Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms, wanneer die kind werklik jammer is, meen ons dat dit die beste is om redelik te wees en die dissipline te versag.”—Matthieu, Frankryk.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ልጁ በጥፋቱ ከልቡ ከተጸጸተ ምክንያታዊ መሆንና ቀለል ያለ ተግሣጽ መስጠት የተሻለ እንደሆነ ይሰማናል።” —ማቲዩ፣ ፈረንሳይ
Arabic[ar]
فأحيانا يتأسف طفلنا حقا على فعلته، فنشعر انه من الافضل ان نتصف بالتعقل ونخفف العقاب». — ماتيو، فرنسا.
Bulgarian[bg]
Понякога, когато детето наистина съжалява, е по–добре да бъдем разумни и да смекчим наказанието.“ (Матио̀, Франция)
Bislama[bi]
Samtaem, pikinini blong mitufala i soemaot se hem i sore tumas, ale mitufala i luk se i moa gud we mitufala i no mekem i strong tumas long hem.”—Matthieu, Franis.
Cebuano[ceb]
Kon ang bata makaamgo nga siya nasayop, amo siyang hatagan ug gaan-gaan nga disiplina.”—Matthieu, France.
Czech[cs]
Myslíme si, že když dítě projeví upřímnou lítost, je lepší být rozumný a trest zmírnit.“ (Matthieu, Francie)
Danish[da]
Somme tider når barnet er oprigtigt ked af sin opførsel, føler vi at det er bedst at være rimelig og give en mindre irettesættelse.“ — Matthieu, Frankrig.
German[de]
Tut dem Kind eine Sache wirklich leid, ist es nur vernünftig, ihm entgegenzukommen“ (Matthieu, Frankreich).
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi ne ɖevia se veve ɖe nu si wòwɔ ta la, míekpɔnɛ be asɔ be míakpɔ nublanui nɛ le tohehe nɛ me.”—Matthieu, France.
Greek[el]
Μερικές φορές, όταν το παιδί μετανιώνει ειλικρινά, θεωρούμε ότι είναι καλύτερο να δείξουμε επιείκεια και να ελαφρύνουμε την τιμωρία». —Ματιέ, Γαλλία.
English[en]
Sometimes, when the child is truly sorry, we feel that it’s best to be reasonable and lighten the discipline.” —Matthieu, France.
Estonian[et]
Mõnikord, kui laps oma tegu tõesti kahetseb, tunneme, et parem on olla mõistlik ja distsiplineerimist leevendada.” (Matthieu, Prantsusmaa)
Finnish[fi]
Joskus kun lapsi on todella pahoillaan, on paikallaan ilmaista järkevyyttä ja lieventää rangaistusta.” (Matthieu, Ranska.)
Fijian[fj]
Eso na gauna ke veivutuni dina o gone e vinaka meda yalorawarawa da qai vakamamadataka na itotogi.”—Matthieu, Varanise.
French[fr]
Quand l’enfant est vraiment penaud, il vaut mieux être raisonnable et alléger la punition. ” — Matthieu, France.
Gujarati[gu]
અમુક વાર અમારું બાળક પસ્તાવો બતાવે તો, અમે વાજબી બનીને શિક્ષા ઘટાડીએ છીએ.”—ફ્રાન્સના મેથ્યુ ભાઈ.
Hebrew[he]
לפעמים כשהילד באמת מצטער כדאי לגלות גמישות ולהקל את העונש” (מתיו, צרפת).
Hindi[hi]
कभी-कभी जब हमारे बच्चे को सचमुच अपनी गलती का पछतावा होता है तो हमें लगता है कि हमें उसकी भावनाओं को समझना चाहिए और सज़ा कम कर देनी चाहिए।”—मैथ्यू, फ्राँस।
Hiligaynon[hil]
Kon nakita namon nga nagahinulsol gid ang bata, ginapatawad namon sia kag ginpamag-an ang disiplina.”—Matthieu, Pransia.
Croatian[hr]
Kad vidite da je djetetu stvarno žao zbog onoga što je učinilo, najbolje je biti razuman i primijeniti blažu odgojnu mjeru” (Matthieu, Francuska).
Hungarian[hu]
Ha látjuk, hogy a gyermekünk megbánta, amit tett, úgy érezzük, ésszerűbb enyhíteni a megígért büntetésen” (Matthieu, Franciaország).
Indonesian[id]
Kadang, kalau anak benar-benar menunjukkan penyesalan, mungkin yang terbaik adalah bersikap masuk akal dan meringankan disiplinnya.” —Matthieu, Prancis.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwa anyị emee ihe na-adịghị mma, rịọ mgbaghara, anyị anaghị atacha ya ahụhụ otú anyị gaara esi ata ya.” —Matthieu, onye bi na Frans.
Iloko[ilo]
No dadduma, agbalinkami a nainkalintegan ket palag-anenmi ti disiplina no makitami a pudno nga agbabbabawi.”—Matthieu, France.
Italian[it]
A volte, quando nostra figlia è veramente mortificata, pensiamo sia meglio essere ragionevoli e attenuare la disciplina”. — Matthieu, Francia.
Georgian[ka]
ზოგჯერ, როცა ბავშვი მართლა ხვდება თავის დანაშაულს და ნანობს, ისე მკაცრად აღარ ვსჯით“ (მეტიო, საფრანგეთი).
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಗು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಆಗ ನಾವು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.” —ಮಾಟ್ಯೂ, ಫ್ರಾನ್ಸ್.
Korean[ko]
때때로, 자녀가 진심으로 잘못을 뉘우치면 합리적인 선에서 벌을 가볍게 해 주는 게 좋다고 생각합니다.”—마티외, 프랑스.
Kyrgyz[ky]
Кээде балабыз кылганы туура эмес экенин түшүнгөнүн көргөндө, жазасын жеңилдетип коёбуз» (Матье, Франция).
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, soki mwana asɛngi biso mpenza bolimbisi, tomonaka ete ezali malamu tókangela ye motema te mpe tólɛmbisa mwa moke etumbu oyo topesaki ye.” —Matthieu, France.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, haiba mwana a inyaza ha buniti, lu ikutwanga kuli ki hande ku bonisa kutwisiso ni ku sa mu kalimela hahulu.”—Bo Matthieu, ba kwa France.
Lithuanian[lt]
Kai vaikas nuoširdžiai gailisi, esame atlaidesni ir sumažiname bausmę“ (Matas, Prancūzija).
Malagasy[mg]
Tsapanay hoe ilaina ny mahay mandanjalanja sy mampihena an’ilay famaizana, raha tena manenina ilay zaza.”—Matthieu, Frantsa.
Macedonian[mk]
Понекогаш, кога на детето му е навистина жал за нешто што направило, сметаме дека е најдобро да бидеме разумни и да му ја ублажиме казната“ (Матје, Франција).
Malayalam[ml]
ചെയ്തത് ശരിയായില്ലെന്ന് കുട്ടിക്ക് ബോധ്യമായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ ഒന്നു മയപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്. ശിക്ഷണത്തിന് അയവുവരുത്തുകയുമാവാം.”—മാത്യു, ഫ്രാൻസ്.
Maltese[mt]
Kultant, meta t- tifla jiddispjaċiha verament, inħossu li l- aħjar ħaġa tkun li nkunu raġunevoli u ntaffu d- dixxiplina.” —Matthieu, Franza.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကလေးက တကယ့်ကို ဝမ်းနည်းတဲ့အခါ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိသင့်ပြီး ဆုံးမမှုကို လျှော့ပေါ့သင့်တယ်လို့ထင်တယ်။” —မက်တီယို၊ ပြင်သစ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger når barnet virkelig er lei seg, synes vi det er best at vi er rimelige og mildner straffen.» – Matthieu, Frankrike.
Dutch[nl]
Als het kind echt spijt van iets heeft, is het goed om redelijk te zijn en niet te streng te straffen.” — Matthieu (Frankrijk).
Nyanja[ny]
Ifeyo tikaona kuti mwana wathu wazindikira kulakwa kwake, timamuchepetsera chilango.”—Anatero Matthieu, wa ku France.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵੇਲੇ ਜਦੋਂ ਬੱਚਾ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਸਹੀ ਹੈ।”—ਮੱਥੀਓ, ਫਰਾਂਸ।
Polish[pl]
Gdy dziecku jest naprawdę przykro, uważamy, że warto zrobić ustępstwo i złagodzić karę” (Matthieu z Francji).
Portuguese[pt]
Às vezes, quando a criança está realmente arrependida, achamos melhor ser razoáveis e amenizar o castigo.” — Matthieu, França.
Rarotongan[rar]
Tetai au taime me kua tataraara tikai te tamaiti, ka akamanako rai maua e kia tau ua te ako e kia mama ua te reira.” —Matthieu, Varani.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, igihe umwana asavye imbabazi vy’ukuri, turatahura ko ari vyiza kuruta tubaye abagira ibitegereka maze tugatezura igihano tuba twamuhaye.” —Matthieu wo mu Bufaransa.
Romanian[ro]
Uneori, când copilului îi pare sincer rău, considerăm că e mai bine să fim rezonabili şi mai îngăduitori.“ (Matthieu, Franţa)
Russian[ru]
Иногда, когда ребенок выражает искреннее сожаление, мы считаем, что мудро пойти на уступки и смягчить наказание» (Маттьё, Франция).
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe umwana asaba imbabazi abivanye ku mutima, maze tukabona ko byarushaho kuba byiza dushyize mu gaciro tukamudohorera.”—Matthieu wo mu Bufaransa.
Slovenian[sl]
Ko vidiva, da je otroku resnično žal, meniva, da je najbolje biti razumen in omiliti discipliniranje.« (Matthieu, Francija)
Samoan[sm]
O isi taimi pe a faaalia e le tamaitiiti le salamō moni, e ma te lagona e sili ai ona fetuutuunaʻi ma faamāmā le aʻoaʻiga.”—Mataio, Falani.
Shona[sn]
Dzimwe nguva kana mwana akumbirawo ruregerero zvechokwadi tinoona kuti hatifaniri kuramba tichamuomesera, chirango chacho tinochideredza.”—Matthieu, France.
Albanian[sq]
Ndonjëherë kur fëmija pendohet vërtet, mendojmë se është më mirë të jemi të arsyeshëm dhe ta lehtësojmë disiplinën.» —Matjëja, Francë.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ha ngoana a soabile e le kannete, re nahana hore ke habohlokoa ho ba le kahlolo e molemo le ho bebofatsa khalemelo.”—Matthieu oa Fora.
Swedish[sv]
När barnet verkligen ångrar sig känner vi ibland att det bästa är att vara resonlig och mildra tillrättavisningen.” – Matthieu, Frankrike.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, mtoto anapoonyesha kwa kweli anasikitikia kosa alilofanya, tunahisi kwamba ni vyema kuwa na usawaziko na kupunguza adhabu tutakayompa.”—Matthieu, Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, mtoto anapoonyesha kwa kweli anasikitikia kosa alilofanya, tunahisi kwamba ni vyema kuwa na usawaziko na kupunguza adhabu tutakayompa.”—Matthieu, Ufaransa.
Tamil[ta]
சில சமயத்தில, செஞ்ச தப்ப உணர்ந்து எங்க பிள்ளை மன்னிப்பு கேட்கும்போது, அத புரிஞ்சுகிட்டு தண்டனைய குறைச்சிடுவோம்.”—மாத்யு, பிரான்ஸ்.
Thai[th]
บาง ครั้ง เมื่อ ลูก เสียใจ จริง ๆ เรา รู้สึก ว่า เหมาะ ที่ สุด ที่ จะ ผ่อนปรน และ ลด หย่อน โทษ ลง บ้าง.”—มัตตีเยอ ฝรั่งเศส
Tagalog[tl]
Kung minsan, kapag talagang nagsisisi ang bata, nakikita namin na mabuting maging makatuwiran at pagaanin ang disiplina.” —Matthieu, France.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, fa ngwana a bontsha gore ruri o a ikwatlhaya, re bona go le molemo gore re nne tekatekano le go tlhofofatsa kotlhao.”—Matthieu, Fora.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘i he kole fakamolemole loto-mo‘oni ‘a e ki‘i tamá, ‘okú ma ongo‘i ko e lelei tahá ke faka‘atu‘i pea fakasi‘isi‘i e tauteá.”—Matthieu, Falanisē.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, ciindi naalilekelela ncobeni mwana, tulimvwa kuti inga cagwasya kumulekelela.”—Oobu mbobakaamba ba Matthieu, baku France.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, sapos pikinini i sori tru long pasin bikhet em i bin mekim, mipela i save isi long em taim mipela i stretim em.” —Matthieu, Frans.
Turkish[tr]
Çocuk yaptığı şeyden dolayı gerçekten üzgün olduğunda, makul olmanın ve cezayı hafifletmenin en iyisi olduğunu gördük” (Matthieu, Fransa).
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana loko n’wana a tisola, hi vona swi antswa ku n’wi anakanyela kutani hi nga tiyisi voko loko hi n’wi xupula.”—Matthieu wa le France.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi na abofra anu ne ho ankasa wɔ mfomso bi a wadi mu a, yesusuw sɛ nea eye paa ne sɛ yɛbɛda ntease adi na yɛatew n’asotwe no so.”—Matthieu, France.
Ukrainian[uk]
Якщо ми бачимо, що дитина щиро розкаюється, то виявляємо розсудливість і полегшуємо покарання» (Матьйо, Франція).
Urdu[ur]
جب ہماری بیٹی اپنی کسی غلطی کے لئے دل سے معافی مانگتی ہے تو ہم اُس کی سزا کو کم کر دیتے ہیں۔“—فرانس میں رہنے والے میتھیو۔
Vietnamese[vi]
Khi trẻ thật sự hối lỗi, chúng tôi thấy tốt nhất là linh động và giảm nhẹ hình phạt”.—Anh Matthieu, Pháp.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, xa umntwana ezisola kubhetele ungamohlwayi ngokuqatha.”—UMatthieu, waseFransi.
Yoruba[yo]
Nígbà míì tá a bá rí i pé ọmọ wa ti kábàámọ̀ ohun tó ṣe, a máa ń wò ó pé ohun tó dára jù ni pé ká fi òye hùwà sí i, ká sì dín ìyà tá a fẹ́ fi jẹ́ ẹ kù.” —Matthieu, Faransé.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lapho ingane izisola ngempela, siyaye sibone kungcono ukuyibonelela futhi singayijezisi kangako.”—UMatthieu, eFrance.