Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно е обаче, че в Китай въпреки посочените в точки 57 и 58 от настоящото заключение реформи, поради които законодателят да въвежда статута на ПФУПИ, китайското правителство продължава да приема петилетни планове, чиято цел е да се установят насоки за икономическо развитие за цялата страна.
Czech[cs]
Přestože čínské pětileté plány prošly postupným vývojem a již nestanoví konkrétní výrobní cíle, nepochybně stále hrají významnou úlohu v organizaci čínského hospodářství.
Greek[el]
Δεν αμφισβητείται, όμως, ότι, στην Κίνα, παρά τις μεταρρυθμίσεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω, στα σημεία 57 και 58 των προτάσεών μου, οι οποίες οδήγησαν τον νομοθέτη να θεσπίσει το ΚΟΑ, η Κινεζική Κυβέρνηση εξακολουθεί να καταρτίζει πενταετή προγράμματα με σκοπό τη θέση κατευθυντηρίων γραμμών οικονομικής αναπτύξεως για το σύνολο της χώρας.
English[en]
It is common ground that in China, in spite of the reforms referred to in points 57 and 58 of this Opinion that led the legislature to introduce MET, the Chinese Government continues to adopt five-year plans designed to lay down guidance for economic development for the entire country.
Spanish[es]
Pues bien, no se discute que en China, a pesar de las reformas mencionadas en los puntos 57 y 58 de las presentes conclusiones que llevaron al legislador a introducir el estatuto de SEM, el Gobierno continúa adoptando planes quinquenales dirigidos a establecer directrices de desarrollo económico para todo el país.
Estonian[et]
On kindel, et Hiina valitsus võtab vaatamata käesoleva ettepaneku punktides 57 ja 58 nimetatud reformidele, mis on ajendanud seadusandjat kasutusele võtma turumajanduslikku kohtlemist, Hiinas vastu viisaastakuplaane, millega kehtestatakse majandusarengu suunised riigile tervikuna.
Finnish[fi]
On kuitenkin selvää, että Kiinan hallitus on niistä edellä tämän ratkaisuehdotuksen 57 ja 58 kohdassa mainituista uudistuksista huolimatta, jotka saivat unionin lainsäätäjän ottamaan käyttöön markkinatalouskohtelun, edelleen toteuttanut viisivuotissuunnitelmia, joiden tarkoituksena on ohjata koko maan talouskehitystä.
French[fr]
Or, il est constant que, en Chine, en dépit des réformes mentionnées aux points 57 et 58 des présentes conclusions qui ont amené le législateur à introduire le statut de SEM, le gouvernement chinois continue à adopter des plans quinquennaux visant à établir des directives de développement économique pour l’intégralité du pays.
Croatian[hr]
Međutim, nesporno je da u Kini, unatoč reformama koje su navedene u točkama 57. i 58. ovog mišljenja i koje su zakonodavca navele na uvođenje MET-a, kineska vlada i dalje donosi petogodišnje planove radi utvrđivanja smjernica o gospodarskom razvoju za cijelu zemlju.
Hungarian[hu]
Márpedig nem vitatott, hogy Kínában a jelen indítvány 57. és 58. pontjában hivatkozott reformok ellenére, amelyek alapján a jogalkotó bevezette a MET‐jogállást, a kínai kormány továbbra is olyan ötéves terveket fogad el, amelyek arra irányulnak, hogy az egész ország számára irányt mutassanak a gazdasági fejlődés terén.
Italian[it]
Orbene, è pacifico che in Cina, nonostante le riforme menzionate ai paragrafi 57 e 58 delle presenti conclusioni, le quali hanno indotto il legislatore ad introdurre lo status di SEM, il governo cinese continua ad adottare piani quinquennali intesi a fissare direttive di sviluppo economico per la totalità del paese.
Lithuanian[lt]
Neginčijama, kad Kinijoje, nepaisant šios išvados 57 ir 58 punktuose minėtų reformų, į kurias atsižvelgdamas teisės aktų leidėjas įtraukė RESVĮS, Kinijos vyriausybė ir toliau priima penkmečio planus, kuriuose nustatomos visos šalies ekonominio vystymosi gairės.
Latvian[lv]
Nav noliedzams, ka Ķīnā, neraugoties uz šo secinājumu 57. un 58. punktā minētajām reformām, kuras pamudināja likumdevēju ieviest TES statusu, valdība turpina pieņemt piecgades plānus ar mērķi noteikt ekonomiskās attīstības direktīvas visai valstij.
Maltese[mt]
Issa, huwa paċifiku li, fiċ-Ċina, minkejja r-riformi msemmija fil-punti 57 u 58 ta’ dawn il-konklużjonijiet li wasslu lil‐leġiżlatur jintroduċi l-istatus ta’ KES, il-Gvern Ċiniż baqa’ jadotta pjanijiet fuq ħames snin intiżi li jistabbilixxu direttivi ta’ żvilupp ekonomiku għall-pajjiż kollu.
Dutch[nl]
Het staat vast dat de Chinese regering, ondanks de in de punten 57 en 58 van deze conclusie vermelde hervormingen die de wetgever ertoe hebben gebracht de BMO‐status in te voeren, in China onverminderd vijfjarenplannen vaststelt die de opstelling van richtlijnen voor de economische ontwikkeling voor het gehele land beogen.
Polish[pl]
Bezsporne jest, że w Chinach – pomimo wspomnianych w pkt 57 i 58 niniejszej opinii reform, które skłoniły prawodawcę do wprowadzenia statusu MET – chiński rząd nadal przyjmuje plany pięcioletnie mające na celu ustanowienie wytycznych w sprawie rozwoju gospodarczego dla całego kraju.
Romanian[ro]
Or, este cert că, în China, în pofida reformelor menționate la punctele 57 și 58 din prezentele concluzii care au determinat legiuitorul să introducă statutul de SEP, guvernul chinez continuă să adopte planuri cincinale pentru a stabili orientări de dezvoltare economică pentru întreaga țară.
Slovak[sk]
Je pritom nesporné, že čínska vláda napriek reformám spomenutým v bodoch 57 a 58 týchto návrhov, ktoré viedli normotvorcu k zavedeniu THZ, v Číne naďalej prijíma päťročné plány, ktorých cieľom je stanoviť usmernenia týkajúce sa hospodárskeho rozvoja pre celú krajinu.
Slovenian[sl]
Ni sporno, da na Kitajskem kljub reformam, omenjenim v točkah 57 in 58 teh sklepnih predlogov, zaradi katerih je zakonodajalec uvedel TGO, kitajska vlada še naprej sprejema petletne načrte, katerih namen je izoblikovati smernice gospodarskega razvoja za celotno državo.
Swedish[sv]
Det står klart att Kina – trots de reformer som anges ovan i punkterna 57 och 58 och som föranlett lagstiftaren att införa statusen som företag som är verksamt under marknadsmässiga förhållanden – fortsätter att anta femårsplaner i syfte att fastställa riktlinjer för den ekonomiska utvecklingen i hela landet.