Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho uplatňuje, že význam podílu na trhu ostatních podniků již byl zjištěn Komisí v rámci předchozí etapy výpočtu výše pokuty, tedy při klasifikaci podniků do tří kategorií (body 233 až 239 odůvodnění Rozhodnutí).
Danish[da]
For det andet har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen allerede havde anvendt størrelsen af de forskellige virksomheders markedsandel i forbindelse med den forudgående beregning af bødebeløbet, nemlig ved klassificeringen af virksomhederne i tre kategorier (betragtning 233-239 til beslutningen).
German[de]
Zum anderen habe die Kommission den Marktanteil der einzelnen Unternehmen bereits in einem früheren Stadium der Bußgeldbemessung berücksichtigt, nämlich bei der Einteilung der Unternehmen in drei Gruppen (Randnrn. 233 bis 239 der Entscheidung).
Greek[el]
Αφετέρου, η Jungbunzlauer ισχυρίζεται ότι η σπουδαιότητα του μεριδίου αγοράς των διαφόρων επιχειρήσεων είχε ήδη ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή στο πλαίσιο ενός προγενεστέρου σταδίου του υπολογισμού του ύψους του προστίμου, ήτοι κατά την ταξινόμηση των επιχειρήσεων σε τρεις κατηγορίες (αιτιολογικές σκέψεις 233 έως 239 της Αποφάσεως).
English[en]
Secondly, it claims that the size of the market shares of the different undertakings had already been used by the Commission at an earlier stage of calculating the fine, namely when classifying the undertakings in three categories (recitals 233 to 239 of the Decision).
Spanish[es]
Por otra parte, dicha empresa alega que la Comisión ya había tenido en cuenta la magnitud de la cuota de mercado de las diferentes empresas en una etapa anterior del cálculo del importe de la multa, al clasificar las empresas en tres categorías (considerandos 233 a 239 de la Decisión).
Estonian[et]
Teiseks väidab ta, et erinevate ettevõtjate turuosa suurust võttis komisjon juba arvesse trahvisumma arvutamise varasemas etapis, st ettevõtjate rühmitamisel kolme kategooriasse (otsuse põhjendused 233–239).
Finnish[fi]
Toisaalta Jungbunzlauer väittää, että komissio oli ottanut huomioon eri yritysten markkinaosuudet jo sakkojen laskennan aikaisemmassa vaiheessa eli kun se luokitteli yritykset kolmeen luokkaan (päätöksen 233–239 perustelukappale).
French[fr]
D’autre part, elle fait valoir que l’importance de la part de marché des différentes entreprises avait déjà été retenue par la Commission dans le cadre d’une étape antérieure du calcul du montant de l’amende, à savoir lors de la classification des entreprises en trois catégories (considérants 233 à 239 de la Décision).
Hungarian[hu]
Másrészt úgy érvel, hogy a különböző vállalkozások piaci részesedésének jelentőségét már figyelembe vette a Bizottság a bírságkiszabás korábbi szakaszában, a vállalkozások három csoportba osztásakor (a Határozat (233)–(239) preambulumbekezdése).
Italian[it]
Essa fa valere d’altro lato che l’importanza della quota di mercato delle diverse imprese era già stata presa in considerazione dalla Commissione nell’ambito di una precedente fase del calcolo dell’importo dell’ammenda, cioè in occasione della classificazione delle imprese in tre categorie (punti 233‐239 della Decisione).
Lithuanian[lt]
Kita vertus, ji tvirtina, kad į įvairių įmonių rinkos dalies dydį Komisija jau buvo atsižvelgusi pirmesniame baudų dydžio apskaičiavimo etape, įmones suskirsčiusi į tris grupes (ginčijamo sprendimo 233? 239 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
Otrkārt, tā norāda, ka Komisija jau ir ņēmusi vērā dažādo uzņēmumu tirgus daļas iepriekšējās naudas soda summas aprēķināšanas posmā, proti – sadalot uzņēmumus trīs kategorijās (Lēmuma 233.–239. apsvērums).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hija ssostni li l-kobor tal-parti tas-suq tad-diversi impriżi kien diġà stabbilit mill-Kummissjoni fil-kuntest ta' stadju preċedenti għall-kalkolu ta' l-ammont tal-multa, jiġifieri waqt il-klassifika ta' l-impriżi fi tliet kategoriji (premessi 233 sa 239 tad-Deċiżjoni).
Dutch[nl]
Anderzijds stelt zij dat de grootte van het marktaandeel van de verschillende ondernemingen door de Commissie reeds in aanmerking was genomen in een eerdere stap van de berekening van de geldboete, namelijk bij de indeling van de ondernemingen in drie categorieën (punten 233‐239 van de beschikking).
Polish[pl]
Z drugiej strony podnosi ona, że wielkość udziału różnych przedsiębiorstw w rynku została już uwzględniona przez Komisję na wcześniejszym etapie obliczania kwoty grzywny, to jest przy podziale przedsiębiorstw na trzy kategorie (motywy 233–239 decyzji).
Portuguese[pt]
Por outro lado, alega que a importância da quota de mercado das diferentes empresas já tinha sido considerada pela Comissão no âmbito da fase anterior do cálculo do montante da coima, designadamente na classificação das empresas em três categorias (considerandos 233 a 239 da decisão).
Slovak[sk]
Jednak tvrdí, že význam podielov rozličných podnikov na trhu už Komisia brala do úvahy v rámci predchádzajúcej etapy výpočtu výšky pokuty, a to pri zatriedení podnikov do troch kategórií (odôvodnenia č. 233 až č. 239 rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Po drugi strani trdi, da je Komisija velikost tržnega deleža različnih podjetij že upoštevala v fazi pred izračunom zneska globe, to je pri razvrstitvi podjetij v tri kategorije (uvodne izjave od 233 do 239 Odločbe).
Swedish[sv]
För det andra har anförts att storleken på de olika företagens marknadsandelar redan hade beaktats av kommissionen i ett tidigare skede i bötesberäkningen, nämligen när företagen delades in i tre kategorier (punkterna 233–239 i beslutet).