Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
1 ПРИЛОЖЕНИЕ II Център за преводи за органите на Европейския съюз ( Люксембург ) Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора Правомощия на Центъра ( Регламент ( EО ) No 2965 / 94 на Съвета, последно изменен с Регламент ( ЕО ) No 1645 / 2003 на Съвета ) Правомощия и дейности Представителите на правителствата на държавите членки приеха с общо съгласие декларация за създаване на Център за преводи за органите на Съюза към отделите за превод на Комисията, разположени в Люксембург, за осигуряване на необходимите преводачески услуги за работата на органите и службите, чиито седалища бяха определени с решението от 29 октомври 1993 г.
German[de]
1 ANHANG II Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union ( Luxemburg ) Zuständigkeitsbereiche der Union aufgrund des Vertrags Zuständigkeiten des Zentrums ( Verordnung ( EG ) Nr. 2965 / 94 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung ( EG ) Nr. 1645 / 2003 ) Zuständigkeiten und Tätigkeiten Die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten haben einvernehmlich eine Erklärung abgegeben, wonach unter Federführung der Übersetzungsdienste der Kommission in Luxemburg ein Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Union geschaffen wird, das die Übersetzungsdienste bereitstellt, die für die Arbeit der Einrichtungen und Dienste erforderlich sind, deren Sitz mit dem Beschluss vom 29. Oktober 1993 festgelegt worden ist.
Greek[el]
1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( Λουξεμβούργο ) Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Κέντρου Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν, με κοινή συμφωνία, δήλωση σχετικά με τη δημιουργία, υπό την αιγίδα των μεταφραστικών υπηρεσιών της Επιτροπής στο Λουξεμβούργο, Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ένωσης, το οποίο θα παρέχει τις αναγκαίες μεταφραστικές υπηρεσίες για τη λειτουργία των οργάνων και υπηρεσιών των οποίων η έδρα ορίστηκε με την απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 1993.
English[en]
1 ANNEX II Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Luxembourg ) Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre ( Council Regulation ( EC ) No 2965 / 94, as last amended by Regulation ( EC ) No 1645 / 2003 ) Competences and Activities The representatives of the Member States'governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission's translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993.
Spanish[es]
1 ANEXO II Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea ( Luxemburgo ) Ámbito de competencias de la Unión según el Tratado Competencias del Observatorio Centro ( Reglamento ( CE ) no 2965 / 94 del Consejo, modificado en último lugar por el Reglamento ( CE ) no 1645 / 2003 ) Competencias y actividades Los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros aprobaron de común acuerdo una declaración relativa a la creación, bajo los auspicios de los servicios de traducción de la Comisión instalados en Luxemburgo, de un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión, que facilitará los servicios de traducción necesarios para el funcionamiento de los organismos y servicios cuyas sedes quedan fijadas por la Decisión de 29 de octubre de 1993.
Estonian[et]
1 II LISA Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus ( Luxembourg ) Pädevus ja tegevus Aluslepingust tulenevad liidu pädevusvaldkonnad Keskuse pädevus ( Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 2965 / 94, mida viimati muudeti määrusega ( EÜ ) nr 1645 / 2003 ) Liikmesriikide valitsuste esindajad võtsid ühisel kokkuleppel vastu deklaratsiooni liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta komisjoni Luxembourgis asuvate tõlketalituste raames, et pakkuda toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid nendele asutustele, mille asukoht määrati kindlaks 29. oktoobri 1993. aasta otsusega.
Finnish[fi]
Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Keskuksen toimivaltuudet ( Neuvoston asetus ( EY ) N:o 2965 / 94, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N:o 1645 / 2003 ) LIITE II Euroopan unionin elinten käännöskeskus ( Luxemburg ) Vastuualueet ja toiminta Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat yhteisen julistuksen Luxemburgissa sijaitsevan komission käännösyksikön yhteyteen perustettavasta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksesta, joka huolehtii käännöspalveluista, joita toiminnassaan tarvitsevat laitokset ja yksiköt, joiden toimipaikat on vahvistettu 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä päätöksessä.
French[fr]
1 ANNEXE II Centre de traduction des organes de l'Union européenne ( Luxembourg ) Domaines de compétence de l'Union selon le traité Compétences du Centre ( règlement ( CE ) n ° 2965 / 94 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement ( CE ) Compétences et activités Les représentants des gouvernements des États membres ont adopté d'un commun accord une déclaration relative à la création, auprès des services de traduction de la Commission installés à Luxembourg, d'un Centre de traduction des organes de l'Union, qui assurera les services de traduction nécessaires au fonctionnement des organismes et services dont les sièges sont fixés par la décision du 29 octobre 1993.
Hungarian[hu]
1 II. MELLÉKLET Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja ( Luxembourg ) Hatáskör és tevékenységek A tagállamok kormányainak képviselői közös megegyezéssel nyilatkozatot fogadtak el az Unió szerveit kiszolgáló, a Bizottság luxembourgi fordító részlegei mellett működő Fordítóközpont létesítéséről abból a célból, hogy az biztosítsa a szükséges fordítói szolgáltatásokat azon szervek és szolgálatok tevékenysége számára, amelyek székhelyét az 1993. október 29-i határozat állapította meg.
Lithuanian[lt]
Sutartyje numatytos Sąjungos kompetencijos sritys Centro kompetencijos sritys ( Tarybos reglamentas ( EB ) Nr. 2965 / 94, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu ( EB ) Nr. 1645 / 2003 ) II PRIEDAS Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras ( Liuksemburgas ) Kompetencija ir veikla Valstybių narių vyriausybių atstovai abipusiu susitarimu priėmė deklaraciją, kuria nusprendė prie Liuksemburge veikiančių Komisijos vertimo tarnybų įsteigti Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą, kuris teiktų įstaigų ir tarnybų, kurių buveinės buvo nustatytos 1993 m. spalio 29 d. Sprendimu, veiklai reikalingas vertimo paslaugas.
Maltese[mt]
1 ANNESS II Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea ( il-Lussemburgu ) Oqsma ta'kompetenza tal-Unjoni li jidderivaw mit-Trattat Kompetenzi taċ-Ċentru ( Ir-Regolament tal-Kunsill ( KE ) Nru 2965 / 94 kif l-aħħar emendat bir-Regolament ( KE ) Nru 1645 / 2003 ) Kompetenzi u Attivitajiet Ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri adottaw, permezz ta ’ ftehim re ċiproku, dikjarazzjoni dwar il-ħolqien, taħt l-awspiċi tad-dipartimenti tat-traduzzjoni tal-Kummissjoni fil-Lussemburgu, ta ’ Ċentru tat-Traduzzjoni għall-korpi tal-Unjoni, li jkun jipprovdi s-servizzi ta ’ traduzzjoni neċessarji għall-ħidma tal-korpi u tas-servizzi li s-sede tagħhom kien stabbilit bid-Deċiżjoni tad-29 ta ’ Ottubru 1993.
Dutch[nl]
1 BIJLAGE II Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie ( Luxemburg ) Bevoegdheden van de Unie volgens het Verdrag Bevoegdheden van het Bureau ( Verordening ( EG ) nr. 2965 / 94 van de Raad, zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EG ) nr. 1645 / 2003 ) Bevoegdheden en activiteiten De vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten hebben in onderlinge overeenstemming een verklaring aangenomen betreffende de oprichting bij de in Luxemburg gevestigde vertaaldiensten van de Commissie van een vertaalbureau voor de organen van de Unie dat de vertalingen zal verzorgen die nodig zijn voor de werking van de organen en diensten waarvan de zetels zijn vastgesteld bij besluit van 29 oktober 1993.
Polish[pl]
1 ZAŁĄCZNIK II Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej ( Luksemburg ) Zakres kompetencji Unii według Traktatu Kompetencje Centrum ( rozporządzenie Rady ( WE ) nr 2965 / 94 ostatnio zmienione rozporządzeniem ( WE ) nr 1645 / 2003 ) Kompetencje i zadania Przedstawiciele rządów państw członkowskich przyjęli za wspólnym porozumieniem deklarację w sprawie utworzenia Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej pod egidą departamentów tłumaczeń Komisji, mieszczących się w Luksemburgu, w celu zapewnienia niezbędnych usług w zakresie tłumaczeń na potrzeby działania organów, których siedziby zostały określone decyzją z dnia 29 października 1993 r.
Portuguese[pt]
1 ANEXO II Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia ( Luxemburgo ) Domínios de competência da União segundo o Tratado Competências do Centro ( Regulamento ( CE ) no 2965 / 94 do Conselho, com a última redação que lhe foi dada pelo Regulamento ( CE ) no 1645 / 2003 ) Competências e atividades Os representantes dos Governos dos Estados-Membros adotaram de comum acordo uma declaração relativa à criação, junto dos serviços de tradução da Comissão instalados no Luxemburgo, de um Centro de Tradução para certos órgãos da União, que assegurará os serviços de tradução necessários ao funcionamento dos organismos cujas sedes foram fixadas pela decisão de 29 de outubro de 1993.
Romanian[ro]
1 ANEXA II Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene ( Luxemburg ) Domenii de competență a Uniunii conform tratatului Competențele centrului [ Regulamentul ( CE ) nr. 2965 / 94 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul ( CE ) nr. 1645 / 2003 ] Competențe și activități Reprezentanții guvernelor statelor membre au adoptat de comun acord declarația privind înființarea Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii pe lângă serviciile de traducere ale Comisiei, cu sediul la Luxemburg, pentru a furniza serviciile de traducere necesare pentru funcționarea organismelor și a serviciilor ale căror sedii au fost stabilite prin Decizia din 29 octombrie 1993.
Slovak[sk]
1 PRÍLOHA II Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie ( Luxemburg ) Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo ZFEÚ Právomoci strediska ( nariadenie Rady ( ES ) č. 2965 / 94 naposledy zmenené a doplnené nariadením ( ES ) č. 1645 / 2003 ) Právomoci a činnosti Zástupcovia vlád členských štátov prijali po vzájomnej dohode vyhlásenie o zriadení Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie pod záštitou prekladateľských oddelení Komisie v Luxemburgu, aby poskytovalo potrebné prekladateľské služby pre chod orgánov EÚ, ktorých sídla boli určené rozhodnutím z 29. októbra 1993.
Swedish[sv]
1 BILAGA II Översättningscentrum för Europeiska unionens organ ( Luxemburg ) Unionens behörighetsområden enligt fördraget Centrumets behörighet ( Rådets förordning ( EG ) nr 2965 / 94, senast ändrad genom förordning ( EG ) Behörighet och verksamhet Företrädarna för medlemsstaternas regeringar har genom en gemensam överenskommelse antagit en förklaring om att ett översättningscentrum för unionens organ ska inrättas inom kommissionens översättningsavdelningar i Luxemburg och tillhandahålla de för verksamheten nödvändiga översättningstjänsterna åt de organ och avdelningar vilkas säte bestämdes genom beslutet av den 29 oktober 1993.