Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تيلك ، لا سبب للإعتقاد أن زوجتك وولدك كانا في المنزل عندما حدث ذلك
Bulgarian[bg]
Тийл`к, няма причина да мислиш, че жена ти и синът ти са били в къщата, когато това се е случило.
Danish[da]
Der er ingen grund til at tro, din kone og søn var hjemme, da det skete.
German[de]
Deine Frau und dein Sohn müssen damals gar nicht hier gewesen sein.
Greek[el]
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεις ότι η γυναίκα σου και ο γιος σου ήταν στο σπίτι όταν συνέβη.
English[en]
Teal'c, there's no reason to believe your wife... and son were in the house when this happened.
Spanish[es]
Nada indica que tu esposa e hijo... estaban en casa cuando ocurrió esto.
Estonian[et]
Teal'c, seal pole põhist uskuda et sunaine... ja poeg olid majas kui see juhtus.
Finnish[fi]
Teal'c, ei ole mitään syytä uskoa, että vaimosi... ja poikasi olivat talossa, kun tämä tapahtui.
Croatian[hr]
Nema razloga misliti da su tvoja žena i sin bili unutra kad se dogodilo.
Hungarian[hu]
Teal'c, nem biztos, hogy a családod itt volt... amikor ez történt.
Dutch[nl]
Teal'c, er is geen reden om aan te nemen dat je vrouw en zoon thuis waren toen dit gebeurde.
Polish[pl]
Teal'c, nie wiadomo, czy twoja żona i syn byli tu wtedy.
Portuguese[pt]
Teal'C, não há motivo para acreditar que sua mulher e o seu filho estavam aí quando isto aconteceu.
Slovenian[sl]
Ni nujno, da sta bila žena in sin doma, ko se je to zgodilo.
Serbian[sr]
Nema razloga misliti da su tvoja žena i sin bili unutra kad se desilo.
Swedish[sv]
Det finns ingen anledning att tro att din fru och son var inne i huset.
Turkish[tr]
Teal'c, oğlunun ve eşinin bu olduğunda... evde olduğuna inanmamız için bir sebep yok.