Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter geweldige natuurkragte moes tot hierdie pragtige gesig bygedra het!
Arabic[ar]
فما اعظم قوى الطبيعة التي ساهمت دون شك في تكوُّن هذا المنظر الجميل!
Cebuano[ceb]
Pagkagamhanang mga puwersa sa kinaiyahan ang nakaamot niining matahom nga talan-awon!
Czech[cs]
Na tvorbě této překrásné scenérie se musely podílet velmi mocné přírodní síly.
Danish[da]
Det er nogle magtfulde naturkræfter som har bidraget til dette smukke syn.
German[de]
Ganz sicher haben gewaltige Naturkräfte zu diesem herrlichen Anblick beigetragen!
Greek[el]
Πόσο ισχυρές πρέπει να ήταν οι δυνάμεις της φύσης που συνέβαλαν σε αυτό το όμορφο θέαμα!
English[en]
What powerful forces of nature must have contributed to this beautiful sight!
Spanish[es]
¡Qué fuerzas de la naturaleza tan poderosas tienen que haber contribuido a esculpir semejante preciosidad!
Estonian[et]
Millised võimsad loodusjõud on küll kaasa aidanud selle ilusa vaatepildi tekkimisele!
Finnish[fi]
Miten suurten luonnonvoimien onkaan täytynyt vaikuttaa tähän kauniiseen näkyyn!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kabaskog nga mga puwersa sang kinaugali ang mahimo nga naghuman sa sining matahom nga talan-awon!
Croatian[hr]
Kakve su samo moćne prirodne sile morale pridonijeti ovom prekrasnom prizoru!
Hungarian[hu]
Micsoda hatalmas természeti erőknek kellett hozzájárulniuk ehhez a gyönyörű látványhoz!
Indonesian[id]
Betapa dahsyatnya kekuatan alam yang pasti telah turut membentuk pemandangan yang indah ini!
Iloko[ilo]
Ania la ketdin ti kinabileg dagiti puersa ti nakaparsuaan a nakatulong iti pannakapataud daytoy a nagpintas a buya!
Italian[it]
Quali potenti forze della natura devono avere contribuito a questo spettacolo stupendo!
Japanese[ja]
この美しい景観は,自然の極めて強大な力が一役買って生まれたに違いありません。
Korean[ko]
이러한 아름다운 모습을 이루게 된 것은 틀림없이 자연의 대단히 강력한 힘 덕분이었을 것입니다!
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിയുടെ എത്രശക്തമായ കരുത്ത് ഈ മനോഹരദൃശ്യത്തിനു സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവണം!
Norwegian[nb]
For noen mektige naturkrefter som må ha bidratt til å frambringe dette fantastiske landskapet!
Dutch[nl]
Wat een enorme natuurkrachten moeten tot dit prachtige gezicht hebben bijgedragen!
Polish[pl]
Jakże potężne siły natury musiały tu działać, by ukształtować ten zachwycający krajobraz!
Portuguese[pt]
Que poderosas forças da natureza devem ter contribuído para essa belíssima vista!
Romanian[ro]
Ce puternice forţe ale naturii trebuie să fi contribuit la apariţia acestei privelişti încântătoare!
Russian[ru]
Какие же мощные силы природы образовывали это живописное зрелище!
Slovak[sk]
Aké mohutné prírodné sily museli prispieť k tomuto krásnemu pohľadu!
Slovenian[sl]
Kako mogočne naravne sile so morale prispevati k temu krasnemu prizoru!
Serbian[sr]
Kakve snažne sile prirode mora da su doprinele ovom lepom prizoru!
Swedish[sv]
Vilka mäktiga naturkrafter har inte bidragit till det här storslagna panoramat!
Swahili[sw]
Ni kani za asili zilizo na uwezo kama nini ambazo ni lazima zilichangia kutokeza mandhari hii nzuri!
Tamil[ta]
இந்த அழகிய காட்சிக்கு எப்பேர்ப்பட்ட வல்லமையுள்ள இயற்கை சக்திகள் காரணமாக இருந்திருக்குமோ!
Telugu[te]
ఈ సుందర దృశ్యానికి బలమైన ప్రకృతి శక్తులు ఎంతగా తోడ్పడివుంటాయో!
Tagalog[tl]
Anong lakas nga ng kapangyarihan ng kalikasan ang tiyak na nagpangyari sa napakagandang tanawing ito!
Tahitian[ty]
Auê ïa mana puai mau o te natura o tei hamani i teie mataitairaa haviti mau e!
Ukrainian[uk]
Які ж могутні сили природи мусили прикласти свої «руки» до цього чудового видовища!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ipá ìṣẹ̀dá alágbára tí ó ní láti pa kún ìran rírẹwà yìí!
Chinese[zh]
如此雄峻壮观、气势磅礴的大山必然是由大自然的巨大力量所促成!
Zulu[zu]
Yeka ubukhulu bamandla emvelo aye abangela lombukwane omuhle!