Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie stadium het die plante nog steeds baie sorg nodig—die boere moet hulle natgooi en bespuit en om hulle skoffel as hulle gesonde rissies wil oes.
Arabic[ar]
في هذه المرحلة تبقى النبتات بحاجة الى عناية شديدة — فالمزارعون يجب ان يسقوها ويرشّوها بمبيدات الآفات وينكشوا الارض حولها مزيلين الاعشاب الضارة اذا ارادوا ان يقطفوا فليفلة سليمة.
Cebuano[ceb]
Niining panahona ang mga tanom kinahanglang ampingan gihapon pag-ayo —kinahanglang buboan ug esprihan kini ug gunahan ang yuta palibot niini kon gusto silang makaani ug maayong klaseng mga sili.
Czech[cs]
Rostliny v tomto stadiu stále vyžadují bedlivou pozornost — chtějí-li zemědělci sklidit zdravé papriky, musí je zalévat, stříkat a okopávat.
Danish[da]
På dette stadium skal planterne stadig passes omhyggeligt. Avlerne må overbruse, vande og luge omkring dem hvis de skal blive til sunde, frugtbærende planter.
German[de]
In dieser Phase benötigen die Pflanzen nach wie vor sorgfältige Pflege — die Bauern müssen sie bewässern, spritzen und die Erde auflockern, möchten sie gesunde Paprika ernten.
Greek[el]
Σε αυτό το στάδιο τα φυτά χρειάζονται ακόμη ιδιαίτερη προσοχή —οι καλλιεργητές πρέπει να τα ποτίζουν, να τα ραντίζουν και να τα σκαλίζουν, αν θέλουν να είναι καλές οι πιπεριές που θα μαζέψουν.
English[en]
At this stage the plants still require careful attention—the farmers must water and spray them and hoe around them if they want to harvest healthy peppers.
Estonian[et]
Sel ajal vajavad taimed veel hoolt, talupidajad peavad neid kastma, pritsima ja kõplama, kui nad tahavad head saaki saada.
Finnish[fi]
Kasvit tarvitsevat vielä tässäkin vaiheessa huolellista hoitoa: viljelijöiden täytyy kastella ja ruiskuttaa niitä sekä kuokkia maata, jos he mielivät saada satona terveitä paprikoita.
French[fr]
À ce stade, les semis nécessitent encore des soins attentifs : arrosage, pulvérisations, sarclage.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion ang mga tanom nagakinahanglan gihapon sing mahalungon nga pag-atipan—dapat ini bunyagan kag bombahan sang mga mangunguma kag lambonan ang palibot sini kon luyag nila nga makaipo sing maayo nga mga katumbal.
Croatian[hr]
Biljkama u toj fazi rasta još je uvijek potrebna posebna pažnja — uzgajivači ih moraju zalijevati, prskati i okapati ukoliko žele da urod bude zdrav.
Hungarian[hu]
A paprikanövény ebben a szakaszban is gondos törődést igényel: öntözni, permetezni és kapálni kell, ha a gazda szeretne egészséges paprikát betakarítani.
Indonesian[id]
Pada tahap ini, tanaman tersebut masih membutuhkan perhatian yang cermat —para petani harus menyirami dan menyemprotnya serta menggemburkan tanah di sekitarnya jika mereka ingin menuai cabai merah yang sehat.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tiempo, masapul a siaannad a maasikaso pay la dagiti mula—masapul a sibugan ken ispreyan dagiti agmulmula dagitoy ken sukayenda ti aglawlawda no kayatda ti agapit kadagiti de kalidad a sili.
Italian[it]
A questo punto le piante richiedono ancora molta cura: gli agricoltori devono innaffiarle, irrorarle e zapparvi intorno se vogliono avere un buon raccolto di peperoni.
Georgian[ka]
ამ ეტაპზე მცენარეს ჯერ კიდევ ესაჭიროება საგულდაგულოდ მოვლა — თუ ფერმერებს სურთ, რომ წიწაკის კარგი მოსავალი აიღონ, უნდა მორწყონ, შეწამლონ და გარშემო შემოუთოხნონ.
Korean[ko]
이 단계에서도 고추는 세심한 돌봄이 필요한데, 질 좋은 고추를 수확하려면 농부는 물을 주고 약을 뿌리고 고추 주위를 호미질해 주어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Bet augalams tuo metu vis dar reikia rūpestingos priežiūros. Kad gautų sveikų vaisių derlių, ūkininkai turi daigus laistyti, purkšti bei apkaupti.
Latvian[lv]
Arī pēc pārstādīšanas tie prasa rūpīgu kopšanu. Ja zemkopji grib ievākt labu ražu, viņiem dēsti jālaista, jāsmidzina un jāapkaplē.
Malagasy[mg]
Amin’io fotoana io, dia mbola mila kolokoloina amim-pitandremana ireo voly — tsy maintsy tondrahan’ireo mpamboly sy fafazany piti-drano ary avàny ny manodidina azy ireo raha tiany ny hioty sakaibe salama.
Macedonian[mk]
Во оваа фаза, на растенијата сѐ уште им е потребна внимателна грижа — земјоделците мораат да ги наводнуваат, да ги прскаат и да копаат околу нив ако сакаат да имаат род од здрави пиперки.
Malayalam[ml]
ഈ സമയത്തും ചെടികൾക്കു വളരെയധികം ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടതുണ്ട് —മേൽത്തരം വിളവു ലഭിക്കണമെങ്കിൽ കർഷകർ ചെടികൾക്കു വെള്ളം ഒഴിക്കുകയും മരുന്നടിക്കുകയും അവയുടെ ചുറ്റുമുള്ള കള നീക്കം ചെയ്യുകയും ഒക്കെ വേണം.
Norwegian[nb]
På dette stadiet må plantene fortsatt passes godt på — bøndene må vanne og sprøyte dem og luke rundt dem hvis de ønsker å høste friske og gode paprikafrukter.
Dutch[nl]
In dit stadium hebben de planten nog steeds veel zorg nodig — om gezonde paprika’s te kunnen oogsten, moeten de boeren ze begieten, besproeien en eromheen schoffelen.
Papiamento[pap]
Na e nivel aki ainda e matanan tin mester di hopi cuido, e cunukeronan tin cu muha nan i flit nan, i chapi rond di nan si nan kier cosechá promenton salú.
Polish[pl]
W tym okresie rolnicy — jeśli chcą zebrać zdrową paprykę — muszą poświęcać roślinom jeszcze sporo uwagi: podlewać je, opryskiwać i okopywać.
Portuguese[pt]
Nesse estágio as mudas ainda exigem muitos cuidados — é preciso regá-las, pulverizá-las e revirar o solo em volta delas para que produzam pimentões graúdos e bonitos.
Romanian[ro]
Plantele aflate în această etapă de dezvoltare au în continuare nevoie de multă atenţie — ţăranii trebuie să le ude, să le stropească cu insecticid şi să smulgă buruienile din jurul lor, dacă vor să recolteze ardei sănătoşi.
Sinhala[si]
සරු මිරිස් අස්වැන්නක් ලබාගැනීමට නම් ගොවීන් විසින් වතුර මෙන්ම පොහොර ඉසීමෙන් හා පැළ වටා තිබෙන පස බුරුල් කිරීමෙන් මෙම අලුත සිටුවන ලද පැළෑටි හොඳින් රැකගත යුතුයි.
Slovak[sk]
V tomto štádiu si rastliny ešte stále vyžadujú starostlivú opateru — a poľnohospodári ich musia zavlažovať, postrekovať a okopávať, ak chcú zberať zdravé papriky.
Slovenian[sl]
Takrat je še vedno treba rastline skrbno negovati – kmetovalci jih morajo zalivati, škropiti in okopavati, če želijo pobrati zdrave paprike.
Samoan[sm]
I lenei tulaga, e manaʻomia ai pea e laau se vaavaaiga ma le faaeteete—e ao i le ʻaufaifaatoʻaga ona fui ma fana ma vele ma faamalū le palapala i autafa o laau pe afai latou te mananaʻo e selesele mai ni pepa e lapopoʻa ma lelei.
Albanian[sq]
Në këtë fazë, bimët kanë ende nevojë për kujdes të veçantë: bujqit duhet t’i ujitin, t’i spërkatin dhe t’i prashitin, nëse duan të vjelin speca të shëndetshëm.
Serbian[sr]
Tokom ove faze, biljke i dalje iziskuju pomnu pažnju — ratari moraju da ih zalivaju, prskaju i okopavaju ukoliko žele da beru zdravu papriku.
Swedish[sv]
I det här stadiet behöver plantorna fortfarande noggrann tillsyn — bönderna måste vattna och spreja dem och dessutom hacka runt dem, om de vill skörda friska paprikor.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho mimea hiyo bado huhitaji kutunzwa kwa uangalifu—ili wakulima wavune zao lenye afya lazima waimwagilie maji, wainyunyizie dawa na waipalilie.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi hicho mimea hiyo bado huhitaji kutunzwa kwa uangalifu—ili wakulima wavune zao lenye afya lazima waimwagilie maji, wainyunyizie dawa na waipalilie.
Tamil[ta]
விவசாயிகள் இந்த சமயத்திலும் அந்த நாற்றுகளை நன்கு பராமரிக்க வேண்டியது அவசியம்; அதற்கு அவர்கள் நீர்பாய்ச்சி, பூச்சிக்கொல்லி தெளித்து, களையெடுத்து கவனிக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Sa yugtong ito ang mga halaman ay nangangailangan pa rin ng maingat na pangangalaga —dapat itong diligan at ispreyhan ng mga magsasaka at bungkalin ang palibot ng mga ito kung nais nilang umani ng magagandang sili.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ‘ení ‘oku kei fiema‘u pē ‘e he fu‘u ‘akaú hano tokanga‘i lelei—kuo pau ki he kau fa‘á ke nau fu‘ifu‘i mo fana kinautolu pea epu takai ia kapau ‘oku nau loto ke toli ha ngaahi fo‘i polo fuo mo‘ui.
Ukrainian[uk]
На цьому етапі розсада все ще вимагає значного догляду, тож, щоб зібрати добрий урожай перцю, саджанці потрібно підливати, обприскувати й просапувати.
Zulu[zu]
Ngalesi sikhathi izithombo zisuke zisadinga ukunakekelwa kahle—abalimi kufanele bazithelele, bazifuthe futhi bazihlakulele uma befuna ukuvuna upelepele omuhle.