Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis omstændighederne ikke ændrer sig, og hvis der tages hensyn til den ekstra omsætning, der opnås ved generhvervelsen af royalties fra patenter og licenser, skulle omsætningen stige med 16 % over tre år, eller svarende til ca. 5 % pr. år.
German[de]
Tabelle B). Unter gleichbleibenden Bedingungen hätte die Umsatzsteigerung unter Berücksichtigung der Einkünfte aus Patenten und Lizenzen innerhalb von drei Jahren + 16 %, d. h. jährlich etwa + 5 %, betragen.
Greek[el]
Εάν δεν μεταβληθούν οι προαναφερθείσες βασικές υποθέσεις, λαμβάνοντας υπόψη την επιπλέον αύξηση του κύκλου εργασιών λόγω της ανάκτησης των εσόδων από διπλώματα ευρεσιτεχνίας και άδειες εκμετάλλευσης, η προβλεπόμενη αύξηση του κύκλου εργασιών θα ανερχόταν σε +16 % σε τρία χρόνια, δηλαδή +5 % ετησίως.
English[en]
At constant figures, taking account of the extra turnover generated by the recovery of revenue from patents and licences, turnover would have gained 16 % over three years - about 5 % per annum.
Spanish[es]
Si las circunstancias no cambiaban, y teniendo en cuenta el aumento del volumen de negocios debido a la recuperación de los ingresos de patentes y licencias, el volumen de negocios aumentaría en un 16 % en tres años, es decir, aproximadamente un 5 % anual.
Finnish[fi]
Olosuhteiden pysyessä muuttumattomina ja patentti- ja lisenssitulojen kasvattaessa liikevaihtoa liikevaihdon kehitys olisi ollut +16 prosenttia kolmessa vuodessa eli noin +5 prosenttia vuodessa.
French[fr]
À périmètre constant, en tenant compte du surcroît de chiffre d'affaires dû à la récupération des revenus de brevets et licences, l'évolution du chiffre d'affaires aurait été de + 16 % sur trois ans, soit environ + 5 % par an.
Italian[it]
A perimetro costante e tenendo conto inoltre del fatturato rappresentato dal recupero dei redditi da brevetti e licenze, l'evoluzione del fatturato sarebbe stata di + 16 % in tre anni, pari a circa + 5 % all'anno.
Dutch[nl]
In gelijkblijvende omstandigheden zou de omzet, rekening gehouden met een stijging van de inkomsten uit octrooien en licenties, toenemen met 16 % over drie jaar, dit wil zeggen 5% per jaar.
Portuguese[pt]
Mantendo-se a um nível constante, tomando em consideração o aumento do volume de negócios resultante da recuperação das receitas das patentes e licenças, a evolução do volume de negócios teria sido de + 16 % ao longo de três anos, ou seja, cerca de + 5 % por ano.
Swedish[sv]
I fast penningvärde, inklusive omsättningsökningen på grund av de inkasserade intäkterna av patent och licenser, skulle omsättningen ha ökat med 16 % på tre år, det vill säga runt 5 % per år.