Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 32 የእስራኤል ልጆች እስከ ዛሬ ድረስ በጭን መጋጠሚያ ላይ ያለውን ጅማት የማይበሉት ለዚህ ነው፤ ምክንያቱም ሰውየው በያዕቆብ ጭን መጋጠሚያ ላይ ያለውን ጅማት ነክቶ ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 32 Odur ki, İsrail oğulları indiyə qədər bud oynağının üstündəki vətərləri yemirlər, çünki güləşdiyi şəxs Yaqubun bud oynağının vətərinə toxunmuşdu.
Cebuano[ceb]
+ 32 Mao nga hangtod karon ang mga anak ni Israel wala maanad sa pagkaon sa ugat nga konektado sa paa, nga naa sa lutahan sa bat-ang, kay gitandog niya ang ugat sa lutahan sa bat-ang ni Jacob.
Danish[da]
+ 32 Det er grunden til at Israels sønner den dag i dag ikke spiser senen* som sidder på hofteskålen, fordi han rørte ved senen på Jakobs hofteskål.
Ewe[ee]
+ 32 Esia tae Israel-viwo meɖua ka titri si le lãwo ƒe aligokpeƒe la o va se ɖe egbe, elabena etɔ asi ka titri si le Yakob ƒe aligokpeƒe.
Greek[el]
+ 32 Να γιατί μέχρι σήμερα οι γιοι του Ισραήλ δεν συνηθίζουν να τρώνε τον μηριαίο τένοντα,* που βρίσκεται στην άρθρωση του ισχίου, επειδή αυτός άγγιξε την άρθρωση του ισχίου του Ιακώβ κοντά στον μηριαίο τένοντα.
English[en]
+ 32 That is why to this day the sons of Israel are not accustomed to eat the thigh sinew,* which is on the socket of the hip joint, because he touched the socket of Jacob’s hip joint by the thigh sinew.
Estonian[et]
+ 32 Iisraellastel pole tänase päevani kombeks süüa puusaliigese juures olevat reiekõõlust, sest see mees oli puudutanud Jaakobi puusaliigest reiekõõluse kohalt.
Finnish[fi]
+ 32 Siksi israelilaiset eivät nykyäänkään syö lonkkanivelen päällä olevaa lonkkajännettä,* koska mies kosketti Jaakobin lonkkaniveltä lonkkajänteen kohdalta.
Fijian[fj]
+ 32 Qori na vuna, me yacova mai nikua era sega ni dau kania na luvei Isireli na ua* ni saga ni manumanu, e toka ena sui donuya na isema ni dibina, baleta ni tara o koya na sui donuya na isema ni dibi Jekope, ena ua ni sagana.
French[fr]
32 C’est pourquoi, jusqu’à ce jour, les Israélites ne mangent pas le muscle* de la cuisse qui est à l’articulation de la hanche, parce que Jacob a été touché à l’articulation de la hanche, au muscle de la cuisse.
Ga[gaa]
+ 32 No hewɔ ni kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, Israelbii lɛ yeee shuɔ he fã ni yɔɔ gboŋ talɔ lɛ he lɛ, ejaakɛ nuu lɛ ta Yakob shuɔ he fã ni yɔɔ egboŋ talɔ lɛ he lɛ he.
Gilbertese[gil]
+ 32 Anne bukina ae ni karokoa te bong aei, a aki kakana te tenton* tibun Iteraera are ni boton rangan te man, are mena i aon toman riin rangana are nim ma bebeena, ibukina bwa e ringaki toman riin rangan Iakoba are nim ma bebeena.
Gun[guw]
+ 32 Enẹwutu wẹ ovi Islaeli tọn lẹ ma nọ dù okàn he tin to hupetẹn asapada po alinmẹ po tọn kakajẹ egbehe, na alinmẹ-kàn Jakọbu tọn go wẹ dawe lọ doalọ wutu.
Hindi[hi]
+ 32 इसीलिए आज तक इसराएली लोग जानवर की जाँघ के जोड़ की नस नहीं खाते क्योंकि उस आदमी ने याकूब की जाँघ के जोड़ का वह हिस्सा छुआ था जहाँ नस होती है।
Hiligaynon[hil]
+ 32 Amo kon ngaa ang mga anak ni Israel wala nagakaon sing lanitlanit sang paa* sa lutalutahan sang balikawang sang sapat tubtob sini nga adlaw, bangod gintandog niya ang lanitlanit sa lutalutahan sang balikawang ni Jacob.
Haitian[ht]
32 Se poutèt sa, jis jounen jodi a, pitit Izrayèl yo pa manje venn ki nan kuis bèt yo, tandon* ki nan jwenti ranch lan, paske mesye a te met men l nan jwenti ranch Jakòb, nan zòn kuis li.
Hungarian[hu]
+ 32 Ezért nem szokásuk Izrael fiainak mind a mai napig megenni a csípőnél levő inat*, mely a csípőízületnél van, mert megérintették Jákob csípőízületét a csípőnél levő ínnál.
Iloko[ilo]
+ 32 Dayta ti makagapu nga agingga ita, saan a kanen dagiti Israelita ti pennet ti luppo,* nga adda iti nagsuopan ti luppo ken padingpading, ta dayta a paset ti bagi ni Jacob ti sinagid ti lalaki.
Isoko[iso]
+ 32 Oyejabọ nọ rite inẹnẹ na o gbẹ rrọ uruemu emezae Izrẹl he na re a re uriẹ ekpokpowọ, onọ o rrọ ẹzo ọthọ na, keme ọ rọ obọ te ẹzo ọthọ Jekọp evaọ oria uriẹ ekpokpowọ na.
Italian[it]
* 32 È per questo che ancora oggi i figli d’Israele non mangiano il nervo della coscia* degli animali che passa per la cavità dell’anca, perché quell’uomo aveva toccato la cavità dell’anca di Giacobbe nel punto in cui passa il nervo sciatico.
Kongo[kg]
+ 32 Yo yina tii bubu yai, bana ya Izraele ke diaka ve musisa ya mbendi* yina ke vandaka kisika mikwa ya luketo me vukanaka, sambu yandi simbaka musisa ya mbendi ya Yakobi kisika mikwa ya luketo me vukanaka.
Kikuyu[ki]
+ 32 Nĩkĩo nginya ũmũthĩ ariũ a Isiraeli matarĩaga mũkiha wa ihĩndĩ rĩa kĩero, ũrĩa ũkoragwo irũngo-inĩ rĩa njohero, tondũ nĩ aahutirie Jakubu irũngo rĩa njohero, mũkiha-inĩ wa ihĩndĩ rĩa kĩero.
Korean[ko]
+ 32 그 때문에 이스라엘 자손은 오늘날까지 엉덩이뼈 관절에 있는 넓적다리 힘줄*을 먹지 않는 관습이 있다. 그 사람이 야곱의 엉덩이뼈 관절에 있는 넓적다리 힘줄을 건드렸기 때문이다.
Kaonde[kqn]
+ 32 O ene mambo, kufikatu ne lelo jino bena Isalela o babujila kuja nyama ya ku kijoma iji mu kapole, mambo awa muntu wakwachile Yakoba mu kapole panungakena kijoma.
Ganda[lg]
+ 32 Eyo ye nsonga lwaki n’okutuusa leero abaana ba Isirayiri tebalya kinywa ekiri awo eggumba ly’ekisambi we lyegattira ku bbunwe, kubanga omusajja yakwata Yakobo ku kinywa ekiri awo eggumba ly’ekisambi we lyegattira ku bbunwe.
Lozi[loz]
+ 32 Ki lona libaka bana ba Isilaele habasa cangi musifa wa silupi, o fa malukuluhelo a noka, kuto fita ni la kacenu le, kakuli muuna yo naasweli Jakobo mwa malukuluhelo a noka yahae kwa musifa wa silupi.
Lithuanian[lt]
32 Kadangi anas vyras palietė Jokūbui klubo sąnarį ties šlaunies sausgysle*, Izraelio sūnūs iki pat šios dienos nevalgo šlaunies sausgyslės, esančios ties klubo sąnariu.
Luba-Katanga[lu]
+ 32 O mwanda mwine kufika ne dyalelo bana ba Isalela kebebidilepo kudya mujilo wa pa ditangatanga, wikalanga pa kapole, mwanda wātengele kapole ka Yakoba dya pa mujilo wa pa ditangatanga.
Luba-Lulua[lua]
+ 32 Ke bualu kayi bana ba Isalele kabatu ne tshilele tshia kudia tshijilujilu tshia mu tshibelu* tshidi mu dinungu dia tshikundukundu too ne lelu, bualu uvua mulenge dinungu dia tshikundukundu tshia Yakoba muaba udi tshijilujilu tshia mu tshibelu.
Luvale[lue]
32 Shikaho vana vaIsalele kaveshi kulya wama watungi nakulelo linoko, mwomwo uze lunga akwachile muwama watungi yaYakova.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇടുപ്പ് ഉളുക്കിയതുകൊണ്ട്+ മുടന്തി യാ ണു നടന്നത്. 32 യാക്കോബിന്റെ ഇടുപ്പിൽ തുടഞരമ്പിന്* അടുത്താ യി അയാൾ തൊട്ട തുകൊണ്ട് ഇന്നുവരെ യും ഇസ്രാ യേൽമക്കൾ ഇടുപ്പി ലെ തുടഞ രമ്പു കഴിക്കാ റില്ല.
Norwegian[nb]
+ 32 Det er grunnen til at israelittene den dag i dag ikke spiser senen ved hoften,* den som sitter ved hofteleddsskålen, siden det var der mannen rørte ved Jakobs hofteleddsskål.
Nepali[ne]
३२ ती मानिसले याकुबको कम्मरको जोर्नीको नसा हुने भाग छोएको हुनाले आजसम्म पनि इस्राएलीहरू जनावरको कम्मरको जोर्नीको नसा खाँदैनन्।
Dutch[nl]
+ 32 Tot op de dag van vandaag eten de zonen van Israël niet de dijpees,* die boven het heupgewricht* ligt, omdat de man Jakobs heup daar had aangeraakt.
Pangasinan[pag]
+ 32 Kanian anggad sayan agew et ag-apasal iray ananak na Israel a mangan na ula-ulat na ulpo, a walad pukel na tapi, lapud diniwit toy pukel na tapi nen Jacob ed ula-ulat na ulpo.
Polish[pl]
32 Synowie Izraela po dziś dzień nie jadają ścięgna* przy stawie biodrowym, ponieważ w tym miejscu zostało dotknięte biodro Jakuba.
Portuguese[pt]
+ 32 É por isso que até o dia de hoje os filhos de Israel não costumam comer o tendão da coxa,* que fica na articulação do quadril, porque ele tocou na articulação do quadril de Jacó, no tendão da coxa.
Sango[sg]
+ 32 Ndani la juska laso amolenge ti Israël ayeke te ka pëpe nyama ti place so bassin na cuisse atingbi terê dä,* ngbanga ti so lo ndu Jacob na ndö ti nyama so atingbi cuisse ti lo na bassin ti lo.
Swedish[sv]
+ 32 Därför äter israeliterna än i dag inte senan* som sitter på höftleden, eftersom det var där mannen rörde vid Jakobs höft.
Swahili[sw]
+ 32 Ndiyo maana tangu siku hiyo Waisraeli hawajazoea kula kano ya paja,* iliyo kwenye kiungio cha nyonga, kwa sababu mwanamume huyo aligusa kiungio cha nyonga ya Yakobo karibu na kano ya paja.
Congo Swahili[swc]
+ 32 Ndiyo maana mupaka leo wana wa Israeli hawazoee kula mushipa wa paja,* wenye kuwa kwenye tundu la maungio ya kiuno, kwa sababu mwanaume huyo aligusaka tundu la maungio ya kiuno cha Yakobo karibu na mushipa wa paja.
Tamil[ta]
+ 32 ஏனென்றால், அந்த மனிதர் யாக்கோபுடைய இடுப்புமூட்டின் மேல் இருந்த தசைநாணைத் தொட்டிருந்தார். அதனால்தான் இடுப்புமூட்டின் மேல் உள்ள தசைநாணை இன்றுவரை இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் சாப்பிடுவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
+ 32 Tan neʼe mak toʼo ohin loron Izraél nia bei-oan sira la han naʼan-uat iha kidan, neʼebé iha kidan nia ruin-fukun, tanba mane neʼe kona Jacob nia uat iha parte neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 32 ነቲ ምስ ጅማት ሰለፍ ዘሎ መላግቦ ምሕኵልቲ ያእቆብ ስለ ዝተንከዮ፡ ስለዚ ደቂ እስራኤል ክሳዕ እዛ መዓልቲ እዚኣ ነቲ ኣብ መላግቦ ምሕኵልቲ ዚርከብ ጅማት ሰለፍ ኣይበልዑን እዮም።
Tagalog[tl]
+ 32 Iyan ang dahilan kung bakit hanggang sa araw na ito ay hindi nasanay ang mga anak ni Israel na kumain ng litid sa hita, na nasa hugpungan ng balakang, dahil hinawakan ng lalaki ang hugpungan ng balakang ni Jacob, sa may litid sa hita.
Tetela[tll]
+ 32 Diakɔ diele ana w’Isariyɛlɛ bu la mbekelo ka ndɛ eshisha w’ɛhɛlɔhɛlɔ wele lo sɔnga di’ɛhɛlɔhɛlɔ polo ndo lushi l’ɛlɔ, nɛ dia pami kakɔ akananda oshisha wa lo sɔnga di’ɛhɛlɔhɛlɔ ka Jakɔbɔ.
Tongan[to]
+ 32 Ko e ‘uhinga ia ‘oku ‘ikai tō‘onga‘aki ai ‘e he kau ‘Isilelí ‘a hono kai ‘a e uoua ‘o e alangá,* ‘a ia ‘oku ‘i he hokotanga alangá, ‘o a‘u mai ki he ‘aho ní, koe‘uhí he na‘á ne alasi ‘a e hokotanga alanga ‘o Sēkopé ‘i he uoua ‘o e alangá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 32 Nkakaambo kaako kusikila sunu bana Israyeli tabalyi milambi iili acibelo camunyama, akaambo kakuti mwaalumi ooyo wakajata maswaanganino aazifwuwa zyaakasolo ka Jakobo amulambi waacibelo.
Tok Pisin[tpi]
+ 32 Olsem na kirap long dispela taim na i kam, ol Israel i no save kaikai rop i pasim mit long bun we i stap long join bilong hips, long wanem, dispela man i bin tatsim join bilong hips bilong Jekop we dispela rop i stap.
Tatar[tt]
32 Менә шуңа күрә бүгенгә кадәр Исраи́л уллары бот сөяге буынындагы сеңерне ашамыйлар, чөнки ул кеше Ягъкубның оча-бот буынының сеңеренә кагылган иде.
Tumbuka[tum]
+ 32 Lekani m’paka sono ŵana ŵa Israyeli ŵakurya yayi mphuputuliro* ya pa chigha, iyo yili pa nyonga mu findo la mu chiwuno. Chifukwa munthu yura wakakhwaska nyonga ya chigha cha Yakhobe pa mphuputuliro ya mu chiwuno.
Tuvalu[tvl]
+ 32 Tenā te pogai e se masani ei a tino Isalaelu o ‵kai ki te uaua telā e tele i te sokoga o te kautega mo te kauaga ke oko mai ki aso nei, me ne fakapatele atu te tagata tenā ki te sokoga o te kautega mo te kauaga o Iakopo.
Ukrainian[uk]
+ 32 Тож Ізра́їлеві сини донині не їдять сухожилля*, що біля стегнового суглоба, бо в цьому місці той чоловік доторкнувся до стегна Якова.
Vietnamese[vi]
+ 32 Thế nên đến nay, con cháu Y-sơ-ra-ên có lệ không ăn gân đùi ở khớp hông vì vị ấy đã đụng đến khớp hông của Gia-cốp, chỗ gân đùi.
Waray (Philippines)[war]
+ 32 Ito an hinungdan nga tubtob yana an mga anak ni Israel diri nakaon han litid ha paa,* nga aada ha kaluluthan han baliatang, kay iya ginkaptan an kaluluthan han baliatang ni Jacob dida ha mga litid han paa.
Yoruba[yo]
32 Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé títí dòní, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kì í jẹ iṣan tó wà níbi itan* ní oríkèé egungun ìbàdí, torí ó fọwọ́ kan iṣan tó wà níbi itan ní oríkèé egungun ìbàdí Jékọ́bù.