Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sal enigiets weier wat van bloed verkry word (selfs fraksies wat bedoel is om tydelike passiewe immuniteit te voorsien).
Amharic[am]
አንዳንዶች ከደም የተገኘ ማንኛውም ነገር (ሌላው ቀርቶ ጊዜያዊ ሃላፊ መድህን (passive immunity) የሚሰጡ ክፍልፋዮችን ጨምሮ) ለመቀበል ፈቃደኞች አይደሉም።
Arabic[ar]
يرفض البعض ايّ شيء مشتق من الدم (حتى الاجزاء المستعملة لتزويد مناعة منفعلة passive immunity وقتية).
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sinasayumahan an ano man na hale sa dugo (maski mga parte na para sa temporaryo sanang inmunidad).
Bemba[bem]
Bamo kuti bakaana fyonse ififuma ku mulopa (nangu fye ni fyo fifuma mu fikalamba fyaba mu mulopa ifyakwata umulimo wa kucingililako umo pa kashita).
Bulgarian[bg]
Някои християни отказват какъвто и да било продукт, извлечен от кръвта (дори съставки, предназначени временно да подсилят имунната система).
Bislama[bi]
Samfala bambae oli no wantem yusum eni meresin we oli wokem long blad (nating sipos hem i ol smosmol haf blong blad we oli yusum long ol meresin blong blokem sam sik blong smoltaem).
Bangla[bn]
কিছু খ্রীষ্টানেরা রক্ত থেকে বানানো কোন কিছুই শরীরে নিতে চান না (এমনকি সেই রক্তের উপাদানগুলোর ছোট অংশ যদি কিছু সময়ের জন্যও রোগ প্রতিরোধ করে তবুও তারা তা নেন না)।
Cebuano[ceb]
Ang uban mobalibad sa bisan unsa nga gikuha gikan sa dugo (bisag mga tipik nga gituyo aron makataganag temporaryong imyunidad).
Czech[cs]
Někteří lidé odmítají vše, co pochází z krve (dokonce i frakce, jež jsou určeny k zajištění dočasné pasivní imunity).
Danish[da]
Nogle vil afvise alt hvad der har haft det mindste at gøre med blod, selv derivater der skal give midlertidig passiv immunitet.
German[de]
Einige werden alles ablehnen, was aus Blut gewonnen wurde (sogar Fraktionen, die eine vorübergehende passive Immunität gewähren sollen).
Ewe[ee]
Ame aɖewo agbe nusianu si woɖe tso ʋu me (ne wonye ʋumenu suesue siwo wowɔ be woatsɔ alé dɔléle nu afã kple afã ɣeyiɣi kpui aɖe gɔ̃ hã).
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹyesịn n̄kpọ ekededi emi ẹdade iyịp ẹnam (idem mbak iyịp oro ẹnọde man anam n̄kpọ nte editịbe ke ibio ini).
Greek[el]
Μερικοί θα αρνούνταν οτιδήποτε παράγεται από αίμα (ακόμη και κλάσματα που αποσκοπούν στην παροχή προσωρινής παθητικής ανοσίας).
English[en]
Some would refuse anything derived from blood (even fractions intended to provide temporary passive immunity).
Spanish[es]
Algunos rechazarán todo derivado sanguíneo (incluso las fracciones cuyo propósito es proporcionar inmunidad pasiva temporal al paciente).
Estonian[et]
Mõned ilmselt keelduvad kõigest, mis on saadud verest (ka fraktsioonidest, mis on mõeldud ajutise passiivse immuunsuse andmiseks).
Finnish[fi]
Jotkut kieltäytyvät kaikista verestä johdetuista aineista, myös pienistä aineosista, joiden tarkoitus on antaa väliaikainen passiivinen immuniteetti.
Fijian[fj]
E so era na sega ni vinakata me soli vei ira e dua na ka e caka mai na dra (wili sara mada ga i ke na iwasewase lalai e kena inaki me tarova mada ga vakawawa na mate).
French[fr]
Certains refusent tout dérivé du sang (même les fractions destinées à provoquer une immunité passive temporaire).
Ga[gaa]
Mɛi komɛi baakpoo nɔ fɛɛ nɔ ni aná kɛjɛ lá mli (kɛ́ eji nɔ ko bibioo ni afee koni eha mɔ ko aná nyɛmɔ ni akɛwuɔ ashiɔ hela po).
Gujarati[gu]
અમુક વ્યક્તિ લોહીમાંથી બનાવેલી કોઈ જ દવા (ભલેને નાના અંશમાંથી બનાવેલી હોય છતાં,) ટૂંક સમય માટે પણ લેતા નથી.
Gun[guw]
Mẹdelẹ na gbẹ́ nudepope heyin dide sọn ohùn mẹ (etlẹ yin adà flinflin heyin awuwlena po linlẹn lọ po nado basi hihọ́ he mayin tlọlọ tọn namẹ na ojlẹ gli de lẹ) dai.
Hebrew[he]
יש שאינם מוכנים לקבל שום דבר שמקורו בדם (אפילו לא מרכיבים שתפקידם לספק חיסון פסיבי זמני).
Hiligaynon[hil]
Ang pila magapangindi sang bisan ano nga butang nga ginkuha gikan sa dugo (bisan ang mga bahin sang elemento nga gintuyo nga mag-aman sing temporaryo nga passive immunity).
Hiri Motu[ho]
Haida ese rara amo idia abia gaudia ibounai idia dadaraia (rara ena kahana maragidia, nega sisina lalonai tauanina ena gorere koua siahuna idia havaraia gaudia, danu idia dadaraia).
Croatian[hr]
Neki bi odbili sve što se dobiva iz krvi (čak i frakcije namijenjene stjecanju privremenog pasivnog imuniteta).
Armenian[hy]
Ոմանք գուցե հրաժարվեն արյունից ստացված բոլոր պատրաստուկներից (նույնիսկ ժամանակավոր պասսիվ իմունիտետով ապահովող փոքր բաղադրամասերից)։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք արիւնէ քաղուած որեւէ բան կը մերժեն (նոյնիսկ մասնիկներ, որոնք ժամանակաւորապէս կրաւորական ախտազերծութիւն կը հայթայթեն)։
Indonesian[id]
Ada yang menolak apa pun yang berasal dari darah (bahkan fraksi yang dimaksudkan untuk memberikan kekebalan pasif sementara).
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị pụrụ ịjụ ihe ọ bụla e si n’ọbara nweta (ọbụna ụmụ irighiri ihe ndị e zubere ka ha lụsoo ọrịa ọgụ ruo nwa oge).
Iloko[ilo]
Agkedked ti dadduma iti aniaman a naala iti dara (uray dagiti fraction a nairanta a mangipaay iti temporario nga imiunidad).
Icelandic[is]
Sumir þiggja ekki neitt sem unnið er úr blóði (ekki einu sinni þætti sem ætlað er að veita tímabundið, aðfengið ónæmi).
Italian[it]
Alcuni rifiutano qualunque derivato del sangue (comprese le frazioni che conferiscono una temporanea immunità passiva).
Japanese[ja]
中には,血から取ったものは一切(一時的な受動免疫を与えるための分画でさえ)拒否する人もいることでしょう。『
Georgian[ka]
ზოგმა შეიძლება უარი თქვას ყველაფერზე, რაც სისხლიდან არის მიღებული (დროებითი პასიური იმუნიტეტის მომცემ ფრაქციებზეც კი).
Kongo[kg]
Bantu mingi tandima ve konso nkisi yina bo mesala na bima yina mekatuka na menga (ata tubima yina lenda sala nde muntu kubela ve maladi mosi na nsungi ya fyoti).
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ರಕ್ತದಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಯಾವುದೇ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನೂ (ಅಂದರೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಸೋಂಕುರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೊಡಲಾಗುವ ರಕ್ತದ ಅಂಶಗಳನ್ನೂ) ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವರು.
Korean[ko]
어떤 사람들은 피에서 추출한 것은 어느 것이든 (일시적으로 수동 면역성을 주기 위해 사용하는 분획까지도) 거절합니다.
Ganda[lg]
Abamu bandigaanye ekintu kyonna ekiggiddwa mu musaayi (wadde obutundutundu bwagwo obusobozesa omuntu okulwanyisa endwadde).
Lingala[ln]
Baklisto mosusu baboyaka eloko nyonso oyo euti na makila (ezala biloko mosusu oyo ekoki kobatela bango bázwa maladi te mpo na mwa ntango).
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kana ba hana nto kaufela ye zwa fa mali (niheba tukalulo twa ona to tu lukiselizwe ku tibela mutu ku kula, ili ka swalelele).
Lithuanian[lt]
Kai kurie gal atsisakys bet kokių iš kraujo gaunamų medikamentų (net frakcijų, padedančių susidaryti laikinam pasyviajam imunitetui).
Luba-Katanga[lu]
Bamo babwanya kupela kantu ko-konso kalupwilwe ku mashi (nansha kapindi ka kumupa bukomo bwa kumukinga bityetye ku misongo).
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi mua kubenga tshintu tshionso tshiangatshila ku mashi (nansha tuntu tutambe bukese tuenza bua kukuba mubidi bua tshitupa tshîpi).
Luvale[lue]
Vamwe vanahase kukana kala umbanda vatunga navyuma vyakumanyinga (naumbanda uze unahase kuvakinga kumisongo hakatando kakandende).
Latvian[lv]
Daži nav ar mieru, ka viņu ārstēšanā tiktu izmantota jebkāda viela, kas ņemta no asinīm (pat frakcijas, ko lieto īslaicīgas, pasīvas imunitātes radīšanai).
Malagasy[mg]
Handa tsy handray na inona na inona avy amin’ny ra ny sasany (na dia ny ampahany natao hanaovana hery fanefitra aza).
Macedonian[mk]
Некои би одбиле сѐ што е добиено од крв (па дури и фракции кои се наменети да се обезбеди привремен пасивен имунитет).
Malayalam[ml]
ചിലർ രക്തത്തിൽ നിന്നെടുക്കുന്ന യാതൊന്നും (താത്കാലികമായ നിഷ്ക്രിയ പ്രതിരോധശേഷി [passive immunity] നേടിക്കൊടുക്കുന്ന ഘടകാംശങ്ങൾ പോലും) സ്വീകരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
काहीजण रक्तापासून तयार केलेला कोणताही पदार्थ (शरीराला तात्पुरती रोगप्रतिबंधक शक्ती देऊ शकणारे रक्त घटकांचे अंश देखील) घेणार नाहीत.
Maltese[mt]
Xi wħud jirrifjutaw kwalunkwe ħaġa magħmula mid- demm (anki elementi intenzjonati biex jipprovdu immunità passiva għal xi żmien).
Burmese[my]
အချို့သည် သွေးမှထုတ်ယူထားသော မည်သည့်အရာကိုမဆို (ယာယီအားမထုတ်ရောဂါပြီးစေရန် ရည်ရွယ်ထားသောအပိုင်းအစလေးများကိုပင်) ငြင်းပယ်ကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen nekter å ta imot noe som helst som er utvunnet av blod (også mindre fraksjoner som er ment å skulle gi midlertidig passiv immunitet).
Nepali[ne]
कसै कसैले रगतबाट लिइएका कुनै पनि पदार्थहरू लिंदैनन् (थोरै समयको लागि रोग प्रतिरोध क्षमता बढाउने तत्त्वहरूसमेत)।
Dutch[nl]
Sommigen zullen alles weigeren wat uit bloed gewonnen is (zelfs fracties bedoeld om tijdelijke passieve immuniteit te verlenen).
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka gana selo le ge e le sefe seo se tšwago mading (gaešita le dikarolwana tšeo di reretšwego go nea matla a nakwana ao a šomago a go lwantšha malwetši).
Nyanja[ny]
Ena angakane china chilichonse chotengedwa m’magazi (ngakhale tizigawo ting’onoting’ono tongoti tithandize thupi kulimbana ndi matenda kwa kanthaŵi kochepa).
Panjabi[pa]
ਕਈ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਲਹੂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਪਦਾਰਥ ਨਹੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ (ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਲਹੂ ਦੇ ਫਰੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ)।
Pangasinan[pag]
Arum so mangipulisay ed antokaman ya inala manlapud dala (anggan saray angkelag a kabiangan a ginetman mangiter na agmanbayag a passive immunity).
Papiamento[pap]
Algun lo nenga tur cos cu ta derivá for di sanger (asta fraccionnan cu tin e meta di percurá inmunidad pasivo temporalmente).
Pijin[pis]
Samfala bae rejectim eni samting wea kam from blood (nomata olketa barava smol part wea savve strongim body againstim sik nomoa).
Polish[pl]
Niektórzy odmawiają przyjęcia wszelkich preparatów krwiopochodnych (nawet frakcji, które przejściowo zapewniają odporność bierną).
Portuguese[pt]
Alguns recusam qualquer produto derivado de sangue (mesmo frações destinadas a fornecer imunidade passiva temporária).
Rundi[rn]
Bamwebamwe boshobora guhakana ikintu cose kiva ku maraso (eka mbere n’ibice bigenewe gukingira umuntu igihe gito).
Romanian[ro]
Unii refuză orice derivat sanguin (chiar şi fracţiuni care au menirea de a asigura temporar imunitate pasivă).
Russian[ru]
Некоторые отказываются принимать препараты, содержащие какие-либо частицы крови (даже фракции, направленные на создание временного пассивного иммунитета).
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bakwanga ikintu icyo ari cyo cyose gikomoka ku maraso (hakubiyemo ndetse n’uduce tugamije kurinda umubiri mu gihe runaka tuwuha abasirikare bavuye mu wundi muntu).
Sango[sg]
Ambeni ake ye kue so alondo na yâ mênë (atä a yeke gi akete mbage ni so a yeke mu ti bata zo teti kete ngoi yongoro na mbeni kobela).
Sinhala[si]
සමහර අය රුධිරයෙන් ලබාගත් ඕනෑම දෙයක් (ප්රතිශක්තිය තාවකාලිකව ඉහළ දැමීම සඳහා ලබා දෙන ප්ලාස්මාවේ අඩංගු අතුරු කොටස් පවා) ප්රතික්ෂේප කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Niektorí by odmietli čokoľvek, čo bolo získané z krvi (aj frakcie, ktoré majú poskytnúť dočasnú pasívnu imunitu).
Slovenian[sl]
Nekateri bodo zavrnili vse, kar je pridobljeno iz krvi (celo frakcije, namenjene dajanju začasne pasivne imunosti).
Samoan[sm]
O le a teena e nisi so o se mea e faia mai i le toto (e oo lava i vaega ninii ua fuafuaina e saunia ai se puipuiga mo sina taimi puupuu).
Shona[sn]
Vamwe vaizoramba chero chinhu chipi zvacho chakabva muropa (kunyange zvikamu zviduku zvakagadzirirwa kurwisa hosha kwenguva pfupi).
Albanian[sq]
Disa do të refuzonin çdo gjë që vjen nga gjaku, edhe fraksionet e nxjerra për të siguruar imunitet të përkohshëm pasiv.
Serbian[sr]
Neki će odbiti sve što se dobija od krvi (čak i frakcije koje su namenjene za dobijanje privremenog pasivnog imuniteta).
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben o weigri fu teki iniwan sani di puru na ini brudu (srefi pikin pisi di abi leki marki fu yepi a skin wan pisi ten fu feti nanga siki).
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba tla hana ntho leha e le efe e nkiloeng maling (esita le likaroloana tsa metsoako e meholo ea mali tse reretsoeng ho sireletsa ’mele maloetseng ka nakoana).
Swedish[sv]
Vissa skulle vägra att ta emot allt som har utvunnits ur blod (också fraktioner avsedda att ge en tillfällig passiv immunitet).
Swahili[sw]
Watu wengine watakataa kitu chochote ambacho kimetokana na damu (hata vile visehemu ambavyo vimekusudiwa kuandaa kinga ya muda).
Congo Swahili[swc]
Watu wengine watakataa kitu chochote ambacho kimetokana na damu (hata vile visehemu ambavyo vimekusudiwa kuandaa kinga ya muda).
Tamil[ta]
இரத்தத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட எதையுமே (நோய் எதிர்ப்புச் சக்தியை அதிகரிப்பதற்காக கொடுக்கப்படும் சிறுசிறு கூறுகளாக இருந்தாலும்கூட) சிலர் ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்துவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
రక్తం నుండి తీసిన దేన్నైనా కొందరు తిరస్కరిస్తారు (చివరికి తాత్కాలిక రోగనిరోధకశక్తినిచ్చే ఉద్దేశంతో ఇచ్చే చిన్న విభాగాలనైనా).
Thai[th]
บาง คน ปฏิเสธ สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ ทํา มา จาก เลือด (แม้ แต่ ส่วน ย่อย ซึ่ง ใช้ เพื่อ สร้าง ภูมิ คุ้ม กัน แบบ รับ เอา ชั่ว คราว).
Tigrinya[ti]
ገለ ክርስትያናት ዝዀነ ይኹን ክፋል ደም ዘለዎ ነገር (ዋላ እውን ንግዜኡ ተጻዋርነት ዝህብ ክፋላት ይኹን) ምውሳድ ይኣብዩ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang ilan ay tumututol sa anumang sangkap na kinuha sa dugo (kahit na maliliit na bahagi ng sangkap na nilayong magbigay ng pansamantalang imyunidad na nakukuha sa pagsasalin ng mga antibody [passive immunity]).
Tetela[tll]
Akristo amɔtshi tonaka okanga tshɛ wosadimi oma lo dikila (oyadi diangɔ dimɔtshi diokoki mbakimanyiya di’aha mbɔsa hemɔ kɛmɔtshi lo tshanda mɔtshi).
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka nna ba gana sengwe le sengwe se se tswang mo mading (tota le dikarolwana tse di diretsweng go lwantsha malwetse ka nakwana fela).
Tongan[to]
‘E fakafisi ‘a e ni‘ihi ia mei ha me‘a pē na‘e to‘o mei he totó (na‘a mo e fanga ki‘i konga iiki na‘e fakataumu‘a ki hono tokonaki mai ‘a e malu‘i fakataimi ‘ikai longomo‘ui).
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi balakonzya kuukaka musamu uli woonse wakapangwa kuzwa kubulowa (notuba tubeela itupegwa kutegwa tukwabilile muntu kwakaindi kasyoonto).
Tok Pisin[tpi]
Sampela Kristen bai tok nogat long olgeta samting ol i kisim long blut (maski em ol liklik hap samting ol i kisim long wanpela hap bilong blut bilong pasim sik inap sotpela taim).
Turkish[tr]
Bazıları kandan elde edilen herhangi bir şeyi (geçici pasif bağışıklık sağlamak amacıyla kanın küçük kısımlarını bile) kabul etmezler.
Tsonga[ts]
Van’wana va ala nchumu wun’wana ni wun’wana lowu endliweke wu katsiwa nchumu lowu humaka engatini (hambi ku ri swiphemunyana swa yona leswi endleriweke ku endla munhu a sawuta swa nkarhinyana).
Twi[tw]
Ebinom rennye biribiara a efi mogya mu (sɛ ɛyɛ mogya mu nneɛma nketenkete koraa a ɛbɛma no anya nipadua mu ahoɔden bere tiaa mu mpo a).
Tahitian[ty]
E patoi te vetahi i te mau mea atoa no roto mai i te toto (tae noa ’tu i te mau tuhaa nainai a‘e i ravehia no te horoa i te puai parururaa taime poto).
Ukrainian[uk]
Одні відмовляються від усього, що походить з крові (навіть фракцій, які повинні надати тимчасовий пасивний імунітет).
Umbundu[umb]
Vamue pamue va yuvula ovina viosi vi tunda kosonde (ndaño olonepa vivaiha eteyuilo ekalo liwa vokatembo kamue).
Urdu[ur]
بعض شاید خون ملی ہوئی کسی چیز (حتیٰکہ عارضی قوتِمدافعت فراہم کرنے کیلئے تیارکردہ اجزاء) کو بھی استعمال نہ کرنا چاہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga hana naho tshi tshini tsho bviswaho kha malofha (na zwipiḓanyana zwo itelwaho u vusulusa nyelulo lwa tshifhinganyana).
Vietnamese[vi]
Một số từ chối không nhận bất cứ thứ gì lấy ra từ máu (ngay cả những phần chiết nhằm cung cấp sự miễn dịch thụ động tạm thời).
Waray (Philippines)[war]
An iba nagdudumiri hin bisan ano nga tikang ha dugo (bisan gudtiay nga mga bahin basi magtagana hin temporaryo nga imyunidad pinaagi han pagbalhin hin mga antibody).
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou fakafisi anai ki te ʼu faitoʼo fuli ʼaē ʼe faʼu ʼaki te toto (māʼia mo te ʼu kihiʼi koga ʼo te ʼu koga tāfito ʼo te toto ʼaē ʼe nātou tauʼi faka temi te mahaki).
Xhosa[xh]
Amanye asenokwala nantoni na ethatyathwe kwigazi (kwaneenxalenye ezifakelwa ukuze kukhuselwe umzimba kwizifo).
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè kọ ohunkóhun tí wọ́n bá mú jáde láti inú ẹ̀jẹ̀ (kódà àwọn ìpín kéékèèké tó wà fún pípèsè ìgbógunti àrùn fún ìgbà kúkúrú).
Chinese[zh]
有些基督徒拒绝采用任何由血衍生的药物;即使一些药物含有从血液主要成分而来的极微部分,能使人暂时具有被动免疫能力,他们也不愿接受。
Zande[zne]
Gu kurayo gudu ho rengbe ka ka agu ahe dunduko nga gu i adihe ti kure (zavura agu apaparaha du tipa banda kpoto boro be kaza tipa bete regbo vurũ).
Zulu[zu]
Abanye bangenqaba noma yini ekhishwe egazini (ngisho nezingxenyana ezihlosele ukugoma kwesikhashana).