kỳ hẳn phải là giai đoạn dài hơn.
Makhuwa[vmw]
Antoonio: Nto, imaara thanu na piili khasintaphulela iyaakha 7 paahi, masi sinihela muhina okathi munceene.
Wolaytta[wal]
Kaasa: Hegaa gishshawu, he layttay laappun laytta xalla gidennan, adussa wode gidana bessees.
Xhosa[xh]
Cameron: Ngoko, la maxesha awayominyaka eqhelekileyo, amaxesha asixhenxe afanele ukuba lixesha elide.
Yoruba[yo]
Kọ́lá: Torí náà, ìgbà méje yẹn kì í kàn-án ṣe ọdún méje lásán, àmọ́ ó dúró fún àkókò tó gùn jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Julio: Jeʼex túun a wilkoʼ, le siete jaʼaboʼoboʼ ku chíikbesik u cientosil jaʼaboʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Julio: Nga runi biaje riʼ la? gadxe tiempu ca cadi gadxe diʼ iza ni. Jma xadxí zandaani.
Chinese[zh]
金:由此可见,七期不是实际的七年,而应该是一段长得多的时期。
Zulu[zu]
UKhaya: Ngakho kunokuba kube iminyaka engokoqobo, kumelwe ukuba izikhathi eziyisikhombisa zimelela inkathi yesikhathi ende kunalokho.