Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle het ek baie moeders, vaders, broers en susters.—Markus 10:29, 30.
Amharic[am]
በዚህ ቤተሰብ ውስጥ ብዙ እናቶች፣ አባቶች፣ ወንድሞችና እህቶች አሉኝ። —ማርቆስ 10:29, 30
Central Bikol[bcl]
Sa sainda, dakol akong ina, ama, asin tugang.—Marcos 10:29, 30.
Bemba[bem]
Umu mwine, e mwaba bamayo, batata, bamunyinane, ne nkashi shandi.—Marko 10:29, 30.
Cebuano[ceb]
Taliwala kanila nakabaton kog daghang inahan, amahan, igsoong lalaki ug babaye.—Marcos 10:29, 30.
Danish[da]
Blandt dem har jeg mange mødre, fædre, brødre og søstre. — Markus 10:29, 30.
German[de]
Jetzt habe ich viele Mütter, Väter, Brüder und Schwestern (Markus 10:29, 30).
Ewe[ee]
Dadawo, fofowo, nɔviŋutsuwo, kple nɔvinyɔnu geɖewo le asinye le ƒome sia me.—Marko 10:29, 30.
Greek[el]
Ανάμεσά τους, έχω βρει πολλές μητέρες, πατέρες, αδελφούς και αδελφές. —Μάρκος 10:29, 30.
English[en]
Among them, I have many mothers, fathers, brothers, and sisters. —Mark 10:29, 30.
Estonian[et]
Usukaaslaste seas on mul palju emasid, isasid, vendi ja õdesid (Markuse 10:29, 30).
Finnish[fi]
Heidän joukossaan minulla on monia äitejä, isiä, veljiä ja sisaria (Markus 10:29, 30).
Fijian[fj]
Era maliwai ira qori e levu era tinaqu, tamaqu, taciqu, kei na ganequ.—Marika 10:29, 30.
French[fr]
J’y ai trouvé un grand nombre de mères, de pères, de frères et de sœurs. — Marc 10:29, 30.
Ga[gaa]
Miyɛ nyɛmɛi, tsɛmɛi, nyɛmimɛi hii, kɛ nyɛmimɛi yei babaoo yɛ amɛteŋ.—Marko 10:29, 30.—w11-E 07/1.
Gun[guw]
N’tindo onọ̀, otọ́, nọvisunnu, po nọviyọnnu susu lẹ po to ṣẹnṣẹn yetọn.—Malku 10:29, 30.
Hausa[ha]
A cikinsu, ina da uwaye, ubanni, ’yan’uwa maza da mata da yawa.—Markus 10:29, 30.
Hiligaynon[hil]
Nakatigayon ako sang madamo nga iloy, amay, kag mga utod.—Marcos 10:29, 30.
Hiri Motu[ho]
Idia huanai, egu sinana, tamana, taihuna bona tadikaka be momo herea. —Mareko 10: 29, 30.
Croatian[hr]
U njoj sam pronašla mnogo duhovne braće i sestara, majki i očeva (Marko 10:29, 30).
Haitian[ht]
Mwen jwenn anpil manman, papa, frè ak sè nan mitan yo. — Mak 10:29, 30.
Hungarian[hu]
Közöttük sok anyára, apára és testvérre leltem (Márk 10:29, 30).
Armenian[hy]
Նրանց մեջ ես գտել եմ հայրեր, մայրեր, եղբայրներ ու քույրեր (Մարկոս 10։ 29, 30)։
Indonesian[id]
Dalam keluarga besar ini, saya punya banyak ibu, bapak, saudara lelaki dan perempuan.—Markus 10:29, 30.
Igbo[ig]
Ugbu a, enweela m ọtụtụ nne, nna, ụmụnne ndị nwoke na ụmụnne ndị nwaanyị.—Mak 10:29, 30.
Iloko[ilo]
Ibilangko ida nga inna, amma, kakabsat a lallaki, ken kakabsat a babbai. —Marcos 10:29, 30.
Isoko[iso]
Mẹ jọ usu inievo nana wo esẹ, ini, gbe inievo buobu no.—Mak 10:29, 30.
Italian[it]
Fra loro ho molti padri, madri, fratelli e sorelle. — Marco 10:29, 30.
Kuanyama[kj]
Paife ondi na oomeme, ootate, ovamwatate novamwameme vahapu. — Markus 10:29, 30.
Korean[ko]
이 가족 가운데는 내게 부모 형제 같은 분들이 정말 많습니다.—마가 10:29, 30.
Kaonde[kqn]
Muno mo mo natana bamama, batata, balongo ne banyenga.—Mako 10:29, 30.
Kwangali[kwn]
Mwawo, na kara novazinya novaguhya novamumbya novakuru.—Marukusa 10:29, 30.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana kati kwau vena ye ngudi zame, mase, mpangi zamakala ye zamakento. —Maku 10: 29, 30.
Ganda[lg]
Mu maka ago, nninamu bamaama, bataata, bannyinaze, ne baganda bange bangi nnyo. —Makko 10:29, 30.
Lingala[ln]
Na kati na bango, nazali na bamama, batata, bandeko mibali mpe basi.—Marko 10:29, 30.
Lozi[loz]
Mwa lubasi lo, ni fumani bo me, bo ndate, bahulwani ni banyani ba ka ba bañata.—Mareka 10:29, 30.
Lithuanian[lt]
Čia radau ir motinų, ir tėvų, ir brolių, ir seserų (Morkaus 10:29, 30).
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi muabu, ndi ne bamamu, batatu, bana betu ba balume ne ba bakaji ba bungi.—Mâko 10:29, 30.
Luvale[lue]
Hakachi kavo hali visemi navandumbwami vavavulu.—Mako 10:29, 30.
Lunda[lun]
Nikweti amama jami, atata, ana kwami niahelami.—Maku 10:29, 30.
Luo[luo]
E kindgi, an gi mine, wuone, owete, koda nyimine mang’eny.—Mariko 10:29, 30.
Marshallese[mh]
Im ij watõk rein ãinwõt ro jinõ, jema im ro jeiõ im jatũ. —Mark 10: 29, 30, UBS.
Norwegian[nb]
Blant dem har jeg mange mødre, fedre, brødre og søstre. – Markus 10:29, 30.
Ndonga[ng]
Mokati kawo, onda mona mo oomeme, ootate, aamwatate naamwameme oyendji.—Markus 10:29, 30.
South Ndebele[nr]
Hlangana nabo, nginabomma abanengi, abobaba, abanakwethu nabodadwethu.—Markosi 10:29, 30.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bona, ke na le bomma le botate ba bantši gotee le dikgaetšedi le bana bešo.—Mareka 10:29, 30.
Nyanja[ny]
M’gulu la anthu amenewa ndapezamo amayi, abambo, azichimwene komanso azichemwali. —Maliko 10:29, 30.
Pangasinan[pag]
Awalaan ak na saray ina, ama, tan agagi. —Marcos 10:29, 30.
Polish[pl]
Wśród swoich współwyznawców mam wiele matek, ojców, braci i sióstr (Marka 10:29, 30).
Portuguese[pt]
Nessa fraternidade, encontrei muitas mães, pais, irmãos e irmãs. — Marcos 10:29, 30.
Rundi[rn]
Muri bo, ndafise ba mawe benshi, ba dawe benshi, basazanje benshi na bene wacu benshi. —Mariko 10:29, 30.
Romanian[ro]
Am fost binecuvântată din plin cu mame, taţi, fraţi şi surori (Marcu 10:29, 30).
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo muryango mfitemo ababyeyi, basaza banjye, bakuru banjye ndetse na barumuna banjye. —Mariko 10:29, 30.
Sinhala[si]
මට දැන් අම්මලා තාත්තලා සහෝදර සහෝදරියන් හුඟදෙනෙක් ලෝකේ පුරාම ඉන්නවා.—මාක් 10:29, 30.
Samoan[sm]
Ua ou maua ai le toʻatele o tinā, tamā, tuagane, ma uso.—Mareko 10:29, 30.
Shona[sn]
Pavanhu ava ndinanaamai vakawanda, vanababa, hanzvadzi uye vanamukoma.—Mako 10:29, 30.
Albanian[sq]
Mes tyre kam shumë nëna, baballarë, vëllezër e motra. —Marku 10:29, 30.
Serbian[sr]
Među njima imam mnogo majki, očeva, braće i sestara (Marko 10:29, 30).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a famiri dati mi abi furu mama, papa, brada nanga sisa. —Markus 10:29, 30.
Swati[ss]
Kubo sengitfole bomake, bobabe, bomnaketfu, kanye nabodzadzewetfu labanyenti.—Makho 10:29, 30.
Southern Sotho[st]
Lelapeng lena, ke na le bo-’mè, bo-ntate, bo-abuti le bo-ausi ba bangata.—Mareka 10:29, 30.
Swahili[sw]
Miongoni mwao, nimepata mama, baba, ndugu, na dada wengi.—Marko 10:29, 30.
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwao, nimepata mama, baba, ndugu, na dada wengi.—Marko 10:29, 30.
Thai[th]
ใน ครอบครัว นี้ ฉัน มี พ่อ แม่ และ พี่ น้อง ชาย หญิง มาก มาย หลาย คน.—มาระโก 10:29, 30
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎኦም፡ ብዙሓት ኣዴታትን ኣቦታትን ኣሕዋትን ኣሓትን ኣለዉኒ።—ማርቆስ 10:29, 30።
Tiv[tiv]
Mbagenev ken ve hingir ungôôv man uter av man anmgbianev mba nomso man mba kasev.—Marku 10:29, 30.
Tagalog[tl]
Natagpuan ko sa kanila ang maraming ina, ama, at mga kapatid. —Marcos 10:29, 30.
Tetela[tll]
L’atei awɔ, lekɔ la waa mama, papa, analengo ndo akadiyɛmi efula.—Mako 10:29, 30.
Tswana[tn]
Mo go lone go na le batho ba le bantsi ba e leng bommè, borre, bomorwarre le bomorwadiarre.—Mareko 10:29, 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabo ndilijisi baama, bataata, banyina alimwi abacizyi.—Maako 10:29, 30.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol mi gat planti mama, papa, brata, na susa. —Mak 10: 29, 30.
Turkish[tr]
Artık birçok annem, babam ve kardeşim var (Markos 10:29, 30).
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vona, ndzi ni vamanana vo tala, vatatana, vabuti ni vasesi.—Marka 10:29, 30.
Tumbuka[tum]
Pakati pawo, nili na ŵamama, ŵadada, ŵakuru, na ŵanung’una ŵanandi.—Mariko 10:29, 30.
Twi[tw]
Mewɔ maamenom, papanom, nuabarimanom, ne nuabeanom pii wɔ wɔn mu.—Marko 10:29, 30.—w11-E 07/1.
Umbundu[umb]
Vepata liaco, nda sangamo va ina, va isia, kuenda vamanjange alume lakãi. —Marko 10:29, 30.
Venda[ve]
Ndi na vhomme, vhokhotsi, vharathu na vhakomana vhanzhi.—Marko 10:29, 30.
Waray (Philippines)[war]
Ha ira, may-ada ako damu nga tatay, nanay, kabugtoan nga kalalakin-an, ngan kabugtoan nga kababayin-an.—Markos 10:29, 30.
Xhosa[xh]
Kuyo ndinoomama, ootata, abantakwethu noodadewethu abaninzi.—Marko 10:29, 30.
Yoruba[yo]
Mo ní bàbá, màmá àti ẹ̀gbọ́n àti àbúrò tó pọ̀ láàárín wọn.—Máàkù 10:29, 30.
Zulu[zu]
Phakathi kwabo, ngithole omama, obaba, abafowethu nodadewethu abaningi.—Marku 10:29, 30.