Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is diegene wat God se Woord liefhet, gelukkig?
Amharic[am]
የአምላክን ቃል የሚወድዱ ሰዎች ደስተኞች የሆኑት ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamını sevənlər nə üçün xoşbəxtdirlər?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maogma an mga namomoot sa Tataramon nin Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abatemwa Icebo ca kwa Lesa babela aba nsansa?
Bulgarian[bg]
Защо тези, които обичат божието Слово, са щастливи?
Bislama[bi]
From wanem olgeta we oli laekem tumas Tok blong God oli glad?
Cebuano[ceb]
Nganong malipayon ang mga mahigugmaon sa Pulong sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann dimoun ki kontan Parol Bondye i ere?
Czech[cs]
Proč ti, kdo milují Boží slovo, jsou šťastní?
Danish[da]
Hvorfor kan de der elsker Guds ord, være lykkelige?
German[de]
Warum sind Menschen, die Gottes Wort lieben, glücklich?
Ewe[ee]
Nukatae dzi dzɔa Mawu ƒe Nya lɔ̃lawo?
Efik[efi]
Ntak emi mme andima Ikọ Abasi ẹkopde inemesịt?
Greek[el]
Γιατί είναι ευτυχισμένοι όσοι αγαπούν το Λόγο του Θεού;
English[en]
Why are lovers of God’s Word happy?
Spanish[es]
¿Por qué son felices los que aman la Palabra de Dios?
Estonian[et]
Miks on Jumala Sõna armastajad õnnelikud?
Persian[fa]
چرا دوستداران کلام خدا سعادتمند میباشند؟
Finnish[fi]
Miksi Jumalan sanaa rakastavat ovat onnellisia?
Fijian[fj]
Na cava era marau kina o ira na taleitaka na Vosa ni Kalou?
French[fr]
Pourquoi ceux qui aiment la Parole de Dieu sont- ils heureux ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɛi ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yɔɔ miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a kukurei taan tangira ana Taeka te Atua?
Gun[guw]
Naegbọn mẹhe yiwanna Ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ do yin ayajẹnọ?
Hausa[ha]
Me ya sa masu ƙaunar Kalmar Allah suke farin ciki?
Hebrew[he]
מדוע אוהבי דבר־אלוהים מאושרים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन से प्यार करनेवाले क्यों खुश हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang mga nagahigugma sang Pulong sang Dios malipayon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava ena Hereva idia ura henia taudia idia moale?
Croatian[hr]
Zašto su osobe koje ljube Božju Riječ sretne?
Hungarian[hu]
Miért boldogok, akik szeretik Isten Szavát?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են Աստծո Խոսքը սիրող մարդիկ երջանիկ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը սիրողները ինչո՞ւ ուրախ են։
Indonesian[id]
Mengapa para pencinta Firman Allah berbahagia?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ndị hụrụ Okwu Chineke n’anya ji enwe obi ụtọ?
Iloko[ilo]
Apay a naragsak dagiti mangipatpateg iti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
Hvers vegna eru þeir sem elska orð Guðs hamingjusamir?
Isoko[iso]
Fikieme enọ i you Ẹme Ọghẹnẹ a jẹ be wereva?
Italian[it]
Perché coloro che amano la Parola di Dio sono felici?
Georgian[ka]
რატომ არიან ბედნიერი ისინი, ვისაც ღვთის სიტყვა უყვარს?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu yina kezolaka Ndinga ya Nzambi kevandaka na kyese?
Kazakh[kk]
Құдай Сөзін сүйетіндер неліктен бақытты?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក ដែល ស្រឡាញ់ ព្រះ បន្ទូល របស់ ព្រះ មាន សុភមង្គល?
Korean[ko]
하느님의 말씀을 사랑하는 사람들이 행복한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu batemwa Byambo bya Lesa kyobekela balusekelo?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүн сүйгөндөр эмне себептен бактылуу?
Ganda[lg]
Lwaki abaagala Ekigambo kya Katonda basanyufu?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato oyo balingaka Liloba ya Nzambe bazali na esengo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ba ba lata Linzwi la Mulimu ha ba li ba ba tabile?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievo Žodžio mylėtojai yra laimingi?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba boba baswele Kinenwa kya Leza i bakatōkwe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu badi banange Dîyi dia Nzambi badi ne disanka?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-kuzanga Mazu aKalunga vapwila vakuwahilila?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathian Thu hmangaihtute an hlim?
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēki, kas mīl Dieva vārdus, ir laimīgi?
Malagasy[mg]
Nahoana no sambatra ireo tia ny Tenin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Etke ro rej yokwe Nan in Anij rej mõnõnõ?
Macedonian[mk]
Зошто се среќни љубителите на Божјата реч?
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг хайрладаг хүн яагаад жаргадаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ sẽn nong-b Wẽnnaam Gomdã tar sũ-noogo?
Marathi[mr]
देवाच्या वचनावर प्रीती करणारे आनंदी का आहेत?
Maltese[mt]
Dawk li jħobbu l- Kelma t’Alla għala huma ferħanin?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို ချစ်မြတ်နိုးသူတို့ အဘယ်ကြောင့်ပျော်ရွှင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er de som elsker Guds Ord, lykkelige?
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनलाई प्रेम गर्नेहरू किन आनन्दित छन्?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fiafia ai e tau tagata ne ofania e Kupu he Atua?
Dutch[nl]
Waarom zijn zij die Gods Woord liefhebben gelukkig?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng barati ba Lentšu la Modimo ba thabile?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu amene amakonda Mawu a Mulungu ali achimwemwe?
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас чи уарзы, уыдон амондджын цӕмӕн сты?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿਉਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin a maliket iray manangaro ed Salitay Dios?
Papiamento[pap]
Pakico amantenan dje Palabra di Dios ta felis?
Pijin[pis]
Why nao olketa wea lovem Word bilong God hapi?
Polish[pl]
Dlaczego osoby miłujące Słowo Boże są szczęśliwe?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda irail akan me kin poakohng Mahsen en Koht kin ahneki peren?
Portuguese[pt]
Por que se sentem felizes os que amam a Palavra de Deus?
Rundi[rn]
Ni kuki abakunda Ijambo ry’Imana bahiriwe?
Romanian[ro]
De ce sunt fericiţi cei ce iubesc Cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему счастливы те, кто любит Слово Бога?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abakunda Ijambo ry’Imana bagira ibyishimo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen azo so andoye Tene ti Nzapa ayeke na ngia?
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනයට ඇලුම් කරන්නන් සන්තෝෂයෙන් සිටින්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo sú tí, ktorí milujú Božie Slovo, šťastní?
Slovenian[sl]
Zakaj so tisti, ki ljubijo Božjo Besedo, srečni?
Shona[sn]
Nei vanoda Shoko raMwari vachifara?
Albanian[sq]
Përse ata që e duan Fjalën e Perëndisë janë të lumtur?
Serbian[sr]
Zašto su srećni oni koji vole Božju Reč?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den wan di lobi Gado Wortu de koloku?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ba ratang Lentsoe la Molimo ba thabile?
Swedish[sv]
Varför är de som älskar Guds ord lyckliga?
Swahili[sw]
Kwa nini wanaopenda Neno la Mungu wana furaha?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini wanaopenda Neno la Mungu wana furaha?
Thai[th]
เหตุ ใด ผู้ รัก พระ คํา ของ พระเจ้า จึง มี ความ สุข?
Tigrinya[ti]
እቶም ንቓል ኣምላኽ ዘፍቅሩ ሕጕሳት ዝዀኑ ስለምንታይ ኢዮም፧
Tiv[tiv]
Saan ior mba Mkaanem ma Aôndo ma doo ve ishima la iyol ér nyi?
Tagalog[tl]
Bakit maligaya ang mga umiibig sa Salita ng Diyos?
Tetela[tll]
Lande na kele wanɛ walanga Ɔtɛkɛta wa Nzambi wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa batho ba ba ratang Lefoko la Modimo ba itumetse?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiefia ai ‘a e kau ‘ofa ki he Folofola ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi aabo bayanda Jwi lya Leza ncobakkomenyi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol man i laikim tru Tok Bilong God ol i stap amamas?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü sevenler neden mutludurlar?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu lava rhandzaka Rito ra Xikwembu va tsakile?
Tatar[tt]
Алла Сүзен яратканнар ни өчен бәхетле?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli ŵantu awo ŵakutemwa Mazgu gha Ciuta mbacimwemwe?
Twi[tw]
Dɛn nti na wɔn a wɔn ani gye Onyankopɔn Asɛm ho no wɔ anigye?
Tahitian[ty]
No te aha te feia e here i te Atua e oaoa ’i?
Ukrainian[uk]
Чому ті, хто любить Боже Слово, почуваються щасливими?
Urdu[ur]
خدا کے کلام سے محبت رکھنے والے خوش کیوں ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhane vha funa Ipfi ḽa Mudzimu vho takala?
Vietnamese[vi]
Tại sao những người yêu mến Lời Đức Chúa Trời được hạnh phúc?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga malipayon an mga nahigugma ha Pulong han Dios?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe fīmālie te hahaʼi ʼaē ʼe nātou manako ki te Folafola ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kutheni abo bathanda iLizwi likaThixo bonwabile?
Yapese[yap]
Mang fan ni ba falfalan’ e piin ni rib t’uf e Thin Rok Got rorad?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí àwọn tó fẹ́ràn Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fi ń láyọ̀?
Chinese[zh]
上帝的律法使他们感到自由,满心喜乐。
Zande[zne]
Tipagine du akpinyemu Fugo Mbori tini na ngbarago?
Zulu[zu]
Kungani abathandi beZwi likaNkulunkulu bejabula?