Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فيما يتعلق بأنواع أخرى من المشاركة في الحياة العامة لا سيما الوصول إلى المناصب العامة الأخرى وممارسة المهام العامة فإنه إلى جانب الحق الأساسي في المساواة وفي عدم التعرض للتمييز الذي يكفله القانون الأساسي ينص القانون العادي أيضاً صراحة على المساواة في الشروط والتكافؤ في الفرص بين جميع المرشحين للخدمة العامة، والمساواة فيما يتعلق بالحق في الترقي في الإدارة العامة.
English[en]
Regarding other types of access to and participation in public life, in particular access to and exercise of other public functions, besides the fundamental right to equality and non-discrimination guaranteed by the Basic Law, ordinary legislation also expressly establishes equality of conditions and opportunities to all candidates to public services and equality concerning the right to promotion in Public Administration.
Spanish[es]
En cuanto a otros tipos de acceso y participación en la vida pública, en particular el acceso y el ejercicio de otras funciones públicas, además del derecho fundamental a la igualdad y a la no discriminación que se garantiza en la Ley fundamental, en la legislación ordinaria también se establece expresamente la igualdad de condiciones y oportunidades para todos los candidatos a desempeñar servicios públicos y la igualdad de derechos a ascender en la Administración Pública.
French[fr]
À propos des types d’accès à la vie publique et, en particulier, à la fonction publique, outre le droit fondamental à l’égalité et à la non-discrimination garanti par la Loi fondamentale, la législation ordinaire établit également expressément l’égalité en matière de conditions d’accès, de chances et de promotion pour tous les candidats et tous les employés.
Russian[ru]
Что касается других типов доступа и участия в общественной жизни, в частности доступа и выполнения других общественных функций помимо основного права на равенство и отсутствие дискриминации, гарантированных Основным законом, то конкретным законодательством прямо устанавливается равенство условий и возможностей для всех кандидатов, претендующих на поступление на государственную службу, и равноправие в отношении продвижения по служебной лестнице.
Chinese[zh]
在其它参与公众事务的机会和方式方面,尤其关于求取和担任其它公职职位方面,除了由《基本法》确保平等和不受歧视的基本权利外,普通法律亦明确规定所有投考公职者在条件和机会方面均获平等对待,在升迁方面亦享有平等的权利。