Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس من شأنك.
Bulgarian[bg]
Не е твоя работа.
Bosnian[bs]
Ne tiče te se.
Czech[cs]
Do toho ti nic není.
Danish[da]
Rager ikke dig.
German[de]
Geht Sie nichts an.
Greek[el]
Να μη σε νοιάζει.
English[en]
None of your business.
Spanish[es]
No es de tu incumbencia.
Estonian[et]
Pole sinu asi.
Persian[fa]
به تو ربطي نداره
Finnish[fi]
Ei kuulu sinulle.
French[fr]
Ça ne te regarde pas.
Hebrew[he]
לא עניינך.
Croatian[hr]
Ne tiče te se.
Hungarian[hu]
Semmi köze hozzá.
Indonesian[id]
Bukan urusanmu.
Italian[it]
Non sono affari tuoi.
Japanese[ja]
関係 な い だ ろ
Dutch[nl]
Gaat je niks aan.
Polish[pl]
Nie twoja sprawa.
Portuguese[pt]
Não é da tua conta.
Romanian[ro]
Nu e treaba ta.
Russian[ru]
Ќе твое дело.
Slovenian[sl]
Te nič ne briga.
Serbian[sr]
NE TIÈE TE SE.
Swedish[sv]
Har du inte med att göra.
Thai[th]
ไม่ใช่ธุระอะไรของนาย นี่
Turkish[tr]
Seni ilgilendirmez.
Vietnamese[vi]
Không phải chuyện của anh.